Так скажите Çeviri Portekizce

Если вы меня шантажируете, так скажите об этом прямо.

É chantagem. Diga-o abertamente. O que me quer dizer?

Так скажите, какой труп, чей?

Mas que cadáver é este?

Вы умный человек, так скажите же мне.

Você é um homem inteligente, responda-me.

Так скажите мне, как вы можете смотреть на обыкновенного человека Невинного парня с детьми, а потом взять и застрелить его?

Como pode olhar para uma pessoa vulgar, um tipo inocente... ... e depois matá-lo?

Так скажите мне, Мики, есть какие-то сожаления?

Diga-me, alguns remorsos?

Ладно, так скажите мне!

Está bem. Então, diga-me.

Так скажите мне... вы сейчас... ни с кем не встречаетесь?

Diz-me, de momento estás envolvida com alguém?

Ваши глаза так голубы Ваше сердце так искренне Ваши губы божественны Скажите, что будете моей

Os teus olhos tão azuis o teu coração tão verdadeiro os teus lábios divinos Diz que serás minha

Так что скажите мне, чтобы я знал, какая прибыль нас ожидает.

Mas diga-me o que é, e eu calcularei o lucro.

Скажите, как вы устроите так, что Вилмер не причинит никакого вреда?

Agora, que seria você capaz de fazer... de modo a que Wilmer não nos possa prejudicar?

Поблагодарите от меня мальчиков, скажите, что всё не так сложно, как они думают.

Agradeces a todos por mim? Diz-lhes que partir não é tão dificil como eles pensam.

Скажите. Для меня так важно каждое ваше слово!

Dizei-o, menina, e eu construirei um altar a cada palavra.

Скажите, а каково ваше высокое назначение, позволяющее вам так отзываться о моих скромных способностях?

Que sublime missão tem na vida para escarnecer da minha humilde profissão?

будьте так добры,.. скажите, где я нахожусь?

Teria a bondade de me dizer onde me encontro?

Теперь скажите, комната выглядела так, будто было совершено ограбление?

Diria que a sala tinha a aparência de que um roubo havia sido cometido?

Так работал ваш мозг. Далее, скажите, миссис Френч по вечерам смотрела телевизор?

Agora, diga-me, Sra. French costumava ver televisão à noite?

Только товарищ Штокман, скажите, могу я гутарить так, как хочу?

Mas digam-me desde já se posso dizer o que penso.

Так Вы ему скажите?

Fique aqui um pouco.

Господин Петерсен, скажите, суд в Штутгарте был организован так же, как здесь?

O tribunal de Stuttgart estava constituído como este?

Профессор, скажите мне вот что я думаю, из-за того, что вы так много путешествуете, у вас нет времени на регулярные визиты к психиатру, это так?

Professor, diga-me uma coisa. A viajar dessa maneira... você não tem tempo para ver um psiquiatra regularmente. Certo?

Скажите честно, я вам не нравлюсь? Так и знала. Но сейчас мы с вами займемся любовью, так что никуда вы не пойдете.

Sei que não gosta de mim,... mas farei amor com você, e então, não poderá voltar.

Скажите, почему вам так нравится меня мучить?

- Diga, porque se diverte a torturar-me?

Ну скажите хоть что-то! У нас все-таки демократия, не так ли?

Ele não fala, pelo menos falem vocês!

Что, скажите, так и есть?

Diga lá!

Вот вы мне скажите, товарищ комиссар, почему так происходит.

A ver, me diga você, companheira delegada, por que ocorre assim?

Мистер Саливан, если это так важно, скажите мне.

Ouça, se é assim tão importante, é melhor dizer-me.

Вы в своей жизни так много трахались... Прошу, скажите правду.

Você com tanto, como você chama, "foder" me dirá, por favor, a verdade disto.

Скажите, ваш муж был маленьким человеком, не так ли?

O seu marido era um meia leca, não era?

Пожалуйста передайте привет от меня леди Линдон и скажите, что я был так занят, что почти не мог выезжать.

Dai os meus cumprimentos a Lady Lyndon... e dizei-lhe que as minhas ocupações mo impedem.

Скажите, ваша колонна это своего рода демонстрация? А если так, то в чем ваша цель?

Nós gostaríamos de saber se este comboio... é algum protesto e se for... qual é o seu objectivo.

Скажите, пожалуйста, вы не считаете, что с моей стороны было нахальством пригласить вас на обед вот так?

Diga-me... achou-me muito atrevida por tê-lo convidado para almoçar?

Так и скажите Йонои. Никогда!

Pode dizer isso ao Yonoi.

Так Вы скажите, куда едете?

Não vai dizer-me para onde vai?

Скажите, кто из ваших друзей сумел так опорочить мое имя?

Parece-me justo que me digais... que pessoa vossa amiga me caluniou.

Так что, не надо называть меня тупицей, леди. Скажите мне спасибо.

Portanto, não me chame estúpido, agradeça-me!

Вы и так много набрали, скажите спасибо.

Seja agradecido pelo que tem.

А теперь, дети, скажите : хорошо ли так поступать?

Agora, meninos e meninas, como crêem que se sentiu?

Скажите мне, как вы забрались так далеко?

Mas digam-me uma coisa. Como chegaram tão longe?

Скажите мне, мадмуазель, так ли необходима была смерть этой несчастной женщины, не причинившей вам абсолютно никакого вреда?

Diga-me, Mademoiselle foi mesmo necessário que uma mulher que nunca lhe fez mal, morresse?

Скажите, со всеми своими деньгами, почемы вы всегда выглядите так, будто хотите спрыгнуть с обрыва?

Com tanto dinheiro e poder, por que parece estar sempre a querer suicidar?

Просто скажите мне! По-моему, ты уже все решил, не так ли?

Acho que já decidiste, não é?

Так что скажите правду.

Diz-me a verdade.

Я знаю, что вы в курсе где они, так что... скажите мне... прежде чем я нанесу вред и вы не сможете уйти отсюда.

Eu sei que você sabe onde é que eles estão. Por isso, diga-me antes que eu lhe provoque danos dos quais não pode escapar.

Скажите, почему вы так расстроились после перестрелки? Вы ошибаетесь, я не расстроен.

Inspector Chan, isto aconteceu há 48 horas, mas continuas tão tenso.

Если он так вам нужен : скажите прямо.

Se o querias assim tanto, por que não disseste?

Пожалуйста, скажите друзьям, что не всегда у нас бывает так весело.

Digam aos amigos, que não é sempre tão animado aqui.

Я везу его повидаться с рыбкой, так что скажите полиции возвращаться.

Vou levá-lo a ver os peixes. Digam à Polícia que se afaste.

Если вас не заинтересовало, так сразу и скажите.

Se não está interessado, diga.

- Скажите, что это не так!

- Isto não está certo!

Если он мёртв, так и скажите.

Se está morto, digam.

Но, скажите, доктор Гренджер, Вы ведь лечили печень Эмили Арендел, не так ли?

Mas diga-me, Dr. Grainger, o senhor tratou Emily Arundel da sua doença hepática, n'est ce pas?