Так и думал Çeviri Portekizce

Так и думал.

Eu já tinha pensado nisso.

Я так и думал.

Já imaginava.

Я так и думал, что бананы не мешают диете.

Lembrei-me que não faz mal comer bananas na dieta.

На самом деле, знаешь, я примерно так и думал, пока не услышал обо всей этой чепухе с Фениксом.

Na verdade, era mais ou menos o que eu pensava, até ouvir aquilo tudo sobre Phoenix.

Я так и думал, что это ты.

Pareceu-me seres tu.

- Я так и думал, что ему понравится.

- Eu calculei.

ƒа, € так и думал.

- Foi o que eu pensei.

Я так и думал.

Calculei.

- Я так и думал.

- Eu achei que sim.

Я, в общем-то, так и думал.

Percebi que era algo desse género.

Я так и думал.

Não pensei que quisesses.

Я так и думал.

Bem me parecia.

Я так и думал!

Foi o que pensei!

Н-да, я так и думал, что ты немного разозлишься.

Sim, pensei que talvez estivesses zangada por isso.

Я так и думал – всё было идеально.

Era demasiado perfeita.

Так и думал, что знал её имя.

Bem me parecia que conhecia o nome.

Так и думал.

Já imaginava.

- Я так и думал.

- Eu sabia.

Я так и думал, больно он тихий.

Pensei que ele estivesse calado.

Да, я так и думал, что ты это скажешь.

Vi logo que ias dizer isso.

Я так и думал.

Sim, bem me parecia.

Я так и думал.

Logo vi que sim.

- Я так и думал.

- Esse era o meu segundo palpite.

Я так и думал. Мои профессионалы уже здесь и работают в поте лица.

Eu devia ter adivinhado que "os profissionais", não se conseguem dissociar deste ambiente.

Я никогда не думал, что у меня клаустрофобия но я начал потеть, и ещё не мог найти правильной режим на баллоне и дышал не так, как когда проверял его снаружи.

Nunca me considerei claustrofóbico... mas comecei a transpirar e não podia achar o fluxo adequado para o tanque... e respirava a um ritmo diferente do que tinha quando fiz a prova afora.

Я много об этом думал, но так и не смог понять.

Tenho andado a pensar nisso. Não faço ideia.

Так и думал!

Foi o que pensei.

Я и не думал, что ты вернешься так скоро.

Não fazia ideia de que irias voltar tão cedo.

Я тут думал, если бы мы жили в пещерах, мы могли бы построить плотину вокруг этого ручья, так, чтобы у всех была пресная вода, и мы могли бы перенести лазарет с пляжа.

Eu estava pensando... Que se estivéssemos vivendo nas cavernas, poderíamos construir um poço ao redor da água. Para que todos tivessem água fresca

Это так странно узнать, что люди о которых ты думал, что у них есть на все ответы, такие же как и во всем мире.

É estranho, quando vês que as pessoas em que tu procuravas todas as respostas são tão humanos como qualquer um.

И все это время, я думал, что ты пожертвовал своим здоровьем, чтобы привести меня домой, но это ещё не всё, не так ли?

Achei que tinhas sacrificado a tua saúde para me trazeres de volta mas é mais do que isso, não é?

Я думал, вы ненавидите носить эти скафандры. Так и есть.

- Julguei que odiava estes fatos.

Черт, я и не думал, что так долго задержусь на этом свете.

Nunca pensei que viveria tanto tempo.

Ты звонил, я и не думал, что застану тебя здесь так поздно.

- Não sabia se ainda cá estavas.

... я всю жизнь думал, со мной что-то не в порядке,.. ... поэтому этого так ни разу и не произошло. Но теперь... я понимаю, что я просто-напросто ждал тебя.

Durante muito tempo pensei que havia algo de errado comigo... por nunca ter acontecido, mas... apercebi-me agora que foi porque estava à tua espera.

Я так и думал, что это вы. Вы думаете, что знаете, кто я такой?

Crêem que sabem quem sou, sim?

Я думал об этом, но так и не понял.

Eu estive a pensar muito sobre isso, e ainda não percebi.

Именно так я и думал.

Isso era o que eu estava a pensar.

Так же думал и Шон.

O Shawn também pensou.

Так я и думал.

Foi o que me pareceu.

Конечно, страшно, и не думал, что так!

Claro que foi! Nem consigo imaginar.

Нет Я так и думал.

Não.

И даже ты думал, что она была виновна, не так ли? А?

Até tu achaste que ela era culpada, não foi?

Так я и думал.

Como esperava.

а я так и думал.

Bem me pareceu.

Я думал, потому-то вы и назначили меня, сэр. Да, так и есть.

- Não foi para isso que me colocou aqui?

Это было так пидарастично, Я думал что Сэм попросит маленьких хоббитов прогуляться, чтобы он мог подойти к Фродо и отсосать у него.

Com aquele olhar tão homossexual, cheguei a pensar mesmo que o Sam ia mandar os hobbits darem uma volta, para ele fazer um bico ao Frodo.

Я так и думал.

Já pensava isso.

Я думал, ты патриот. Так и есть.

- Pensei que era um patriota.

Вот и он тоже так думал.

Ele também não achou.

Да, так я и думал.

- Sim, foi o que eu pensei.