Так принято Çeviri Portekizce

- Так принято?

- É habitual?

Да, у нас так принято.

É mais ou menos isso.

- Из Ривердейла. Может быть, так принято у вас в Ривердейле, но здесь мы берем наличные.

Talvez seja costume em Riverdale, mas por aqui só aceitamos dinheiro.

Так принято. Идемте, поднимитесь с ним на сцену.

Traga-o para o palco.

Здесь так принято.

Aqui é má educação não o fazer.

Так принято.

Não é revolucionário.

Так принято у королей.

Com os homens de poder é assim.

Так принято в Греции.

Tem que ser na Grécia.

Так принято в Гватемале.

Isto é tão Guatemala.

Почему обязательно его должна делать женщина? - Так принято.

Por que é a mulher a escolher onde se vão casar?

Что? Во Франции так принято.

Bem, é um costume na França.

Что ты здесь делаешь? Разве так принято приветствовать жениха?

O que fazes aqui?

- Раввин подумает, что сейчас так принято.

- O rabi vai achar que é remendado.

Ну, может, так принято в "Британии", у них там королевская семья и всякие разные проблемы.

Talvez se façam assim as coisas na Grã Bretanha. Têm a família real e todos os outros problemas...

Так принято среди, эм... людей. Эм...

É uma tradição entre... pessoas.

У них так принято.

É só como fazem as coisas.

Он почетный гость и так принято.

Ele é o convidado de honra.

Перед разрывом всегда занимаются с девушкой любовью, так принято.

Papalvo! Dá-se sempre uma última antes de acabar com a namorada.

- Затем, что родители говорят, и затем, что так принято.

Porque os pais mandam, e é uma tradição.

В стае так принято - помогать друг другу.

É o que se faz numa manada. Cuidamos uns dos outros.

Да, у нас так принято.

É. É bastante normal.

- У них так принято, полагаю

- É o hábito deles, acho eu.

- Ну, если так принято в Минске.

- Enfim, se é como fazem em Minsk...

В индустрии грузоперевозок так принято. Доставив груз, ты лишаешься всяких рычагов. Надеюсь, ты меня понимаешь.

Uma vez que se entrega a mercadoria não há razão para se regatear, se é que me entendes.

Здесь так принято. Страна дешевых торговцев.

São uma nação de negociantes mercenários.

- Это так принято у японцев?

Isso é o quê, algum costume japonês?

У нас в группе поддержки так принято.

É assim que fazemos na nossa equipa.

Прошу простить их несколько заторможенное поведение, поскольку предварительно мне пришлось их обработать или "промыть им мозги" - так, кажется, теперь это принято называть в Америке, и внушить им, что они пережидают грозу в вестибюле небольшой гостиницы где-то в Нью-Джерси

Peço-vos que lhes perdoem os seus modos algo descontraídos, mas eu condicionei-os, ou lavei-lhes o cérebro, que, creio, é a nova expressão americana, para acreditarem que estão à espera de uma tempestade no átrio de um pequeno hotel, em Nova Jersey,

Может быть мне будет позволено сказать, что в этом доме принято рано вставать, как в будни, так и по воскресениям.

Talvez possa dizer que madrugamos todos os dias.

Так обычно принято.

Normalmente isto funciona assim.

- Нет. Здесь так не принято, нет!

Isso aqui não se faz!

Так тогда назывался шелбивилль. И я привязал к поясу луковицу как тогда было принято.

Atei uma cebola ao meu cinto, que era o que se usava na altura.

Также похоже, что на станции принято не так много мер безопасности.

Também parece que há poucas medidas de segurança no local.

- Так не принято.

O mundo não funciona assim.

Я так понимаю, что было принято решение послать 4 000 доминионских организаторов вниз на Бэйджор.

Soube que decidiram enviar quatro mil facilitadores do Dominion para Bajor.

Встречать Рождество принято вовсе не так.

O Natal não devia ser assim.

Она не поймёт боюсь. Здесь так не принято.

- Receio que a namorada não compreenderá.

Анук, в нашей школе так не принято,.. ... у нас нельзя драться, понятно?

Anouk, nesta escola não andamos a bater uns nos outros.

Так уж принято, когда женишься.

É... casar-se.

- У нас в семье так принято повышать своих. - Да уж.

- Sim.

Так у них было принято.

Se a Christabel o tivesse visto. Era algo que aceitava.

В стае так принято.

É isso que se faz numa manada...

У нас всегда так было принято.

É assim que sempre foi para nós.

У нас принято поступать только так.

É assim que fazemos as coisas, nesta ponta do corredor.

Работающие люди не так уж и несчастны, как это принято думать.

Não, sério. O proletariado não é tão miserável como se pensa.

- Так было принято раньше.

- Está desactualizada.

Так уж у нас принято, Бен.

Nós somos assim, Ben.

Мы не рекламируем, так не принято.

Não fazemos publicidade, o código não é esse.

Это так в последнее время принято здороваться?

É da minha vista, ou as saudações decaíram, por aqui?

Так и разбирайся так, как у вас принято.

Age como tal.

В результате, с небольшим перевесом голосов было принято "без пяти". Так тому и быть. Так и постановили.

o resultado foi 5 minutos e assim foi decidido a hora oficial em Manderlay foi 5 minutos para as 2