Теперь ты дома Çeviri Portekizce

Теперь ты дома.

Já estás em casa.

- А теперь ты дома?

Você voltou para casa agora?

Послушай, теперь ты дома.

Estás em casa, agora.

Сирена, теперь ты дома, ты живешь под моей крыше и следуешь моим правилам.

Serena, tu estás em casa, a viver debaixo do meu tecto, com as minhas regras.

– Теперь ты дома.

- Estás em casa.

Ну, теперь ты дома...

Bem, estás seguro agora...

Но теперь ты дома. Др.

Mas agora está em casa.

Но теперь ты дома, и всё закончилось.

Estás em casa é o que interessa.

Но теперь ты дома, и ты меня любишь, и это как камень с души, серьёзно, ведь я...

E depois vens para casa, dizes que me amas e eu fico aliviada. Fico tão aliviada!

Теперь ты дома.

Bem-vinda a casa.

Теперь ты дома.

Agora estás em casa.

Теперь ты дома.

Estás em casa agora.

- Что ж, главное, теперь ты дома.

De qualquer forma, agora estás seguro.

Теперь ты живешь дома с родителями, так?

Estás a viver em casa, não é?

Так ты теперь дома.

Então voltaste a casa.

Ты теперь дома.

Estão em casa.

- Прекрати. Я видел, как ты отшивала всех с помощью Майки, а теперь моя очередь? Уходи из этого дома.

Já te vi usar o Mikey para afastares os homens e agora sou eu.

Ты весь день просидел дома, но теперь пришло время "Дафф"!

Fica sentado em casa todo o dia, mas agora é tempo de Duff.

Теперь ты снова дома, папа!

Agora está em casa, papá.

Ты теперь дома!

Agora estás em casa!

Теперь я понимаю, как ты себя из-за нас чувствовал, когда мы заставляли тебя ждать дома.

Agora percebo o que o fizemos sentir quando o deixámos sentado, à espera, em casa.

[Голос Эммануила] Мой дорогой сын, Игнац. Теперь, когда ты покинул безопасный кров дома, в котором ты был рожден, для того, чтобы достичь цели всей своей жизни : стать судьей, создавать законы, подобно Моисею, нести правосудие, как царь Давид.

Meu querido filho Ignatz, deixaste agora a segurança na casa onde nasceste, a fim de atingires o teu objectivo de vida : tornares-te juiz.

Ты с ними заговорила. Теперь они пойдут за тобой до дома.

Se falares com eles, acabam por seguir-te até casa.

И чем собираешься заняться, когда ты теперь официально один дома?

Que farás sozinho em casa?

А теперь ты вламываешься в чужие дома.

E agora entras em casa das pessoas.

Теперь наши дома сожжены. Эти бандиты взяли моего отца в заложники. А ты тут сидишь и пьешь.

Agora, queimaram as nossas casas, os bandidos raptaram o meu pai e fica aí a beber?

- Как ты теперь доберёшься до дома?

Como vais para casa? A andar.

Теперь ты у нас дома!

Estás em território nosso.

Теперь, раз ты знаешь, что я стану нейрохирургом, стоит хорошенько подумать выходить ли за меня замуж, ведь я буду мало бывать дома.

Sabes, agora que vou ser um neurocirurgião, não te devias casar comigo pois não devo estar muito em casa.

- Сядь. Наоми, теперь ты у меня дома, будешь делать, что я скажу.

Naomi, estás agora na minha casa.

Ты теперь дома.

Agora, estás de volta. - Tens uma família.

О, ты дома, Элисон. А теперь о пробках. 3 столкнувшиеся на 66 шоссе машины образовали двустороннюю пробку.

Tu estás em casa, Alison. 3 carros enfaixados na 66 bloquearam o trânsito em ambos os sentidos.

Теперь ты дома, и ты в безопасности

Já estás em casa e estás em segurança.

Вот теперь когда мне нужно немного понимания, ты выгнал меня из моего же дома.

Quando preciso de compreensão, raptas-me da minha própria casa.

¬ едь теперь ты можешь приходить и уходить из дома, и днЄм, и ночью, и никого при этом не беспокоить.

Assim podes entrar e sair de casa sem ninguém se aperceber.

Что ж, теперь ты в безопасности и снова дома.

Agora já estás em casa e em segurança.

И теперь, когда ты дома...

- Eu sei.

Чувак, ты теперь участник тура Дома-Убийцы.

Você está no circuito da "Mansão do Crime".

Теперь, у тебя есть дома оружие, или ты уже все распродал, спустив деньги на свое увлечение?

Tens uma arma em casa, ou já a vendeste para alimentar o teu vício? - Não.

Но теперь, даже если ты дома, ты где-то не здесь.

Mas agora, mesmo quando estás em casa estás ausente.

Теперь я понимаю, почему ты вламываешься в дома для быстрой наживы.

Agora percebo porque andas a assaltar casas por dinheiro.

Теперь ты носишь его дома?

Agora usas isso em casa?

Но не когда ты дома. Так что теперь у тебя нет оправданий

Mas em casa não, por isso não tens desculpa.

Почему ты не сказал, что у тебя нет дома? Может потому, что я не так уж был рад говорить моей красивой, милой, умной, 21-ей девушке, что я теперь 33-летний бездомный парень у которого одна ценность в этом мире это подписанное фото Энди Кауфмана Я не знаю.

Não me disseste que não tinhas casa porquê?

А теперь, когда ты дома, уверена, что Вонги позволят нам больше проводить время с ним.

Agora que estás em casa, tenho a certeza que os Wongs vão deixar-nos passar mais tempo com ele.

Ну а теперь, раз ты дома после долгого рабочего дня на Мэдисон Авеню Думаю, вам стоит сходить куда-нибудь поужинать.

E agora que chegaste a casa depois de um dia ocupado na Madison Avenue, acho que devias sair e ir jantar fora.

Это хорошо, что ты теперь дома

É bom ter-te em casa.

Теперь, когда ты дома, ты убьешь первым делом Николауса?

Agora que regressaste, a tua primeira preocupação é matar o Niklaus?

Уайатт, теперь, когда Джимми и Сабрина дома, ты не хочешь с нами поужинать?

Wyatt, agora que eles estão em casa, gostarias de jantar connosco?

Что ж, теперь ты дома, Дон.

Mas agora estás em casa, Don.

А теперь ты скажешь своей сестре, чтобы она вышла из дома и положила руки на голову.

O que vais fazer agora é convencer a tua irmã a sair da casa... com as mãos sobre a cabeça.