Так скажи ей Çeviri Portekizce

Ну, так скажи ей, Дейв.

Podias-lhe provar, Dave.

- Так скажи ей это.

- Então diz-lhe isso.

Так скажи ей об этом. Я говорю это тебе, Венди.

Estou a dizer que posso ser melhor do que da última vez.

У тебя хватает духа стоять здесь - так скажи ей, что ты на самом деле чувствуешь.

Tu tiveste a coragem de o demonstrar. De lhe exprimires os seus sentimentos.

Так скажи ей это.

Então diz-lhe isso.

Так скажи ей правду.

Diz-lhe a verdade.

Так скажи ей, что приличной девушке не подобает звонить...

Bem, diz-lhe que não é apropriado ou típico de uma senhora...

Так скажи ей об этом.

Diz-lhe isso a ela.

- Так скажи ей это.

- Diz-lhe isso.

- Так скажи ей.

- Conta-lhe.

Так скажи ей, что ты дал обещание, но вместо этого потратишь свое время и силы на нечто другое.

Diz-lhe que fizeste uma promessa, mas que vais gastar o teu tempo e energia noutra coisa.

Ну так скажи ей.

Então, diz alguma coisa.

Так скажи ей об этом.

- Eu quero. - Então conta-lhe isso.

Ну так скажи ей ехать не на Линкольне.

Então, diz-lhe para não levar o Lincoln.

- Скажи ей ты. Она будет так злиться! - Какой номер у ее комнаты?

Quem vai levar a notícia à Sra. Van Hopper?

Так, позвони ей и скажи, что мы не можем придти.

Então telefona-lhe a cancelar.

Скажи ей, что я передаю ей.. свои благодарности, за то, что она так хорошо к тебе отнеслась.

E dar-lhe isto... Ontem à noite tive um presságio.

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

E diz que lamento, mas era a única saída.

Скажи ей, что мы так не делаем.

Diz-lhe que não fazemos aquilo.

Скажи, зачем ей так врать?

Porque é que ela mentiria?

- Скажи ей, что она не может так поступить.

Diz-lhe que ela não pode fazer isto.

И скажи ей, мне жаль, что мы так и не посмотрели порнуху вместе.

E diz-lhe que lamento nunca termos visto pornografia juntos.

Скажи ей так...

Então diga a ela...

Ну так ей и скажи.

Então diz-lhe.

Так что скажи это ей.

- Então diz-lhe.

Ну так, скажи ей.

Já ouviste, Karina?

Скажи-ка, что там в е-мейле говорилось. Вы и так знаете.

Diga o que tinha no e-mail.

Ну так скажи ей что передумал.

Diz-lhe que mudaste de ideias.

Так ей и скажи.

Diga-lhe isso.

а я не крыса, так что... - Скажи ей, что я не крыса.

Não sou rato, portanto...

Она спросит тебя о рекомендациях, так что скажи ей, что хочет позвонить общему другу.

Ele vai pedir-te referências, e então dás-lhe o nome de um amigo comum.

Так что давай скажи ей.

- Vamos lá, falem.

Так что если эти отношения закончены, пусть она узнает, что она сделала из меня лучшего человека, чем я был, и скажи ей - спасибо.

Por isso, se esta relação acabou, diz-lhe que fez de mim um homem melhor e agradece-lhe.

Скажи ей, что так и есть и что она может забрать дневники.

Diz-lhe que ficas com ele, e que ela pode ficar com o diário.

Так позвони ей и скажи, что Джереми опять в беде.

Bem, liga-lhe, diz-lhe que a vida do Jeremy está em perigo.

Иди и скажи ей, чтобы она перестала так визжать, или мой кулак ей в этом поможет.

Vai dizer-lhe que ou morde num pedaço de pano, ou pode morder o meu punho.

Так ты думаешь, может быть, Я не знаю, может, ты должна позвонить ей, скажи ей, что он не придет?

Então, não achas, não sei... que devias ligar-lhe e dizer que ele não vai?

Ну так, скажи ей, тупица.

- Diz-lhe isso, parva!

Если случится так, что ты все же увидишь эту женщину... которая здесь не живет... то скажи ей, что Оскар сейчас в городе и ему действительно нужно поговорить с ней,

Se, por acaso, vir essa mulher, que não mora aqui, diga-lhe que o Oscar está na cidade e precisa muito de falar com ela.

- Нет, ты... ты скажи ей. - Не могу. Нужно запустить принтер, так мы займём его только на день,

- Tenho de iniciar a impressora e tirar-lhes um dia, não dois.

Скажи ей все так, как есть.

Diz a verdade.

Так что иди и повидайся с ней, скажи, как сильно любишь ее, и скажи ей, как тебе жаль, что ты подвела ее.

Por isso, vai vê-la e diz-lhe o quanto gostas dela. Diz-lhe como lamentas tê-la desiludido.

- и ты поговоришь с ней вместо меня. - Нет. Просто скажи ей, что мне вовсе не стоит увольняться и переезжать в Канаду, но не говори, что я так думаю.

Diz-lhe que não devia reformar-me e mudar-me, só não digas que penso isso.

Чёрт, Илай, скажи ей не делать так.

Bom, caramba, Eli, diz-lhe para não fazer isso.

Скажи ей, что если она собирается продолжать распространять ложь так же часто, Как она раздвигает ноги... - Угу.

Diz-lhe, que se ela espalhar mentiras tantas vezes como abre as pernas, eu vou ate lá e acabo com ela.

Хорошо. Скажи ей на ушко, так я тебя не услышу.

Sussurra-lhe ao ouvido... para que ele não te ouça.

Мы не спустим ей это с рук. Я обещаю, но сейчас, Мне нужно найти Валери, так что просто скажи мне, что ты в порядке и ты не сделаешь ничего глупого

Nós não vamos deixá-la sair impune disto, eu prometo, mas, neste momento, eu tenho de procurar a Valerie, portanto, diz-me só que estás bem, e que não vais fazer nenhuma estupidez.

Так иди повидайся с ним, а потом скажи Дебби, что ты поддерживаешь порядок в доме, и ей следует поступать также, спасая свою незрелую матку.

Vai vê-lo, e diz à Debbie que estás a pôr tudo em ordem e que ela deveria fazer o mesmo evacuando o útero dela de menor de idade.

Так что скажи мне, ей ещё доведётся увидеть своего сына живым?

Por isso, diz-me : ela vai voltar a ver o filho vivo?

Так что пока все не закончилось... скажи ей.

Portanto, antes que isto acabe diz-lhe.

Так что скажи ей, что я пытаюсь добиться чего-то большего.

Portanto, diga-lhe que estou a tentar alcançar outra coisa.