Сходится Çeviri Portekizce

Знаешь, что-то не сходится в твоей истории.

Sua história não cola.

Говорю тебе, всё сходится, как в кино.

Será? Encaixa tudo como um relógio.

Вы же видите, всё сходится.

Não vê como tudo se encaixa?

А потом это сообщение о её чудесном выздоровлении. Всё сходится.

Depois chega a notícia da recuperação da menina.

Все сходится.

Não vê como bate tudo certo?

Почему? Мы много времени проводим у меня, никогда у нее. Все сходится.

- Faz sentido.

Мистер Джефри, я необразованная женщина, но скажу вам одно, когда мужчина и женщина встречаются и нравятся друг другу, они должны сразу сходится, бам, как машины сталкиваются на Бродвее, а не изучать друг друга под микроскопом.

Sr. Jefferies, eu não estudei, mas posso dizer-lhe uma coisa. Quando um homem e uma mulher gostam um do outro, devem juntar-se como dois táxis na Broadway e não analisarem-se um ou outro, como dois espécimes em exposição.

- Тут что-то не сходится.

- Não faz sentido.

Тем не менее кое-что не сходится.

Algo aqui não faz sentido.

Как пасьянс, сходится?

- Bom dia, senhora. - Está a correr bem a paciência?

Я вешу 182 фунта, на мне одежда не сходится.

Peso 82,5 quilos e as minhas roupas já não me servem.

Мое желание сходится с вашим? Да.

Deixei-lhe decidir e fico contente por ver que...

Ладно, вроде сходится.

Isso vence qualquer sistema de alarme.

Я чувствую себя абсолютной обжорой, Энсвау.На мне уже ничего не сходится.

Sinto-me uma glutona, Answaw. Já nada me serve.

Они покупают законодателя, он покупает консулов консулы, в свою очередь, покупают сенаторов... а сенаторы вообщем, все сходится на Императоре!

Eles subornam um membro do conselho, o membro do conselho suborna o senador, e o senador... E vai por aí fora até ao Imperador!

Так что все сходится.

Não faz sentido.

Нет. Это любопытный случай. В нём многое не сходится.

Sim, é um caso curioso, com muitas características contraditórias.

Что-то не сходится.

Não faz sentido.

Да, уж больно хорошо всё сходится.

Isso é o máximo que posso fazer.

Это та же винтовка, из которой был убит президент. Все сходится.

Essa mesma espingarda foi usada para matar o Presidente.

Каждый раз при получении миллиона что-то не сходится.

Sempre que se ganha um milhão, algo dá errado.

Всё сходится. Сначала она украла твоё досье, потом убила Нильсена?

Primeiro rouba o teu dossier e agora mata o Nilsen?

Когда коленку поцарапаешь или если нет шоколадного молока. Ты плачешь, когда уравнение не сходится.

Já te vi chorar um milhão de vezes, choraste quando esmurraste o joelho, choraste quando acabou o leite com chocolate, choraste quando fizeste um teste e deixaste os auxiliares para trás.

Всё сходится. Ты и мы.

A forma como todas as peças se encaixam, tu e nós...

Волновой фронт сходится.

As frentes das ondas estão a convergir.

В твоей истории не всё сходится.

Há muitos buracos na tua história.

Думаю, все сходится к простому выбору, Уилли.

Acho que tudo se resume a uma opção simples.

Джим, похоже, сходится.

Revi os números três vezes. Jim, parece certo.

Я должен быть уверен, что ты вернёшься через зеркало туда, где море сходится с небом.

Tenho de ter a certeza que vais passar pelo espelho, no sítio onde o mar e o céu se encontram.

Не сходится.

Não faz sentido.

Если все сходится, то Cтэн даст. Ты понимаешь, Стэн Гроссмэн.

O Stan diz, que se não houver engano nos números, a coisa cheira bem.

Ну конечно - все сходится...

Meu Deus! Claro, tens razão.

Что-то здесь не сходится.

Algo aqui não faz sentido.

Все сходится.

Está tudo a fechar-se.

Все сходится.

Tudo bate certo.

Видите, всё сходится.

Mais valia pôr um cartaz.

Всё сходится в одну точку.

Está tudo a correr bem.

Не сходится.

Não acredito nisso.

Всё сходится.

Faz sentido!

Он обычно не сходится с незнакомцами так быстро.

Normalmente não se aproxima de estranhos tão rápido!

Всё сходится.

Bate certo.

Она же умерла 20 лет назад, что-то не сходится.

Se ela morreu há 20 anos, temos um problema.

- Нет, по-моему, все сходится.

Não, acho que está tudo relacionado.

Что-то в этой миссии не сходится.

Nada a respeito desta missão tem sentido.

Все сходится.

Mas faz todo o sentido.

- По-моему, что-то не сходится.

O que se passa com a leitura?

Значит, всё сходится.

- Encaixa então tudo na perfeição.

Всё сходится.

Tudo se encaixa.

Что ж, все сходится.

Isso encaixa bem...

Все сходится один к одному.

Sabia que esse vigarista estava a mentir.

- По плану всё сходится :

O túnel é interligado.