Твой план Çeviri Portekizce

— Предположим. А твой план на эту ночь лучше?

Supondo que sim, o que tu tramaste para hoje à noite é melhor?

Какой же зверь Тебя толкал поведать мне твой план?

Que fera te fez revelar esse projeto para mim?

Похоже, твой план сработал.

O teu plano parece ter funcionado.

Разве может твой план принести тебе столько сил и так быстро?

O seu esquema pode trazer-lhe essa quantidade de poder... tão rapidamente?

Послушай, без меня твой план не сработает.

Não vais fazê-lo sozinho, sem mim!

Твой план сработал чудесным образом.

O teu plano correu como um milagre.

Так в чем был твой план... Улизнуть внутри головы.

Era esse o teu plano - entrar clandestinamente na cabeça.

- Каков твой план?

- Qual é o teu plano?

Мой мальчик, твой план, похоже, наша единственная надежда.

Meu rapaz, por muito grave que seja o teu plano, é a nossa única esperança.

- Вот как, а? И это твой план.

É isso o que pretendes fazer?

Это твой план?

É esse o teu plano?

Каков твой план?

Que pretendes fazer?

Чёртова шлюха, это твой план мести?

Queres brincar, cabra? Queres?

И такой, надо думать, был твой план захвата противника?

É isso que entende por aparecer na hora certa?

- Ну, твой план.

- O teu plano.

После долгих споров было решено принять твой план.

Após muito debate, eles aceitaram o seu plano.

Что-то подсказывает мне, что это не входило в твой план.

Algo me diz que aquilo não faz parte do vosso plano.

Твой план не сработал.

O plano não funcionou, esperto!

Это твой план?

É este o vosso plano?

Каков твой план?

Qual é o plano?

Твой план состоит в тайной стерилизации ее рта?

O plano é esterilizar-lhe secretamente a boca?

Твой план отравить планеты маки... ты ведь не согласовывал его заранее со Звездным Флотом, верно?

O seu plano de envenenar os planetas dos maquis, não pediu autorização à Frota Estelar, pois não?

Я надеюсь, что твой план сработает. Я сам на это надеюсь.

- Espero que este seu plano funcione.

Нарушил твой план, да?

Não planejou isso, não é?

И каков твой план, Мэннинг?

- Qual é o teu plano, Manning?

Это твой план, Гордон?

Isto fazia parte do seu plano, Gordon?

Ну, Финч? Это твой план?

Então, Finch, é este o teu plano?

Это был твой план, ты и ищи выход!

Você nos meteu nessa, | Você nos tira.

- Просто прыгнуть? Это твой план?

Vais descer simplesmente.

Каков твой план?

Qual é o teu plano?

Твой план?

o teu plano.

Если это твой план, хорошо, хорошо.

Se é o teu plano, tudo bem.

Твой план сработал, Эдвард?

O plano deu resultado, Edward?

Это и есть твой план, да?

E, é esse... o teu plano?

Верно. Поэтому я рад, что пикто-запись зафиксировала, как я отверг твой план.

logo, apraZ-me ter uma picto-gravação de mim a expor-te.

А ну как я останусь здесь и нарушу твой план?

E se ficasse aqui e arruinasse as tuas ambições. Merece-lo.

- Так значит, твой план остается в силе?

Ah, o chá... - O teu plano vai por diante?

Просто в определенный момент нужно переоценить твой план действий и знать, когда нужно оставить некоторые мечты.

E as vezes e necessario abandonar certos sonhos,

Давай повторим еще раз твой план. А то я тут ломаю голову.

K, conta lá outra vez o teu plano, porque não estou a perceber nada.

- План твой.

- Seu trabalho.

Жан передал мне план, я пошёл забрать побрякушки и револьвер, несмотря на твой совет.

O Jean tinha-me dado o teu mapa. Fui desenterrar as jóias e o revólver, apesar das tuas instruções.

Это твой жизненный план.

Eu o chamo de Seu Plano de Vida.

Твой жизненный план.

Seu Plano de Vida.

У нас свой план на твой счёт, пап.

Temos planos para si, papá.

Этот твой 5-ти летний план у меня в кишках сидит.

Este plano de cinco-anos seu só me faz rachaduras nas minhas nádegas.

Ну и какой твой секретный план спасения? Э-э-э, наверное, сидеть здесь и ждать смерти.

Acho que é sentar-me aqui e esperar pela morte.

Твой неожиданный план замужества нас пугает.

Seu plano de casamento inesperado nos assusta.

Я составила план для Александры. Отправила по факсу в твой офис. На прошлой неделе - к тебе домой...

A Alexandra tem um programa, e mandei um por fax para o teu emprego ontem, para o teu apartamento na semana passada.

- Разве я не говорил, что твой план не удастся?

Eu não te disse que o teu plano não ia dar certo, O'Neill?

Твой блестящий план не сработал.

Seu brilhante plano não funcionou.

Я все знаю про твой генеральный план.

Eu sei tudo sobre o teu plano magistral.