Так скажи ему Çeviri Portekizce

- Так скажи ему снова!

- Bem, diz-lhe outra vez!

Ну так скажи ему, что благодаря этой рекламе я смогла купить загородный дом.

Diz-lhe que os anúncios pagaram a minha casa de férias.

Так скажи ему сейчас.

Então diz-lhe agora.

Так скажи ему, чтобы шел в задницу!

Diz-lhe que se vá foder.

Так скажи ему, что не успеваешь.

Bem, diz-lhe que não vamos conseguir.

Ну так скажи ему, чтоб отстал.

Bem, diz-lhe para se ir foder.

Ну так скажи ему.

Então diz-lhe.

- Так скажи ему. "Признайся!"

- Confesse!

Так скажи ему, чтобы извинился.

- Diz-lhe para pedir desculpa. Caramba!

- Так скажи ему что-нибудь.

Porque não falas com ele?

Ну так скажи ему.

Bem, então diga-lhe isso.

Так скажи ему. Если я расскажу, для него не останется интриги, и у нас не останется никакого искусства.

Se contar, ele não terá o jogo e nós não teremos a arte.

Так скажи ему, что он не поедет.

Diz-lhe que não vem.

Тебе не нравится, как он пялится на неё, так скажи ему об этом, но мы слишком много вложили в Переса, чтобы просто сбросить его со счетов! Чёрт, Джоуи!

Não gostas de como ele olha para ela, fala com ele, mas, investimos demasiado no Perez para o eliminar!

Так скажи ему, что я не прошу прощения, так что он может засунуть его себе в свой божественный зад.

Diz-lhe que não pedi nada e que pode enfiar o perdão no seu recto celestial.

Сейчас у тебя есть положение, так пойди к сеньору Эспехо, скажи ему, что я твой покровитель.

Agora tens um emprego, roupas... Vai falar com o senhor Espejo, diz-lhe que sou teu patrão.

Так иди и сам ему скажи.

- Queres o melhor, vai falar com ele.

Скажи ему это, а я сделаю так, что Каспар не будет тебя доставать.

Diz-lhe isso, eu convenço o Caspar a não ser duro contigo.

Так и скажи ему, когда увидишь.

Quando o vires, diz-lhe!

Начинай плакать. Скажи ему, что ты любишь его, но не можешь так жить.

Diz que o amas, mas que não podes ficar.

Скажи ему, что Строззи знает... что это он украл его товар, так что у тебя, похоже, очень большие проблемы.

Diz-lhe que o Doyle sabe que foi ele quem lhe roubou o carregamento.

Скажи ему, что впервые всегда так, и он отлично справляется.

Diga-lhe que na primeira vez é sempre assim. Está a ir bem.

Так что же? Просто скажи ему Мы же тут не в угадайки играем.

Vá, diz-Ihe, ele está lá com disposição para adivinhas.

Конечно, я не доверяю тебе с проездом на поезде, так если ты найдёшь Олли... скажи, что я возмещу ему если он купит тебе билет.

Claro que não confio para comprares o bilhete de comboio, assim que encontrar o Ollie diz-lhe que o reembolso se comprar-te o bilhete.

И скажи ему нарисовать маленькие цветочки на ней. потому что у него так хорошо получаются узоры

- Diz-lhe que a pinte com florzinhas.

- Хорошо. - Скажи это мне так, как ты скажешь ему.

Diz-me isso a mim como vais dizer-lhe.

Так иди и все скажи ему.

- Então vai lá e diz-lhe isso.

Скажи ему, раз его так беспокоит одежда жены, ему надо было оставаться на Кубе!

Se está tão preocupado com a roupa da mulher, ficasse em Cuba!

Так, скажи мне, нужна ему какая-нибудь операция или нет?

Então, dir-me-ias se ele precisa ou não duma cirurgia?

Так скажи ему правду.

Diz-lhe a verdade.

Скажи мне, где он - так я могу оторвать ему голову и скормить ее собаке! Говард. Говард, там – здесь никого нет.

Diz-me onde ele está para eu lhe arrancar a cabeça e a dar aos cães!

Я не знал... скажи ему, я не знал, что так случится!

Não sabia... diz-lhe que eu não sabia que isto ia acontecer!

- так что, наверное, если отец будет спрашивать, скажи ему, что я у Элеонор.

Espera.

Просто скажи, что это будет трудно, но... ты желаешь ребенку родителей, которые дадут ему все, и ты так его любишь, что никогда не заберешь его.

- Diz que irá ser muito duro, mas... Que queres que o bebé tenha pais que lhe possam dar tudo. E que o amas tanto que nunca irias impedir isso.

Майкл, скажи ему, они так просто нас не отпустят.

Michael, diz-lhe. Diz-lhe que esta gente não vai, simplesmente deixar-nos ir embora.

Так что скажи ему, когда он слезет с наркоты... — Когда вы оба слезете...

Diga-lhe que se ele ficar limpo... - Se os dois ficarem limpos...

Так, так, скажи ему, что мы... медленно снимаем...

Ok, ok, diz-lhe que estamos... estamos lentamente a tirar...

Это его дело, так что я прошу тебя, поговори с судьёй, скажи ему, что я не имею ничего общего с...

Este caso era para ele, por isso peço-lhe, se puder, que fale com o juiz, e explique que eu não tenho nada a ver com...

Нет, тут что-то явно не так, ну скажи ему, Марв!

Assim não pode ser. Diga-lhe, Marv!

Если это так важно, скажи ему прийти в офис.

O Mozzie na sede do FBI?

Так позвони ему и скажи, что мы передумали заводить ребёнка.

Então, liga-lhe e diz-lhe que decidimos não ter um bebé.

Ну так иди и скажи ему.

Por isso... Vá lá, diga-lhe.

Скажи ему, что мы не можем так сделать.

Diz-lhe que não dá.

Если этот нелепый Кубинец скрывается там, скажи ему, так и быть, он может пойти на танцы сегодня вечером с проституткой.

Se estiver aí escondido um cubano ridículo, diz-lhe que, se ele quiser, pode ir dançar com a vagabunda, hoje à noite.

Скажи ему, чтобы он прекратил так на меня смотреть.

Diz-lhe que não olhe assim para mim.

- Скажи ему, что это не так.

- Diz-lhe que não sou nada parecido.

Скажи ему, что он все так же помешан на сексе. Ладно.

Diz-lhe que ele também continua a transpirar sexo.

- Скажи ему, что он ошибается. - Что, мам, думаешь, он не стал бы так поступать?

- Achas que ele não era capaz, mãe?

Скажи ему, что он звучит так.

Diz-lhe que ele fala assim.

Скажи мне... ему всегда необходимо так перестраховываться?

Diz-me : ele sempre precisou de tanto apoio?

Если случится так, что ты все же увидишь эту женщину... которая здесь не живет... то скажи ей, что Оскар сейчас в городе и ему действительно нужно поговорить с ней,

Se, por acaso, vir essa mulher, que não mora aqui, diga-lhe que o Oscar está na cidade e precisa muito de falar com ela.