Так почему Çeviri Portekizce

Так почему она не гниет за решеткой?

- para Fort Meade a aguardar julgamento.

Так почему Чарли не впал?

- E o Charlie não?

Так почему твои ботинки были в грязи?

Porque é que os teus sapatos tinham lama?

Так почему бы тебе не рассказать, где же ты был?

Então, porque mentiste sobre onde estavas?

Так почему она бросила дело?

- Porque é que desistiu?

Так почему бы тебе просто не перенаправить весь гнев на помощь Шелби?

Porque não usas a tua raiva por mim para ajudar a Shelby?

Так почему вы забросили его?

- Porque esqueceu o assunto?

Так почему бы им не потерять царскую гробницу?

Porque é que não podem ter-se esquecido de um túmulo real?

Так почему бы вам просто не сказать, что вы ищете, а мне - у меня ли оно?

Por isso, por que não me diz o que procura e eu digo-lhe se o tenho?

Так почему не сделать это сейчас, до того, как ты потеряешь близких?

Porque não escolhes agora, antes que percas alguém de que gostes?

Так почему он все еще в воздухе?

Porque é que o avião ainda está no ar?

Я не знаю, почему Рид так сказал.

Não sei porque é que o Reade diria isso.

А почему АНБ так интересуется Джейн?

Por que é que a NSA se interessa tanto pela Jane?

Почему вы так думаете?

Porque é que diz isso?

Иногда ты так погружаешься в работу, что забываешь настоящие причины, почему ты выбрал этот путь.

Às vezes és apanhada pelo trabalho, e esqueces as verdadeiras razões porque começaste a fazer o que fazes.

Лучше ты скажи, почему ты так заботишься?

Diga-me uma coisa, porque se importa?

Почему ты так мил со мной?

Porque é que és tão simpático comigo?

Вот почему так важно...

É por isso que é tão importante...

Ты постоянно так говоришь, но... Почему?

Estás sempre a dizer isso.

Так что вы можете понять, почему мы не хотим отдавать его вам.

Pode entender porque estamos relutantes em devolvê-lo.

Но мне интересно, почему Том Картер так одержим вашей Джейн Доу, и как это всё связано с заместителем директора Мэйфер.

O que me interessa é o Tom Carter, a obsessão dele com a vossa "Desconhecida", e com tudo o que isso tenha a ver com Diretora Adjunta Mayfair.

Так объясни мне ещё раз, почему ты не с Джейн?

Diz lá porque não estás com a Jane?

Почему ты так думаешь?

Porque pensas numa coisa dessas?

Когда ты готовил мне, почему Миранда сделала это, ты говорил не о ней, так ведь?

Quando me falaste das motivações da Miranda, não estavas a falar sobre ela, pois não?

Да. Так почему не согласилась?

Porque ela não aceitou?

Почему вас так увлекло это дело?

Porque está tão dedicado a este caso?

Чего я не понимаю, почему Сэйди ждала так долго, чтобы забрать у вас кассету?

O que não consigo perceber é porque a Sadie demorou tanto para tentar tirar-lhe a gravação?

Почему ты так смотришь на меня?

Porque está a olhar para mim?

Почему жертвы так разнятся по группе риска?

Porquê mudar de vítimas de baixo risco para as de alto risco?

Ты не отстой. Я не знаю, почему она так плоха.

Não sei como pode ser tão má.

И я не мог понять, почему образ твоей жены так сильно влияет на тебя.

E não consegui perceber o porquê de uma imagem da tua mulher afectar-te assim tanto.

- Почему вы так решили?

Porque diz isso?

Теперь я понимаю, почему вы его так любите.

Percebo porque é que o adora tanto.

Как это случилось? Почему так быстро?

Como é que aconteceu, como é que se espalhou tão depressa?

Выстрел только один, почему крови так много?

Só houve um disparo. Porque é que há dois buracos?

Так, почему Дуглас не может надеть костюм?

Porque é que o Douglas não pode usar um fato?

Была одна женщина, прошедшая процедуру по введению стволовых клеток в части лица, так вот при каждом моргании раздавался щелчок... угадайте почему.

Uma mulher fez um tratamento com células estaminais no rosto e sempre que pestanejava fazia um ruído. Adivinhe porquê?

Я думаю у меня всего три лица. Эй, так почему ГенКоннекшен?

Acho que só tenho três caras.

А вы знаете, почему ваша биология так уникальна?

Sabe porque é que a sua biologia é única, Sra. Malone?

Бет? Почему ты так одета?

Porque é que estás vestida assim?

Это объясняет, почему она так разозлилась, узнав, что Элоиза принимает камадатол.

O que explica a sua irritação por Eloise tomar Camadathol.

"Нет смысла сидеть и думать почему так, детка"

Não há porque ficar a imaginar a razão, amor

"Нет смысла сидеть и думать почему так, детка"

E não há porque ficar a imaginar a razão, amor

Почему для тебя это так важно?

Porque te importas?

Но он один, а нас много, почему мы должны так жить?

Ele é só um e nós somos vários. Porque estamos a viver assim?

Почему ты ведешь себя так, будто сам не знаешь?

Ages como se não soubesses disso.

Возможно, мы кажемся тебе монстрами, но я должна быть откровенна, чтобы ты поняла, почему мы так поступаем.

Sei que parecemos monstros, mas tive de ser honesta, então talvez pudesse entender por que fazemos isso.

Арти, а почему ты так много знаешь о самолетах?

Artie, como é que sabes tanto sobre aviões?

Вот почему доктор Адлер так на тебя смотрит. Что?

Explica como o Dr. Adler olha para ti.

Почему ты так решила?

Porque pensarias isso?

Почему ты так говоришь?

Porque dizes isso?