Теперь ты в порядке Çeviri Portekizce

Ну теперь ты в порядке.

Agora está perfeito.

Теперь ты в порядке.

Já passou.

- Теперь ты в порядке?

- Estás bem?

- Теперь ты в порядке? - Да.

Está tudo bem, agora?

Но теперь ты в порядке?

Está bem?

Теперь ты в порядке, Кал-Эл

Agora vais ficar bem, Kal-El.

Теперь ты в порядке.

Agora está bem.

и теперь ты в порядке.

Mas agora já estás bem.

Эван, теперь ты в порядке.

Evan, estás bem agora.

Теперь ты в порядке.

Estás bem.

Теперь ты в порядке.

Vamos. Agora estás bem.

Но теперь ты в порядке?

Você está bem?

Итак, теперь ты в порядке?

Então, já estás bem?

Ну вот, теперь ты в порядке.

Agora estás bem.

Хорошо. Теперь ты в порядке.

Pronto, já não há perigo.

И теперь ты в порядке?

Então, estás bem?

Теперь ты в порядке? - Вполне.

Estás bem, agora?

Теперь ты в порядке.

Agora estás limpo outra vez.

Теперь ты в порядке.

Acabamos.

Ага. Теперь ты в порядке.

Agora estás bem.

Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.

Agora que o carro está reparado... dou-te a honra de ires com o rapaz mais giro da escola.

Ух-ты. Мы все умирали, а теперь мы в порядке.

Nós estávamos todos mortos e agora estamos bem.

- Значит, ты теперь в порядке.

- Então já se sente bem.

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.

Uh, é que agora que sei que estás bem... posso finalmente preocupar-me comigo.

Ты теперь в порядке.

Agora estás bem.

Так, теперь ты уверен, что все в порядке.?

Tens a certeza de que já está tudo bem?

- Я очень рад, что ты в порядке но теперь ты заставляешь меня нервничать еще больше.

Alegra-me que estejas bem, mas estás-me a deixar nervoso. Senta-te.

Теперь-то, ты в порядке?

Você está bem agora, não está?

Я рада, что ты смог... потому что теперь я могу уехать, зная что с тобой всё в порядке

Bom, estou contente por o teres feito. Porque agora posso ir, sabendo que estás bem.

Ты теперь в порядке?

Agora, já estás bem?

Бренда, теперь, когда твой отец в порядке, что ты думаешь о том, чтоб выйти замуж на балконе приятного гостиничного номера с видом на океан в присутствии твоего отца, меня, и сестры Фрица в качестве свидетелей?

Brenda, agora que instalámos o seu pai, gostarias de te casar na varanda do quarto de um agradável hotel com vistas para o mar somente com o teu pai e eu e a irmã de Fritz como testemunhas?

Теперь ты будешь в порядке.

Agora vais ficar bem.

- Все в порядке малыш, теперь ты в безопасности.

Está tudo bem, pequeno. Estás a salvo.

Это означает, что ты теперь в порядке? Со всей этой жаждой?

Isso significa que já estás bem em relação aos desejos?

Но теперь ты в порядке.

Mas agora estás bem.

Ну, теперь ты знаешь, что ты не инфицирован, так что с тобой должно быть все в порядке до моего возвращения, Арти.

Bem... agora sabes que não estás infectado, portanto deves ficar bem até eu voltar, Artie.

Ты теперь в порядке, Митч.

Estás pronto, Mitch.

Я... я в порядке. Ты сильно ударилась головой, но с тобой все в порядке теперь.

Tu bateste com a tua cabeça, mas agora já estás bem.

Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я пойду и присоединюсь к ним и сам займусь его поисками пока...

Agora que sei que estás bem, eu próprio vou procurá-lo até...

Уилл, с Генри теперь всё в порядке, уверяю тебя, как и с Кейт, да и ты похоже уже оклемался.

Will, o Henry já está bem, asseguro-te, tal como a Kate, e... parece que tu também estabilizaste.

Теперь ты скажи, что всё в порядке.

Agora, tens de dizer que está tudo bem.

Всё в порядке Майкл. Теперь ты в безопасности.

Está tudo bem, Michael.

Ты будешь в порядке теперь, Донал.. -

Vai correr tudo bem, Donal.

Я так боялась, что ты узнаешь правду, но теперь ты узнала и все в порядке.

Estava com tanto medo de que tu descobrisses a verdade, mas agora isso acabou-se e está tudo bem.

Все в порядке, в порядке, ты теперь в безопасности.

Já estás em segurança.

Перед тем, как появилась ты, со мной все было в порядке, а теперь я ничто!

- Dom, espera.

Посмотри на меня и скажи мне, что смерть Сайласа сработает, что ты теперь будешь в порядке.

Que agora ficarás bem.

Ты в порядке? - Да, в полном... теперь.

Estou bem, agora sim.

Это многое значит. Ладно, теперь, когда мы знаем, что ты в порядке, нам, пожалуй, надо идти.

Agora que sabemos que estás bem, acho que devemos ir.

В тебя стреляли, но теперь ты в больнице и ты в порядке.

Foste atingida, mas agora estás no hospital e já estás bem.

И теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я больше не хочу тебя видеть.

E agora que vi que estás bem, nunca mais te quero ver novamente.