Тебя ищут Çeviri Portekizce

Тебя ищут, мой лучший друг, но мы опять увидимся.

Eles estão à tua procura, caro amigo. Encontrar-nos-emos de novo.

Ходят слухи, что его дружки тебя ищут.

Os amigos dele querem dar cabo de ti.

Тебя ищут твои друзья.

Tens uns amigos à tua procura.

Звонили с работьi, снова тебя ищут!

Ligaram do trabalho à tua procura, outra vez!

Тебя ищут.

Estás a ser vigiado.

Они тебя ищут.

Eles andam á tua procura. Dez mil!

Тебя ищут по всему графству, парень

Meu rapaz, és procurado por todo o condado!

Только тут этот бандит с дружками, всё тебя ищут.

Esse bandido e seus comparsas estão te procurando.

Они тебя ищут.

Andam à sua procura.

Они все тебя ищут.

Andam todos á tua procura.

Тебя ищут.

Anda à tua procura!

Детектив, как мило, что ты сюда зашел а ведь тебя ищут все менты в городе.

Detective, é bom vê-lo cá. A polícia anda toda à sua procura.

- Не тебя ищут? - Слушай.

- Aquilo é por tua causa?

Многие тебя ищут

Há muita gente atrás de ti

Если бы я была на твоем месте, то убралась бы побыстрее, все тебя ищут.

E se fosse a ti, não estaria também. Estão todos à tua procura.

Ты хоть понимаешь, что тебя ищут?

Sabes que tens pessoas atrás de ti, não sabes?

Гарри, ты знаешь что тебя ищут полицейские?

Sabes que a polícia está à tua procura, Harry? Sim...

Тебя ищут.

Você disse que eles andam à sua procura.

Тебя ищут.

- Tens alguém à perna.

- Тебя, наверное, ищут солдаты.

- Mas os soldados seguiram-no.

Они ищут тебя.

Eles andam à tua procura.

Не думаю, что они ищут тебя, Маршал.

Acho que não vêm à tua procura.

Они тянут резину, и ищут повод обвинить тебя.

Estão a arrastar a coisa... ... na esperança de te comprometer.

А может неприятности ищут тебя.

- Talvez os problemas te queiram a ti.

Кхаббу, тебя они не ищут, тебе с нами опасно.

Xhabbo, eles não estão procurando por si, e pode sair ferido.

Тут тебя люди ищут! - Кто они?

- Tens aqui umas pessoas!

Теперь все наемные убийцы в округе ищут тебя.

Tens os duros todos á tua procura.

Они ищут тебя.

Só à tua procura.

Они ищут тебя.

Procuram-te por todo o lado! Andam loucos!

Все ищут тебя!

Procuram-te por todo o lado!

Тебя многие ищут.

Há muita gente à sua procura.

У тебя не брали показания, потому что они ищут грязь.

Porque não recolheram o teu testemunho? Estão à procura de coisas sujas sobre ti.

Тебя же ищут.

Andam à tua procura meu.

Я слышала, что его братья ищут тебя

Ouvi dizer que o irmão dele anda a procurar-te.

Это люди твоего отца. Они ищут тебя.

Os homens do teu pai estão à tua procura.

Как и ты. Они тебя тоже ищут. Они тебя тоже ищут.

Eles procuram-te também.

Они ищут тебя.

- Eles estão à tua procura.

Они тебя ищут.

Estão à tua procura.

Поэтому они ищут тебя?

É isso que eles querem de ti?

Горди и Фил тебя с собаками ищут.

Cabrão do Gordon e do Phil querem a tua cabeça!

Ищут Клингона или тебя? Я не знаю, но я уничтожу их прежде чем найти Хеликс.

Não planeámos envolver os humanos nem os Vulcanos, pelo menos para já.

И они ищут тебя.

E estão te procurando.

Это тебя все ищут.

É o homem que eles procuram.

Держу пари, многие люди ищут тебя.

Aposto que anda muita gente à tua procura.

- Ищут тебя.

- À tua procura.

Как только ты обретаешь дурную славу, Джэймс, люди начинают следить за тобой и ищут пути чтобы опустить тебя.

Quando se alcança um pouco de notoriedade, James, as pessoas começam a observar-te e procuram um modo de te puxar para baixo.

Друзья... годами они ищут тебе парня, но когда это происходит, уговаривают тебя его бросить.

Os amigos passam anos a procurar-nos um namorado e depois dizem-nos para o deixarmos.

Исчезни ненадолго. Тебя, наверное, уже ищут за убийство.

Mantém-te discreto por uns tempos, porque és provavelmente procurado por homicídio.

И тебя уже ищут.

Telefonas e dizes : "Tira-me".

Пришёл Труман и компания, ищут тебя.

Na quinta hora, Trueman e o Vice-director perguntaram por ti.

Они ищут не Пола и не тебя.

Não vêm à procura do Paul ou de ti.