Так и должно быть Çeviri Portekizce

Так и должно быть всем, что в ней, всем, что на ней управляю я.

Tudo o que está nela é dirigido por mim.

Но так и должно быть, поскольку именно судья знает, что Суд не вмещается в зал суда.

E assim é como deve ser. Só um juiz sabe quanto um tribunal é mais do que apenas uma sala.

Я пьян. Так и должно быть!

É suposto está-lo.

Больше ни души. Так и должно быть.

Como tem que ser.

Сначала я не понимала, что все так и должно быть.

Nos primeiros tempos não tinha percebido. Não tinha percebido bem que era assim que as coisas deviam correr.

- Так и должно быть.

- Assim e que deve ser.

Словно это так и должно быть.

Como se fosse suposto ser assim.

Хорошо. Так и должно быть.

Assim está bom.

- Так и должно быть.

- Como devia ser.

Мы сидим и смотрим телевизор - как какой-то местный диктор в новостях рассказывает, что сегодня было 15 убийств и 63 тяжких преступления - как будто так и должно быть!

Sentamo-nos a ver a TV e o apresentador diz que hoje houve 15 homicídios e 63 crimes violentos, como se isso fosse a maneira de como as coisas deveriam ser!

- Я не думаю что так и должно быть.

- Pensei que nem era permitido.

Я.. я.. думаю, что так и должно быть.

Eu... eu acho que está escrito.

Так и должно быть.

- Sim, é assim que devia ser.

- Так и должно быть.

É o qce deve fazer.

Так и должно быть. После двадцати-то лет!

Teria que ser depois de vinte anos.

- Так и должно быть.

- É bom que não haja.

Так и должно быть. Всегда.

Que aliás é como deveria ser.

Так и должно быть.

É assim que deve ser.

Когда люди постоянно унижают тебя, ты думаешь, что так и должно быть.

As pessoas diminuem-nos e nós aceitamos.

- Так и должно быть.

- Acho muito bem.

Так и должно быть.

Devias ter.

Так и должно быть.

E é assim que tem de ser.

Так и должно быть. Ничего, что машина дергается.

O carro deveria estar parado, mas está bem.

Наверное, так и должно быть?

Mas isso é normal. Não é?

И мудрый старик понял, что так и должно быть

O sábio ancião entendeu que as coisas eram assim.

Так и должно быть.

E acho bem que seja.

Так и должно быть.

Era assim que devia ser.

Так и должно быть?

É suposto isto acontecer?

Но она должна быть такой,.. .. которая прыгнула бы с головой во всё это, и ей должно это понравиться так же, как мне.

Teria de ser uma rapariga... que mergulhasse nas ondas comigo, com a mesma paixão que eu.

Так всегда и должно быть!

Assim tem que ser.

И, по-моему, так быть не должно.

Mas acho que não é bom que seja assim.

- Так и должно быть.

- Como deviam.

Что ж, мы делали это раньше, так что проблем быть не должно. Будьте добры, все посмотрите на свои часы, и мы начнем.

São 11 : 15 menos 50... 49, 48, 47...

Так и должно быть.

Assim gosto mais.

Да, должно быть, так оно и есть.

Sim, bem, está certo.

Я думаю, со мной должно быть что-то не так, потому что у меня никогда не было отношений которые длились дольше чем между Гитлером и Евой Браун.

Estava a pensar que não devo ser normal porque nunca consigo ter uma relação com uma mulher que dure mais que a do Hitler com a Eva Braun.

Я - закон, и так должно быть.

Eu, a lei! E é assim que tem que ser.

Я знаю, что вы - сильный, могучий Джабба... и что ваш гнев на Соло, должно быть, так же силен.

Sei que é poderoso, grandioso Jabba, e que a sua cólera para com Solo também deve ser.

Ну, в любом случае, кто - то так решил, и так должно быть.

De qualquer forma, disseram que é assim e pronto.

Было очень много неэффективной болтовни. И решено, что что-то должно быть сделано, к счастью, ничего так и не было сделано, кроме одной полезной вещи :

Decidiu-se fazer alguma coisa e, felizmente, não se fez nada, senão a única coisa útil :

Я знаю, мне должно быть грустно... и так оно и есть, отчасти.

Sei que devia estar triste e estou, parte de mim está.

Ее и не должно быть. Так задумано.

Não pode usar essa palavra assim.

Это не так. Раз она написала, значит, так должно и быть.

Não está certo, ela escreveu-o e a sua vontade será cumprida!

Раз она написала, значит, так должно и быть.

"Ela escreveu-o e a sua vontade será cumprida!"

Так и должно было быть. Он должен был уйти!

Tens de sair desta casa.

Они, должно быть, дали вам план станции, и это не только подвергает баджорцев опасности, но так же и... раздражает нас.

Eles devem ter-vos dado a planta da estação, o que não só compromete a segurança bajoriana, como também nos irrita.

И именно так всё и должно быть.

O que é exatamente como devia ser.

Так что теперь мне должно быть 25 лет и две минуты от роду.

Mais dois minutos e terei vinte e cinco anos.

Я думала, что должно быть 4 цифры. Так и есть.

São quatro números : 1111.

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

E diz que lamento, mas era a única saída.

Так и думала, что все должно быть как-то так.

Achei que fosse algo desse género.