Так и вышло Çeviri Portekizce

Вчера на нашей свадьбе я думала о вас я надеялась, что ваша будет такой же красивой. - Так и вышло!

Scarlett, pensei em ti ontem, no nosso casamento e esperei que o vosso fosse tão bonito como o nosso, e foi.

Так и вышло.

A ideia é essa.

Для Марлоу все так и вышло.

MILLER E FILHO.

А вот так и вышло.

Assim ocorreu.

Так и вышло.

A verdade é que ele nos avisou.

И теперь ты написал, что так и вышло.

E agora dizes-me que sim.

Так и вышло.

Bem, aqui está ela.

Так и вышло. Шоссе не построили.

E foi, nunca foi construída.

Да, забавно, и ведь так вышло из-за твоего взгляда на вещи.

Sim, é estranho que tudo seja como é, devido ao que sentes.

Просто так вышло. - Я грустила и...

Só que me sentia algo sózinha...

Но так вышло, что меня временно прикрепили к вам. И я могу снять тебя с крючка, если захочу.

Mas acontece que, temporariamente, tenho algum poder por aqui e talvez pudesse safar-te...

Я не уверен, что знаю, как это произошло, кстати, в этом отеле такого никогда не было, и я не очень понимаю, как всё так вышло в это раз.

Não sei bem como isto aconteceu, nunca tinha acontecido neste hotel, e não sei bem como aconteceu agora.

В общем... до утра так и не вышло сомкнуть глаз.

Adiante... Não voltei a adormecer a noite passada.

- Так и вышло.

- E escapámos.

Мы подписали контракт на 3000 туманов, и я должен получить 500 туманов от инженера, но вышло по-другому, так что...

Fechamos o contrato em 3.000 tomans... E tenho que receber 500 do engenheiro, mas como não ficou boa, então...

Так вышло, что этот врач живёт в том же доме, что и больной со своей женой.

Acontece que o médico vive no mesmo prédio que o paciente e a sua esposa.

ќчень жаль, что так вышло... но поверь, € никогда не забуду теб €... и всегда буду теб € любить.

Gostava que não tivesse de ser assim, mas acredita em mim quando digo que nunca te esquecerei... e que te amo.

Так и планировалось, но вышло так, что мне не за что особенно быть благодарным.

Era esse o plano. Mas, afinal, não tenho muitos motivos para estar grato.

Я теперь и сама не знаю. Наверно, все вышло из-под контроля. Но быть вот так высланной...

Eu achava que tudo era uma festa... era só bebida e drogas, mas agora não sei.

— Так вышло. Кто-то узнал девушку и позвонил семье.

Alguém do hotel a conhecia e telefonou à família.

У нас так и так ничего бы не вышло.

Nunca devíamos ter feito isto.

Слушай, я говорил с Чендлером, и мне очень жаль, что так вышло с фильмом.

Ouve, falei com o Chandler. E lamento aquilo do filme.

- И как так вышло?

- Como explica isso?

И вышло так, что я случайно переспал с проституткой прошлой ночью.

E dormi acidentalmente com uma prostituta.

Пока мы беседуем, береговая охрана вылавливает кубинцев из Атлантического океана, и вышло так, что я случайно переспал с проституткой.

Estamos à pesca de cubanos e eu dormi acidentalmente com uma prostituta.

Ну, так почти и вышло.

Por um instante, perdeste.

Вы и в тот раз так говорили, и смотрите, что из этого вышло.

Não estou a dizer que não tens hipóteses. Foi o que disseste da ultima vez e agora olha onde ele está.

Потому что я горжусь быть вместе с ней, и все вышло так как я хотел.

Por tenho orgulho em estar com ela, e as coisas correram conforme o planeado.

Послушай, когда я писала свой рассказ, я просто села и просто так все вышло.

Olha, quando eu escrevi a minha história, eu apenas me sentei e saiu.

Несколько лет они пытались зачать ребенка, но у них так ничего и не вышло.

Pobre Anna. Tentaram tudo durante anos mas ás vezes não está destinado a acontecer.

Так и не вышло.

Não consegui, então.

