Тут же Çeviri Portekizce

Ты пытался напугать меня, но я тут же напугала тебя в ответ.

Tentaste assustar-me, mas eu respondi na mesma moeda.

Правильно? Тут же всего 3 фута.

É um metro.

Зайдя сюда, я тут же перестала волноваться. Это мой папа.

Agora que cheguei não me sinto tão ansiosa.

Берем оружие и тут же уходим.

Mal tenhamos as armas, vamos directo para a montanha.

Пойдешь к властям и тебя тут же... передадут мне.

Se falares com alguém, vão-te entregar a mim.

Эй, тут же люди!

Está ocupado!

Ты не смогла приехать, когда я заболела, а Беверли пропал, и ты тут же здесь!

Não podias vir a casa quando fiquei doente de cancro... Mas o Beverly desapareceu... e vieste a correr.

И... Я верила, если будут, он тут же меня заметит.

E... tinha a certeza de que, se o fizesse, ele me pediria em namoro.

Как только суд штата отклонит апелляцию, мы тут же вернёмся в федеральный суд.

Quando o Estado recusar o seu recurso, voltaremos ao Tribunal Federal.

Они тут же начнут развратничать.

Quem já ouviu falar de tal coisa? A próxima coisa a vir é que estavam fornicando.

Тут же не путей.

Não há ferrovia nestas terras.

И тут же оказался на свалке.

Agora está mesmo cheio de lixo aqui.

Объяви ему стоимость работы, он тут же заплатит.

Diz-lhe quanto te devemos e ele paga-te no momento.

Тут же сбегутся легавые.

A casa ficará a fervilhar de chuis.

Они тут же забудут о революции.

E a ideia da revolução cairá por terra.

Тут же дело не в драках.

Isto nunca foi sobre a luta.

Когда он только переехал к нам, тут же выгнал попугая.

Tal como quando se mudou para minha casa. Levou o meu papagaio.

Абсолютно всё, что пожелает твоё сердечко, тут же станет твоим.

Tudo o que desejares, é teu.

Да разве кто-то из вас может представить себе, что это такое, когда ваш собственный ребенок только взглянет на вас — и тут же в крик?

Algum de vocês tem a menor ideia de como é? Quando o nosso próprio filho olha para nós e começa a gritar?

Ей богу, тут же умер бы.

Honestamente, ter-me-ia morto.

И поскольку Кранч, судимый ранее за кражу предметов искусства, перевозит скульптуру без документов, они тут же свяжутся с галереей, в которой он ее приобрел, чтобы убедиться, что она не была похищена.

E por ser o Crunch, um ladrão de arte condenado, transportar arte sem a devida papelada, vão ligar de imediato para a galeria onde foi adquirida, para se certificarem que não foi roubada.

Нет, милый, не сейчас, тут же дети!

- Vá lá, amor. - Não, querido, agora não, as crianças!

Ты удаляешь одно зло, и тут же на его месте выскакивает новое.

Livras-te de um mal e salta outro, para o substituir.

Что ты там говорил, если побеждаешь одно зло, другое тут же выскакивает?

O que estavas a dizer a respeito de derrubar um mal e aparecer logo outro mal?

Стоит только тебе захотеть, он тут же отдаст тебе ключи.. .. и уйдёт прочь.

Ele apenas te vai dar as chaves da loja e vai-se embora, se for isso que quiseres.

Тут же классно.

Este lugar é óptimo.

Если я сообщу в полицию, его тут же снова посадят.

Se chamar a policia, ele volta para a prisão.

Только прокричишь, какой ты развратник, и тут же найдется куча развратниц, ищущих пару.

Uma vez anunciada a tua depravação. Há muitos outros depravados a querer companhia.

Где же тут был ролик где парень отходит от наркоза?

Qual de vocês é o miúdo no youtube que aparece anestesiado no dentista?

- Мерлин, ты же худший слуга в истории. А тут внезапно постарался.

Então Merlin, és o pior servo da história do mundo e de repente isto.

Мы же тут едим!

Vamos comer.

Но тут, каждый день одной, я не знаю... каждый день одно и то же, понимаешь.

Mas sabes que aqui, sozinha, não sei. Todos os dias é o mesmo. Tu sabes.

Ну же, тут недалеко!

Vamos, Jack, não é muito longe.

Много же тут ведьм.

São muitas bruxas.

Думаю тут все же есть один невидимый человек.

Acho que há um homem invisível aqui.

Тут есть еще кое-кто, кого она хочет так же, как свою мать.

Está aqui uma pessoa a quem ela quer tanto como à mãe.

Говорил же, я тут не надолго.

- Já te disse que não fico cá muito tempo.

Есть же тут... пара христиан-то радивых, наверняка.

Deve haver um ou dois cristãos ali dentro, aposto.

Еще тут Клаудио Круз, он же "Бразильский мясник".

E temos Claudio Cruz, o Carniceiro Brasileiro.

К тому же, я тут не единственный лицемер.

Eu não sou o único hipócrita aqui.

В то же время, тут так устроено, что если повернешь налево, тоже увидишь туалет, и в конце следующего вагона есть еще один.

Mas a coisa está tão bem feita que se for pela esquerda, também encontrará uma, que fica no fim da próxima carruagem.

Это же твое представление. Так что и сиди с ним тут.

É bastante apropriado tu caíres com ela.

Говорю же... Я тут абсолютно ни при чем.

Já te disse que não tenho nada que ver com isto.

И кто же тут сбегает?

- Qual de nós está a fugir?

Мы же все тут на одной стороне, так?

Estamos todos do mesmo lado, certo?

Но ты же никого тут не знаешь, так что... Квартира - три метра по диагонали.

Eu sei, mas não conheces aqui ninguém.

Мы же тут все моды.

Aqui, somos todos mods.

Я же вам говорил - у них тут тяжба за землю.

Já vos disse, eles têm uma disputa territorial nesta cidade.

А то я тут нашёл ещё шесть точно таких же.

Porque encontrei mais seis exactamente iguais.

Мы тут волнуется, когда же ты вернешься, так что, эм, позвони как только сможешь.

Estávamos a pensar quando é que voltavas... portanto, liga-nos quando puderes.

Вы же не хотите, чтобы какой-то надоедливый полицейский или пожарный инспектор тут сейчас появились, не так ли?

Não queremos nenhum polícia ou bombeiro a aparecer agora, pois não?