Твой дом Çeviri Portekizce

Это не твой дом

Esta não é a tua casa.

- Это твой дом?

- É a sua casa?

Я хочу снять твой дом.

Preciso de alugar a casa que tens vazia.

Твой дом.

A tua casa.

это не твой дом.

Este não é o teu lar.

- Что ж здесь тоже твой дом.

Esta também é a tua casa, sabes?

- Я предрекала... Я отвезла его в твой дом, втерлась ему в доверие,... но... он ничего не помнит.

Levei-o para tua casa, fi-lo confiar em mim,

Ну то есть я знаю, это твой дом...

Quer dizer, a casa é tua, mas...

Это твой дом, там, сзади?

- Vive naquela casa ali atrás?

Это твой дом.

São teus.

- Конечно, не боюсь. ... потому что это ведь твой дом.

É a sua casa.

У тебя по-прежнему все есть. Твой дом, твоя карьера, у тебя всегда будет Софи. Все будет так же, как было прежде.

Tu ainda tens tudo, tens a tua casa, ainda tens a tua carreira, sempre tiveste a Sophie, tudo é exactamente como era.

Это твой дом. Здесь ты сможешь начать всё снова.

Este é seu novo lar, poderá começar de novo.

"Твой дом в двух кварталах к югу от моего, так что получи!"

"Cresceste num bairro dois quarteirões a sul do meu."

Скажи, это твой дом?

Esta não é a tua casa?

Конечно, наш дом - твой дом!

Claro! Estás em tua casa.

Это твой дом

É a tua casa.

Когда демон вломился в твой дом, чтобы забрать тебя, Твой жених не уцелел.

Quando o demónio entrou em tua casa para te levar o teu noivo não se safou.

Итак, Мелоди, где твой дом?

Então, Melody, quais são as tuas origens?

Это твой дом?

Esta é a tua casa?

Это ведь и твой дом.

Se não gostas podes dizer.

Это твой дом. Я же говорю о нашем доме.

Eu estou a falar da nossa casa.

Где твой дом?

De onde és?

Если ты остаешься, это и твой дом.

Se ficas nele, o espaço é teu.

Ты временно живёшь в трейлере, пока твой дом перестраивают после пожара.

Estás só a viver na carrinha até a tua casa ser reconstruida, do fogo.

Наш дом - твой дом.

A nossa casa es su casa.

Это твой дом.

Esta é a tua resposta.

- Это твой дом?

- Vives aqui?

Поведешь их по всем злачным местам, лишь бы они не попали в твой дом?

Portanto, vais levá-los à fraternidade para teres reputação?

Посмотрим, кто будет смеяться, когда твой дом окажется перемазанным в страусовом белке!

Vamos ver quem se vai rir quando a tua casa estiver cheia de ovos avestruz.

Я отвезу тебе в твой дом, прежде, чем ты разрушила мой!

Vou levar-te para a tua casa, antes que estragues a minha!

Где твой дом?

Aonde fica a tua casa?

Твой дом будет полностью оплачен, денежные средства на образование твоих девочек будут помещены на счет, заведенный на твое имя, и как я уже сказал, если ты заинтересован в этом, место в "Darling Avionics" может быть твоим.

A sua casa totalmente paga, o fundo para a Universidade das suas filhas ficará no seu nome, e como disse, se estiver interessado, o lugar que existe na Aviônica Darling pode ser seu.

Конечно, можешь, Дженни, это твой дом.

Claro que podes, Jenny. Esta é a tua casa.

И, по крайней мере, ближайшие несколько лет его дом - это твой дом.

E pelo menos nos próximos anos, o teu lugar é em casa com ele.

Хорошо. Ты можешь вернуться домой, не важно - твой дом это или нет.

Podes voltar para casa outra vez, quer seja a tua casa ou não.

В смысле, я бы с удовольствием посмотрел на твой дом.

Quer dizer, adorava conhecer a tua casa.

Я знаю, что в Омахе большой рынок... Но это твой дом.

Sei que Omaha é um mercado maior, mas isto é a tua casa.

Это же твой дом, Джекс..

A casa é tua, Jax.

Но... Брайан, ты живешь здесь, это твой дом.

Mas, Brian, tu vives aqui.

И что твой дом - твой на всю жизнь.

E a tua casa é tua para sempre.

в то время как твой отец меряет шагами гостинную размышляя о прелестях жизни без тебя полиция Пасадены вламывается в чужой дом.

Enquanto o teu pai passeia na sala de estar... a interrogar-se se a vida é melhor sem ti... A Polícia de Pasadena vai tomar de assalto a casa errada.

- Дом наполовину твой.

Obrigado. - A casa é metade tua.

Твой отец пропустил утром осмотр, а Эйприл согласилась пожертвовать обедом ради выезда на дом.

O teu pai faltou ao check-up hoje de manhã. E a April foi tão querida que usou a sua hora de almoço para fazer uma visita ao domicílio!

Это твой дом

Esta é a tua casa.

Уверена, что твой новый дом будет великолепным!

E tenho certeza que tua nova casa será muito grandiosa!

Добро пожаловать в твой новый дом.

Bem-vindo à tua nova casa.

Войди в дом. Твой брат в подвале.

Prendi o teu irmão na cave.

Здесь твой дом.

A tua casa é esta.

Вот это мой дом, а этот – твой и только твой.

Esse aqui é meu. E esse aqui é todo seu.

Руководство клуба позаботилось о тебе, добро пожаловать в твой новый дом!

A direcção cuida dos seus, esta é a tua casa nova.