Тот дом Çeviri Portekizce

" Вон тот дом... прямо напротив вашего.

"Aquela casa... em frente à tua. Oferece-lhe aquela!"

Тот дом выглядел пустым и заброшенным.

Aquela cabana parecia em ruínas.

Когда ты вернешься, приходи в тот дом, в который мы переедем.

Quando voltares, vai ter comigo à casa para onde nós vamos.

Тот дом, в котором жили и умирали люди семейства Валестро.

A casa onde tantos Valastros viveram e morreram.

Видишь тот дом с колодцем?

Vês a casa com o poço?

Да, так я зашел принести эту вешь для... господина Бендера, если я попал в тот дом... и все такое.

Bem, vim trazer isto para... para o Sr. Bender, isto é, se acertei na casa certa.

Я в мыслях возвращаюсь в тот дом, я знаю, кусочек этой головоломки там.

Vou voltar a casa. Sei que há 1 peça do puzzle lá. Se me lembrar, vejo-a...

Ну, подумайте над советом умного Тома и отправьте его в тот дом для сумасшедших, откуда он пришел.

Exacto. Aceitem o conselho de Tom Esperto e enviem-no de volta ao manicómio donde saiu...

Может это не тот дом, или не тот день. - Кто знает?

Talvez me tenha enganado na casa... ou no dia.

Вон тот дом построил мой отец. Видишь?

O meu pai construiu este edifício.

Вон тот дом.

É naquela casa.

Хорошо, потому что я не вернусь в тот дом.

Óptimo, porque não volto àquela casa.

И вообще, тот дом не твоей мамы, а этого... как там его...

E nem é a casa da tua mãe. É do fulano... o Barry.

Вломились не в тот дом.

Entram na casa errada, dão cabo da malta toda.

Тем более в тот дом.

Odeio entrar naquela casa atrasado.

Макото, видишь тот дом?

Makoto, vês aquela casa?

Есть только один способ, которым Ангел мог попасть в тот дом неприглашенным только если его настоящие владельцы мервы.

A unica maneira de ele conseguir entrar sem ser convidado... ... era se o verdadeiro proprietário já estivesse morto.

Так как давно у вас тот дом, Линдси?

Há quanto tempo tens aquela casa em Benton Harbor, Lindsay?

Вы пришли не в тот дом!

Está na casa errada!

- Тот дом, с пальмой.

É essa. Aquela da palmeira.

Давай сходим в тот дом, где ты вырос?

Sabes que mais? Vamos à casa onde cresceste.

Меня больше волнует, что тот дом подожгла Клэр.

Estou mais preocupado em saber se foi a Claire a atear o incêndio.

- Ты, небось, всем так говоришь. - Видишь тот залив? Я хочу построить там дом, жениться на тебе, жить там и никуда не уезжать.

Quero fazer aí uma casa, casar contigo, e ficar aqui.

Куда мы с Ллойдом пошли в тот вечер?

Onde íamos aquela noite, Lloyd e eu?

Недавно она купила тот громадный дом, в котором жил Валентино.

Ela comprou a mansão do Valentino.

Посмотрите на последний дом, вон тот.

Reparem bem acolá na última casa.

Попытайтесь найти тот дом.

Tente encontrar a Pensão.

Вы в тот день не ждали посылку, какую-нибудь доставку на дом?

Nesse dia estava à espera da entrega de alguma coisa?

Тот дом в руинах.

Mas está abandonada há anos.

Вот почему он не лаял на индейца, когда тот пытался проникнуть в дом.

Por isso não latiu quando o índio entrou em casa. Sabe, acho que tem razão.

У Дюрана было новое лицо, новое имя, новый дом. Но все тот же инстинкт убийцы.

Mas Duran tinha outra cara e outro nome, mas o mesmo instinto assassino.

Знаешь, как мы познакомились? Моего бывшего хахаля замели в полицию,... когда тот грабил дом родителей Винсента.

Apanharam o meu ex-namorado a invadir a casa dos pais do Vincent.

Она предоставила нам вон тот прекрасный дом.

Providencia-nos aquela deliciosa casa acolá.

Представьте, вон тот крайний дом принадлежит мадемуазель Бакли. - В самом деле?

Hastings, imagine que aquela casa pertence a Mademoiselle Buckley.

Тот, что в середине - мой дом.

A luz do meio é da minha casa.

≈ му нравитьс € тот факт что € хочу быть архитектором ќн хочет чтобы € спроэктировала наш будущий дом.

É um espanto! Adora o facto de eu querer ser arquitecta. Quer que eu desenhe a casa onde vamos viver.

Тот парень тоже. Как-то дома были внуки,.. ... и он сказал им, что я из соцобеспечения, осмотрю дом.

Quando cheguei, ele meteu-me dentro da casa dele, apresentou-me como sendo assistente social e mostrou-me a casa toda.

Используя своего непризнанного брата в качестве егеря, он отказался дать ему взаймы 300 фунтов, чтобы тот смог купить дом и жениться.

Por exemplo, contratou o irmão bastardo, Sr. Stoddard, como couteiro, mas recusou-se a emprestar-lhe £ 300 para comprar casa e casar.

Дело в том, что мы только со слов мадам Мидлтон знаем, что в тот вечер в дом вошел мужчина с бородой. Но это не так. Но я его видела!

Só a Sra. Middleton viu o homem de barba na casa, nessa noite, mas claro que isso não era verdade.

Когда Джек Кеннеди въехал в Белый Дом, он взял с собой своего брата. Потому что доверял Бобби - зная, чтот тот будет говорить ему правду, даже самую неприглядную правду.

Quando o Kennedy foi para a Casa Branca, levou o irmão... porque acreditava que o Bobby ia dizer a verdade... por muito má que fosse.

Но в тот день в дом не приходил никто посторонний.

Mas não veio cá nenhum estranho nesse dia.

Не знаю, тот ли дом.

Não sei se será esta a casa.

В тот день мы оставили Барта с моими сестрами и отправились искать дом.

Nessa tarde deixamos o Bart com as minhas irmãs e fomos à procura de casa.

Во-первых, мы получили "Дело о пеликанах" две недели назад и в тот же день передали его в Белый дом.

Primeiro, recebemos o Dossiê há duas semanas... e o entregamos à Casa Branca nesse mesmo dia.

Кто вошел в тот вечер в дом из сада?

Nessa noite, quem entrou em casa pelo jardim?

Гимн жизни в маленьком городе, в котором мы понимаем, что не обязательно покидать дом чтобы узнать о мире вокруг нас, и не беден тот, у кого есть друзья.

Um hino de louvor à vida nas pequenas cidades, onde aprendemos a não precisar de sair da nossa terra... para descobrir o mundo e que quem tem amigos não é pobre.

А тот, кто поджёг мой дом?

E o tipo que me incendiou a casa?

Вломились, всех похватали, а дом не тот.

Fica tudo parvo! Na casa errada!

Тот, С Полицейским Рейдом.

The One With The Ride Along

Нужно проверить вон тот фермерский дом.

É preciso ir dar uma vista de olhos na casa.

Профессор, это случайно не тот самый дом, где в девочку вселился какой-то демон?

Professor, esta é a casa onde uma garota ficou possessa?