Сходим в кино Çeviri Portekizce

Может, сходим в кино?

Que tal irmos ver um filme, Rocky?

Давай сходим в кино в другой раз.

Deixemos o cinema para outra noite, ok?

Давай сходим в кино, я возьму тебя на танцы...

Vamos ao cinema, levo-te a dançar...

Хочешь, сходим в кино, например?

Quer ver um filme ou algo assim?

"Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы".

"Vamos tomar um café ou umas bebidas ou jantar ou ao cinema até que a morte nos separe."

Может, сходим в кино вечером?

Queres ir ao cinema, esta noite?

Давай сходим в кино сегодня?

Está afim de ir no cinema hoje?

Может, сходим в кино или возьмем фильм.

Pensei que podíamos ir ao cinema ou alugar um filme.

Да, в Фред-62, в Лос-Плизе. А потом, может, сходим в кино.

Vamos ao Fred 62 e depois ao cinema.

Но может, мы как-нибудь сходим в кино?

Mas talvez nos possamos ir ao cinema um dia destes.

Сходим в кино, прогуляемся голышом, придумаем что-нибудь еще.

Estava a pensar em ir ou cinema, enrolarmo-nos nus, ou parecido.

Может сходим в кино или еще куда?

Não sei. Talvez possamos ver um filme ou isso.

Сходим в кино, отвлечемся.

Vamos entrar no cinema para fazer hora.

- Да. С подругами. Может, сходим в кино.

- Sim, ir só com uns amigos ao cinema.

Ну. думаю, ничего страшного не случится, если мы иногда сходим в кино. В кино?

Bem, eu não... eu não acho que há algo de errado com a gente sair para ver um filme, de vez em quando.

ћожет сходим в кино как-нибудь? ƒавай!

- E se formos ao cinema?

Я подумала, может сходим в кино?

Pensei em irmos ao cinema.

Нет... Всё в порядке, давай сходим в кино. Это пустяк.

Não... está tudo bem, podemos ir as duas ao cinema.

Или сходим в кино?

Talvez ver um filme?

Может, как-нибудь сходим в кино?

Queres ir ao cinema comigo?

Возможно, когда ты вернешься мы сходим в кино.

Talvez quando voltares possamos ir ao cinema.

"Хочешь сходим в кино, или останемся дома?"

"Queres ir ao cinema ou ficar em casa?"

Как насчёт если мы : ты, Полли и я, сегодня сходим в кино?

Que tal se tu a Polly e eu fôssemos ao cinema esta noite?

Хочешь сходим в кино попозже?

Queres ir ver um filme mais logo?

Может быть, сходим в кино или ещё куда-нибудь?

Queres ir ver um filme ou algo parecido?

Хуанита, я тут подумала, когда вы с Иваной закончите учиться, может, сходим в кино - только ты и я?

Juanita, estava a pensar... depois de tu e a Ivana acabarem o trabalho da escola, gostavas de ir comigo ao cinema? Só as duas.

Сходим в кино Или может на роликах покататься, Сходить на занятие степом?

Querem ir à sessão da tarde, andar de patins, ir a uma aula de step?

У меня свой бассейн. Может, сходим в кино как-нибудь?

Tomar banho de piscina?

Ну, что... сходим в кино на следующей неделе?

Então, cinema na próxima semana ou...

Может, сходим в кино?

Vamos ao cinema hoje à noite, Mei Wai.

Мы сходим в кино после ужина, ладно?

Depois do jantar, vamos ao cinema, está bem?

Может, после того, как найдем артефакт, поужинаем и сходим в кино.

Talvez depois de encontrarmos o artefacto, podemos ir jantar, e ver um filme.

Может быть мы вместе сходим в кино.

Nada.

Хочешь, сходим в кино?

Ficam aqui sentados, é isso? Queres ir a um cinematógrafo?

Мы всё равно сходим с вами в кино.

Mas tem de a ver. Vamos vê-la.

Может, в кино сходим?

Queres ir ao cinema?

Так я подумала, если мы сходим сегодня в кино, ты сможешь забыть о своих проблемах. Забыть о своих проблемах.

Se formos ao cinema hoje á noite... pode esqcecer secs problemas cm pocco.

- Не-не, я думал, может, в кино сходим, по пицце вдарим. - Я не могу.

Não, pensei que podíamos ir ao cinema e comer pizza.

Сходим куда-нибудь в кино...

Podíamos ir a um lugar qualquer... ver um filme...

Может, вечером в кино сходим?

Porque é que não vamos ver um filme ou assim?

Слишком много. Может, сходим сегодня в кино?

E que tal um filme, esta noite?

Может, в кино сходим.

Talvez pudéssemos ir ver um filme.

Привет, хочешь сходим как-нибудь в кино?

Queres ir ao cinema um dia destes?

Выпьем, в кино сходим, одинаковые татуировки сделаем.

Bebidas, filme, tatuagens combinadas.

Может сходим в кино?

Ou ao cinema?

Может в кино сходим, для поднятия настроения?

Queres ir ao cinema para arejar as ideias?

Хочешь, как-нибудь сходим в кино?

Gostavas de ir ao cinema um dia destes?

Ну если на выходных есть не собираешься, может, в кино сходим?

Se não estás a planear comer este fim de semana, talvez um filme?

Что скажешь, если мы сходим в кино в эти выходные? Да.

O que diz de irmos ao cinema no fim-de-semana?

Может сходим куда-нибудь поужинать, затем пойдем в кино? Что именно?

Que tipo de coisa?

Эй, хочешь сходим сегодня в кино?

Queres ir ao ArcLight esta noite?