Такой был план Çeviri Portekizce

Такой был план. Очень простой.

Era assim que devia ter sido.

Я только знаю, что такой был план.

Só sei que esse era o plano.

Такой был план.

Era o plano.

Такой был план.

Sim... Era o plano.

Такой был план.

Pois, era esse o plano.

Такой был план.

Essa era a ideia.

Такой был план?

Era esse o teu plano?

Не такой был план.

Não, não. Não era o plano.

- То есть ты бы его трахнула на благо компании. Такой был план?

Ias para a cama com ele para o bem da editora, era esse o plano?

Такой же был план?

Era essa a ideia, não era?

Он был недостаточно умён, чтобы придумать такой план.

Ele não era esperto suficiente para armar isto.

И такой, надо думать, был твой план захвата противника?

É isso que entende por aparecer na hora certa?

Был такой надёжный план.

O esquema era bem claro.

Мне жаль. Я знаю, что план был не такой.

Eu sei que isso não era o plano.

План был такой : будто я так расстроился из-за того, что Кармен опять сошлась с Барнаби,..

O plano era que eu eu deveria estar chateado porque Carmen havia voltado com o Barnaby.

У Ди Би был такой план.

D.B. tinha um plano, sabes.

Может, у них с самого начала план был такой?

Isto foi planeado desde o princípio.

План всегда был такой : не нужно даже думать о женитьбе, пока не стукнет 30.

O plano sempre foi "nem sequer penses nisso até teres 30 anos".

Такой у тебя был план?

Foi isso que pensou?

У нас был такой чудесный план сломать тебя, Джэк.

Tínhamos um plano tão bom para te quebrar, Jack.

Такой и был план.

Esse era o plano.

План был такой, осторожно "закинуть удочку" - просто разузнать - не вовлекать нас в это.

O plano era discretamente pôr as antenas de fora... testar o mercado... não para nos pôr nele.

Такой у вас все время был план?

O seu plano sempre foi este?

План был не такой?

Não era esse o plano?

План был не такой.

Esse não era o plano.

Ведь план был такой? Сэр Ричард предлагал Анне деньги за то, чтобы она ему докладывала о том, чем вы занимаетесь, с кем видитесь, что говорите.

Sir Richard ofereceu dinheiro à Anna para lhe relatar as suas atividades, com quem falava, o que dizia.

Да, но план был такой : я ловлю вас и везу в ФБР.

- Sim, mas o plano era eu trazer-vos aos dois para o FBI.

Заставить меня разговаривать с ней, такой у тебя был план, не так ли?

Planeou desde o início pôr-me a falar com ela, não foi?

План ведь и был такой : просто отпустить его?

Era esse o plano, não era? Deixá-lo ir...

У него всегда был такой план отхода от дел.

Este sempre foi o seu plano de fuga.

Такой был план.

- Era o nosso plano.

План был не такой!

O plano não era esse!

Такой был план.

Era esse o plano.

Вот такой у нее был план.

Foi exactamente como ela queria.

Этот был такой искусный план.

E este plano foi tão inteligente.

Что ж, план был не такой.

- Não era esse o plano.

Сказал, что был в паре кварталов отсюда. Нет, план был не такой.

Disse que estava a uns quarteirões de distância.

Помнишь? План был такой, что мы не рассказываем другим о наших реальных способностях.

Finlay.

План был такой - подстроить покупку и убрать два объекта и двигаться вверх по пищевой цепочке.

A ideia era armadilhar a compra, baralhar os dois alvos e aumentar a corrente alimentar.

Точнее, был такой план.

Ou era essa a ideia, pelo menos.

- План был именно такой.

O plano era esse.

Ведь такой у вас был план, а?

Porque era esse o plano. Polícias de todos os lados.

Такой ведь был план, разве нет?

Sim. Era esse o plano, não era?

- Не надо. Нет! - План был не такой.

Não foi este o combinado.

Я начинаю думать, что это был не такой уж хороший план!

Começo a pensar que este plano não é muito bom.

- Такой у тебя был план?

É mesmo esse o teu plano?

Уверен, у тебя был план к любому вообразимому сценарию, но такой ты и представить не мог, такую занозу в заднице, Лютер, как я.

Sei que tens um plano para qualquer situação imaginável, mas são as situações que não consegues prever que te traem, Luther, como eu, aqui.

Не такой был план!

- Não foi isto que planeámos.

План был не такой.

O plano não era este.

Такой у вас был план?

- Foi sempre este o vosso plano? - Que plano?

Такой был план.

Esse era o plano.