Я предупреждал, и не удивительно, что все так вышло.

Não me surpreende que as coisas se tenham passado desta forma.

Так уж вышло, я ее очень люблю и заказываю с текилой и лаймом в каждой забегаловке в этой стране.

É o que mais gosto e peço uma tequila com lima a acompanhar, por onde passo.

Одна гигантская клизма, и я, так уж вышло, в этом эксперт.

Um clister gigante, que por acaso é a minha especialidade.

Я только хочу сказать... может, и хорошо, что все так вышло, понимаешь?

Só estou a dizer que talvez tenha sido melhor assim, percebes?

У нас так ничего и не вышло.

Não resultou.

Так оно и вышло.

E agora meteu mesmo.

Том, мне так жаль, что сегодня все так вышло. Правда. Но если я и конкурирую, то с Бри Ван Де Камп.

Tom, eu sinto muito por hoje à noite, a sério, mas hoje em dia, se eu estou a competir com alguém, é com o mundo dos Bree Van De Kamps, com as suas cozinhas impecáveis e com os seus filhos perfeitos

Так вышло, что Джордж-старший очнулся на чердаке, и быть может из-за потери подруги...

Na realidade, o George Sr. recuperara os sentidos no sótão.

И так уж случайно вышло, что она располагается прямо на рифте.

E só por acaso, ela está mesmo em cima da fenda.

Так у нас и не вышло свидания.

O nosso encontro nem foi encontro.

Твоя мать - порочное и бессердечное создание, но вышло так, что я страдаю без нее.

A tua mãe é uma criatura perversa e impiedosa, mas descobri que estou... infeliz sem ela.

Субтитры написал Forrest Gump для тех, кто так же, как и он, не выносят неграмотный перевод. Простите, если у меня самого что-то вышло не так.

Tradução e Legendas :

Эм... ну, у меня как-то были очень дерьмовые взаимоотношения в колледже, и вышло так, что мне нужно было целоваться с тем парнем на вечеринке, я чувствовала себя ужасно из-за этого, поэтому я во всем призналась, и мы порвали друг с другом.

Bem, eu estava numa relação de treta no liceu, e eu acabei por beijar um gajo na festa uma noite, e senti-me terrível por isso, então, contei-lhe tudo e acabamos.

Это он чуть не убил тебя. И я знаю, что вы оба меня возненавидите, но я не хотел, чтобы все так вышло, клянусь. И я хотел рассказать раньше, но он - лучший друг Липа.

Foi ele que quase te matou e sei que vocês os dois me vão odiar por isto mas eu nunca quis que nada disto acontecesse, juro, e queria-vos ter contado mais cedo mas ele é amigo do Lip e estão os dois no bar agora, a rir e na brincadeira,

Я говорила, что тебе это надоест и ты меня наебёшь - так оно и вышло!

Eu disse que te cansarias e que me irias lixar, e foi o que fizeste!

В прошлый раз, когда мы встретились, все вышло так неловко и глупо.

É que, a última vez que nos vimos, foi embaraçosa e complicada.

И помни, даже хорошо, что так вышло, ведь мы помирились.

E tem em mente que, na verdade foi bom, por que nos voltou a juntar.

Тогда я... посижу вот здесь, в общем пространстве и почитаю свою книжку. Так уж вышло, она в точности, как у вас.

Vou sentar-me aqui, na área comum, e ler o meu livro, que por coincidência é o mesmo que vocês estão a ler.

Эллиот порвала с Китом, у нас с Ким все безоблачно, и, чтобы понять как так вышло, надо вернуться на неделю ранее.

A Elliot tinha acabado com o Keith e parecia tudo bem para mim e para a Kim, Contudo, para ver como chegámos lá, tenho de recuar uma semana.

Знаешь, сестренка, дело в том, что Морган и я не чувствуем что мы на моей вечеринке потому что мы никого здесь не знаем, они все твои друзья и так вышло, что все они врачи.

Sabes mana, é assim. O Morgan e eu achamos que não estamos a encaixar, na minha festa de anos, porque não conhecemos ninguém, porque são todos teus amigos, e por sinal todos médicos.