Такой Çeviri Portekizce

Кто ты такой?

Quem são vocês?

Вопрос вот в чем : сможешь ли ты летать на такой рухляди?

E consegue pilotar um avião velho como este?

Да кто такой Посейдон, мать вашу?

Quem é esse tal de Poseidon?

Не начинай наркоманские разговоры. А я не заведу разговор о сиротках. Твой друг не такой хороший образец для подражания, как ты думал.

Não me trates como um drogado e eu não te trato como um pobre órfão nem te digo que o teu amigo não é o pai que esperavas.

Кто, черт возьми, такой Посейдон?

Quem é esse tal de Poseidon?

Я не ждала звонков в такой час.

Não esperava um telefonema a esta hora.

Всего у одного процента населения такой тип крови.

Só cerca de 1 % da população do mundo tem esse sangue.

Тот, у кого такой заботливый брат - счастливчик, знаешь?

É uma sorte alguém ter um irmão que se preocupa tanto como tu.

Есть такой. Отведи его в кабину капитана.

O nome do suspeito confirma-se.

Я посмотрел в карту. Здесь есть озеро такой же формы в районе озер Фингер. "Длинное озеро".

Eu olhei para o mapa e vi um lago exatamente com a mesma forma no Distrito de Finger Lakes, o Long Lake.

Не обсуждается. Такой манёвр порвёт его надвое.

Uma manobra dessas partia-o ao meio.

Такой перепад давления раздавит его.

Uma mudança de pressão dessas desfá-lo em pedaços.

- Ты не такой, как он.

- Tu não és como ele.

Вот почему ты такой.

É porque és mesmo.

Он не такой хороший как в "Нефритовом Волке", но все же.

Não é tão bom como os Java Jones, mas serve.

Милый, ты такой бледный и... Холодный.

Querido, estás tão pálido e... frio.

С такой силой, сомневаюсь, что все позади.

Com tanta força, duvido que tenha terminado.

Ты такой герой, Рафаэль.

Você é mesmo um herói, Raphael.

Я совсем не такой, как ты.

Eu não sou como tu.

Он ударился с такой силой, что мы услышали это даже сверху.

Bateu com tanta força que ouvimos lá em cima.

Но ты такой... Невинный.

Mas és tão inocente.

Послушай... Я такой, какой есть.

Ouve eu sou o que sou.

Не думала, что ты такой.

Nunca te imaginei como alguém que faz serviço comunitário.

Твой парень-вампир умрет такой смертью, что никому не пожелаешь.

O teu namorado terá uma morte que eu não desejaria a ninguém.

Потому что ты такой и есть.

Porque é assim que és.

Я знаю, знаю, но, фильм должен быть так же хорош, как и злодей в нем, а у меня он такой же опасный как такса.

Eu sei, seu sei, mas um filme é apenas tão bom quanto o seu vilão, e eu tenho um antagonista que é tão ameaçador como uma salsicha de viena.

Ладно, может вечер кино был не такой хорошей идеей.

Certo. Talvez a noite de filmes não tenha sido uma boa ideia.

Это бы не было такой проблемой, если бы вы, два идиота, не потеряли Медальон Лонгина.

O que não devia ser um problema se vocês idiotas não tivessem perdido o medalhão Longinus.

Фальшивая еда еще никогда не была такой вкусной.

- Comida falsa nunca soube tão bem.

Только Штейн может быть такой умной.

Apenas um Stein conseguiria ser tão brilhante!

Я прочитала про твою атаку на департамент образования, и я решила, что именно такой и хочу быть, а потом ты всё бросила и стала такой, информационной поддержкой, и...

Li sobre o teu hack no Departamento de Educação e pensei : "Já sei o que quero ser". Mas então tu paraste e tornaste-te apoiante de corporações de tecnologia da informação...

Как ты живёшь с такой болью?

Como é que vives com tanta dor?

Поблагодарите мистера Уилсона за такой трофей.

O Sr. Wilson é quem merece crédito por este troféu.

Такой милый паренек.

Ele é um doce de rapaz.

Но сейчас я не такой.

Não é quem eu sou agora.

Это такой способ сказать, что мы не спим друг с другом?

É um modo interessante de dizer que não fizemos sexo.

Ты такой, потому что тебя втянули во всю эту канитель с Братвой?

Estás assim porque foste puxado - para um drama da Bratva?

А ты, черт подери, кто такой?

Quem diabos és tu?

Нет такой базы данных по владельцам оружия, в которую я смогу влезть.

Não há nenhuma base de dados para donos de armas.

Не могу избавиться от мысли о том, что, может быть, именно поэтому наша страна стала сейчас такой.

Pergunto-me se é por isso que o nosso país está desta maneira hoje.

Мистер Эдланд, не вам делать такой выбор.

Sr. Edlund, a decisão não é sua.

Мы шли по аллее, и ты такой "придерживайся своих сильных сторон".

"Usa as tuas forças." Disseste dessa maneira.

Иногда мы действительно боремся огнем с огнем. Но каждый такой раз, Фелисити,

Às vezes combatemos fogo com fogo, mas sempre que o fazemos, Felicity, todas as vezes,

И в манере такой прозрачности я думаю, что должен объясниться, почему прикрывал поступки Зеленой Стрелы.

No espírito dessa transparência, acho que devo a todos uma explicação da razão de encobrir o que o Arqueiro Verde fez.

Она стала такой.

E ela cresceu.

Тебе не нужен такой брат, как я.

- Tu não me queres como irmão.

Я думаю, что с такой командой, я скоро буду в порядке.

Mas acho que com esta equipa, não demorará muito.

Не с такой высоты.

Não a esta altura.

Он не такой.

Não é.

В какой такой ситуации?

- Qual?

Такой уговор.

É esse o acordo.