Тебе это не нравится Çeviri Portekizce

Если тебе это не нравится, ты знаешь что можешь делать.

Se não gostas, paciência.

Тебе это не нравится, но придется. Не успокоишься - эта штука окажется у тебя на голове. В чем дело?

Isto não te agrada... mas se não te acalmas, ainda levas.

Если тебе это не нравится, убирайся.

Aqui está outro que só vem ter connosco quando está a morrer à fome.

Или тебе это не нравится?

Óptimo. Isto é, não é?

Только из-за того, что он называет тебя "очаровательным дитя" - а тебе это не нравится - ты считаешь, что он водит моего отца за нос.

Só porque você não gosta, acha que pretende enganar o meu pai.

Тебе это не нравится.

Se isto te interessa, pequeno...

Приходят дальнобойщики, шутят с тобой. Они тупые и мерзкие, жрут жирные гамбургеры, и тебе это не нравится.

E os camionistas entram e comem hambúrgueres oleosos e... metem-se contigo e tu com eles, mas são estúpidos e patetas... com grandes tatuagens e tu não gostas disso.

Тебе это не нравится?

Incomoda-te?

Почему, тебе это не нравится?

Por que, você não gosta?

Тебе это не нравится?

Isso incomoda-te?

Если тебе это не нравится... У меня для тебя есть кое-что другое.

Se não gostas disto, tenho outra coisa.

- Как будто тебе это не нравится.

- Não finjas que não gostas.

И тебе это не нравится, да?

Não gostas disso, pois não?

Я спросил, и тебе это не нравится, да?

Perguntei se não gostas!

Чем тебе это не нравится?

Não é, Dave?

Если тебе это не нравится,... знаешь что - уволь меня к черту!

Ficas-te com a negativa? Não, não me fico com a negativa.

Что? Потому что я не хочу убивать себя? Тебе это не нравится?

Não achas fixe o facto de eu não querer matar-me?

Если тебе это не нравится, то очень плохо.

Se não gostas, azar o teu.

Если тебе это не нравится, попробуй немного "Эрц-герцога Шокула".

Se não gostas disso, tenta Archduke Chocula.

- Тебе это не нравится? - Почему?

- Há algum problema?

А тебе это не нравится.

E tu não gostas?

Я знаю, Лила, тебе это не нравится, ты мне не веришь и не хочешь это слышать.

Leela, podes não gostar, podes não acreditar, podes não o querer ouvir.

Ты можешь попытаться это сделать, потому что тебе не нравится Штрассе.

E poderia fazê-lo simplesmente por não gostar do Strasser.

Теперь это тебе нравится, не так ли?

Agora estás a gostar disto, não estás?

Мы хотели ее снимать в кино, но если тебе и Лине это не нравится- -

Ia contratá-la, mas se isso lhe desagrada...

Придумай что-нибудь получше, если это тебе не нравится, подсласти потрепанную проститутку. - О, как ты низок!

Boa na sordidez, ao contrário de si, seu chulo orgulhoso.

Не нравится мне то, что ты и тебе подобные делают в этой стране.

Não gosto de si, Marshall. E não gosto do que você e os seus amigos fazem a este país.

Почему тебе это не нравится?

Não gostas? - Não podes fazer isto.

Ты думаешь, что ты меня знаешь, тебе нравится много говорить об этом, но в реальности это не так.

Tu que dizes conhecer-me, mas não sabes nada de nada. O que sabes tu dos meus sonhos e de que eles são feitos

- Тебе что же, не нравится, как я это делаю?

Não gosta da forma que faço amor?

Мне это нравится не больше, чем тебе, но... у нас ничего не получится, сынок.

Agrada-me tanto como a ti, mas... Não vamos conseguir.

Эй, тебе не нравится это пиво?

Não gostas desta cerveja?

Знаешь, Анджело : нашим людям это нравится ничуть не больше, чем тебе.

Olhe Angelo, não gostamos disto mais do que você.

Если тебе не нравится, что дают в этой стране, уезжай в свою Швецию.

Vai para a Suécia, se não te agrada!

Все зажмурилось, и тебе это нравится, не так ли?

Tudo está um caos e vocês gostam disso, não é?

Может тебе найти что-то другое, если это не нравится.

Podes encontrar outra coisa, que gostes.

Просто если тебе настолько это не нравится, уходи.

Só digo, que devias saír, já que és assim tão infeliz.

В конце концов, я знаю, каково это, когда тебе нравится кто-то, кто не обязательно чувствует то же к тебе.

Afinal, sei como é sentirmo-nos atraídos por alguém que não sente necessariamente o mesmo.

Тебе и это предложение не нравится?

Também não gostas desta sugestão?

О, тебе это нравится, Бен, не так ли?

Gosta disto, não gosta, Ben?

Что ж, это не полуночное купание в голокомнатах, но если тебе это нравится...

Não é um mergulho noturno na câmara holográfica, mas se a faz feliz.

Если тебе это так не нравится, зачем ты дала ему мой номер?

Se está tão preocupada, por que deu meu telefone a ele?

Ты мне больше не друг. Как тебе это нравится?

Já não és o meu melhor amigo.

Но они не знают что тебе это нравится.

O que não sabem... é que tu gostas.

Скорее всего, это из-за того, что тебе не нравится твоя жизнь, и ты хочешь лучшую.

Deve ser porque você provavelmente não gosta muito da sua vida e você deseja ter uma melhor.

Мне это нравится не больше, чем тебе.

Isto agrada-me tanto como a ti. Mas estamos em guerra.

Не предполагал, что это тебе нравится.

Não sabia que curtia essas coisas.

И если тебе что-то не нравится, ты можешь отослать это обратно... или получаешь то, за что платишь, или просто участвуешь, делаешь выбор.

E se não gostares do resultado, podes sempre rejeitá-lo... e receberes de volta o dinheiro, ou participar apenas, fazendo apenas escolhas.

Знаешь, это не преступление признать, что тебе это нравится.

Não é crime admitires que estás a gostar.

Ну если это тебе не нравится, приходи к нам в Голый Вторник.

Às terças, devias aparecer ao léu.

И я знаю, что тебе это не нравится.

E sei que não gostas.