Так и было задумано Çeviri Portekizce

Так и было задумано изначально, капитан.

Isto já estava planeado desde o princípio.

В смысле, так и было задумано.

Sabia que era essa a minha ideia.

... всё так и было задумано - по-другому и быть не могло.

... que não podia acontecer de outro modo.

Так и было задумано.

Isso é inadmissível!

- Так и было задумано.

Ele foi fabricado para fazer isso mesmo.

- Может, так и было задумано.

- Talvez fosse essa a intenção.

Это место такое старомодное, вообще-то было бы здорово, если оно так и было задумано.

Este lugar é tão antiquado, que até poderia ser fixe se fosse propositado.

Меня уволили, но так и было задумано.

Não, fui despedido, mas faz tudo parte do plano.

Так и было задумано, да?

Era isto que estavas a planear, hein?

Так и было задумано.

- Foi planeado assim.

Так и было задумано, Эрик.

- Foi planeado para isso, Eric.

Так и было задумано.

- A ideia é essa.

Так и было задумано, чтобы беглецы не смогли покинуть поверхность планеты, даже если они и сбежали из башни.

Foi desenhada de maneira que fosse quase impossível que os fugitivos deixassem a superfície, mesmo se escapassem da torre.

Значит, так и было задумано?

Então aquilo era para acontecer?

Так и было задумано.

Era essa a ideia.

Да, так и было задумано!

Era mesmo o que eu queria!

Так и было задумано.

Foi de propósito.

Так и было задумано?

Isto costuma ser padrão?

Так и было задумано?

Era essa a ideia, não era?

Так и было задумано

Era essa a ideia.

Так и было задумано?

Não era suposto acontecer aquilo, pois não?

Уверен, что так и было задумано, не правда ли?

Acredito que era a intenção quando o criaram.

Нелегко было найти, но, полагаю, так и было задумано.

Não foi fácil de encontrar, mas, acho que era esse o objectivo.

Но ведь так и было задумано, да?

Era esse o objectivo, não era?

Так и было задумано?

Era isto que queria fazer?

Все так и было задумано!

Tudo parte do espectáculo!

Так и было задумано.

O plano é exatamente esse.

Хорошо, так и было задумано.

Era mesmo para isso.

Так и было задумано.

Essa era a intenção.

Так и было задумано, потому что им нужно было... удерживать меня там.

Era de propósito, porque precisavam de manter-me lá.

Знаю. Так и было задумано.

Eu sei, é essa a ideia.

Так и было задумано.

- Era esse o objectivo.

- Так и было задумано.

- É melhor levares um capacete.

- Так и было задумано.

- Não deviam saber.

Так и было задумано наше пари. - Пари?

- Que aposta?

О, нет. Так все и было задумано.

Não, era exactamente o que eu queria.

Так и было задумано Я хочу чтобы наша собака снова была на поводке, доктор

Faz parte do projeto.

Сейчас, как и всегда, наше предназначение - следить, чтобы события свершались так, как было задумано, до твоего вмешательства.

É, como sempre foi, da nossa responsabilidade garantir que os eventos ocorrerem, como foram planeados, antes da tua intervenção.

Так и было задумано.

Era para doer mesmo.

Так изначально было задумано. И никто ничего не получит.

Nunca algum de vocês iria receber.

- Так что, если наша книга звучит научно и ориентирована на медицинское сообщество, то так было задумано.

Então se o livro vos parece obtuso, o ser dirigido à comunidade médica, foi de forma deliberada.

И так было задумано.

E foi uma decisão minha.

- Думаю, это было так и задумано.

- Acho que isso foi de propósito.

Или может, может, так всё и было задумано.

Ou talvez, só talvez, seria de esperar que escapassem.