Так и сделаем Çeviri Portekizce

Тогда так и сделаем. Я уверена, им понравится.

- De certeza que irão gostar.

Очень хорошо. Так и сделаем.

Depois, podemos voltar juntos da universidade.

Если будет необходимо, мы так и сделаем, когда необходимо,

Recorreremos a ela apenas se for necessário e nunca antes!

Если он считает, что нужно отправить оружие, так и сделаем.

Se Brighton considerar que devemos mandar reforços, fá-lo-emos.

Ну, и что же? Давай, так и сделаем, маленький?

Bem, e porque não o fazemos, menina?

- Хорошо. Мы так и сделаем.

- Vamos ter.

Хорошо, мы так и сделаем.

- Então, está decidido... se o tempo melhorar.

Ну, так и сделаем? Поедем туда?

Vamos fazer isso?

- Да, давай так и сделаем.

- Sim, vamos.

Ладно, так и сделаем.

OK, como quiseres.

Мы так и сделаем.

Faremos isso.

Так и сделаем.

Vamos a isso.

Хорошо, мы так и сделаем.

Sim, temos que o fazer.

Ладно. Если вы хотите, так и сделаем.

OK, se é isso que quer assim é assim que fazemos.

Давай так и сделаем!

- Isso! Vamos fazer isso, Burt!

Хорошо, Фредди, думаю, мы так и сделаем.

Está bem, Freddy, e se fizermos assim?

- Хорошо, сэр, мы так и сделаем.

Muito bem, senhor. Faremos isso.

Ну, тогда так и сделаем, ладно?

Pois, tem de ser.

Посмотри, нам велели остановить и мы так и сделаем. Не усложняй еще больше ситуацию.

Olha, mandaram fechá-lhe, e nós vamos fechá-lhe!

- Отлично. Давай так и сделаем.

- Muito bem, vamos fazer isso.

- Мы так и сделаем.

- Telefonaremos.

- Так и сделаем - И слепим

# É isto o que vamos fazer # # Nós vamos construir #

- Мы так и сделаем!

- Vamos aproveitar!

- Да, так и сделаем.

- É, vamos fazer isso já.

Хорошо так и сделаем.

- Está bem. Vamos a isso.

Тогда так и сделаем.

Bem, é isso que vamos fazer então.

Мы так и сделаем.

- Claro que podemos fazer isso.

- Правильно, давайте так и сделаем!

Vamos!

Если мы так и сделаем, то мы сможем быстрее уйти домой, чтобы насладиться очаровательной и гламурной Фаррой.

Se nós colarmos, nós podemos ir para casa assistir ao cabelo maravilhoso da Farrah!

Так и сделаем.

Então você irá.

- Да, так и сделаем.

- Na boa.

Мы так и сделаем.

Vamos fazer isso.

Так и сделаем.

Vamos fazer isso.

Ладно, если хочешь, то так и сделаем.

Muito bem. Se tu queres fazer isto, nós fazemos.

Если ты прячешь вещи, сделаем вид, что так и было.

Se ajeitares quando eu não estiver a olhar, fingirei que não aconteceu.

- Как долго? Только когда мы все это сделаем, только тогда сможем действовать. Расчищать там все от обломков плит и камней так, чтобы все там не рухнуло на нас и на него.

Quando tivermos isso feito estaremos de certo em condições de começar a operar movendo aquelas pesadas lajes e pedras... de forma a que a casa toda não nos caia em cima... e nele.

Выбросьте Гарри из головы. Забудьте об этом. Точно так же, как это сделаем мы Сэмми, я и Дженнифер Роджерс.

Deixe o Harry, esqueça o que aconteceu, tal como o Sammy e eu e a Jennifer Rogers vamos fazer.

Да, так мы и сделаем, да.

Sim, vamos fazer isso.

Именно так мы и сделаем.

É isso mesmo que vamos fazer.

Она так и сделает, если мы не сделаем то, что запланировал капитан.

E matará, se não finalizarmos o plano do Capitão.

Так и сделаем.

É o que nós vamos fazer.

Нет, не для меня, для команды. Они любят "Блю Бейс". Так что мы это и сделаем.

Não é por mim, a tripulação é que adora essa sopa.

В общем, да. Так мы и сделаем, верно?

Claro... não é para isso que lá vamos?

это так неожиданно что-то не припомню чтобы ты заикался о женитьбе раньше ну и давай сделаем это но... но что?

- Bem, isto é um bocado súbito. Acho que nunca tinhas pronunciado a palavra casamento antes. - Então, vamos a isso.

Сделаем счет равным и сыграем второй тайм Так.

Vamos considerar empate e é intervalo.

Ладно, давайте так и сделаем.

Vamos tratar disso.

Так мы и сделаем!

Vamos fazê-lo.

Так и сделаем, чёрт возьми.

Como diabos fazemos isso?

Так мы и сделаем.

Vamos a isso.

Мы так и сделаем.

Temos de o conseguir.

Так что просыпайся и мы все сделаем как надо!

Por isso, acorda, por favor, para o fazermos como deve ser.