Ты да я Çeviri Portekizce

Лишь ты да я.

Só tu e eu.

Ну, я знаю, он тощий... но ты же в курсе, что говорят про тощих парней, да?

Quero dizer, eu sei que ele é magro... mas, sabes o que dizem acerca de gajos magros?

Да, ты уверен, что я могу это взять?

Sim, tens a certeza que posso ficar com isto?

Да, но что ты хочешь чтобы я сказал?

Sim, e o que é que queres que eu diga?

Да, но я к тому, что ты должна делать то, что должна.

Sim, mas tipo, tens que fazer o que tens que fazer.

Да, я в порядке, как ты?

Está tudo bem, e tu?

Да нет, я слышал, что ты там сказал.

Não, não... Estou a ouvir-te.

- Да. Ты вернешь свою работу. А я буду мертвая.

Vai recuperar o emprego e eu vou ser morta!

Я знаю, что ты хочешь загадать. Да?

- Sei o que vais desejar.

Да, это ты так сказала, но ты явно вошла в альфа-состояние, когда я ответил с некоторым скептицизмом.

Sim, foi isso que disseste, mas obviamente entraste nalgum tipo de estado alfa quando eu reagi com o cepticismo ocasional.

Да, ты предложил, а я поручаю ее Эми.

Sim, idealizaste. Estou a dá-lo à Amy.

Ты правда хочешь, чтобы я тебя трахнул, да?

Queres mesmo dormir comigo, não queres?

- О, да ты фокусник, я помню.

É uma mágica, não é?

- Ну да. Я - сегодня, ты - завтра.

Eu num dia, tu no outro.

Майк, ты меня узнаёшь? Ты знаешь, кто я? Да.

Mike... reconheces-me?

Так ты не понимаешь о чем я говорю, да?

Agora finges que não sabes do que estou a falar?

Но ты сказал, что мама тебя бросила. Да, я соврал.

- Disseste que a tua mãe te deixou.

- Да я знаю, кто ты.

É o Manuel. Deixem-no entrar.

- Да. Я даже еще не решил, нравишься ли ты мне.

Nem sei se gosto de ti.

Слушай, я понимаю, с ним нужно поосторожнее, да. Ты наверняка не любишь доставать его из конверта без всякого повода.

Escuta, sei que precisas de ser cuidadoso com ela, e imagino que não gostes de estar sempre a tirá-la do envelope, mas...

Да, я видел, как ты выходила, так что я подумал...

Eu vi que vieste, e imaginei que...

Да, я обвиняю тебя в том, что ты тупица.

Sim, estou a acusar-te de seres uma idiota.

Да, я знаю, что ты, козел, не мой парень.

Sim, eu sei que não és o meu namorado.

Да, и ты меня любишь, потому что я чокнутый!

É, e tu gostas de mim porque sou louco!

Да, раз ты дольше всех нас живешь в Нью-Йорке, я сделаю тебя начальником отдела кадров.

Como é quem mora em Nova Iorque há mais tempo, serás o Director de Pessoal.

- Да, но я беспокоюсь только о том, чтобы ты выжил и поправился. - Брось. Не стоит.

- Coloquei-o em perigo

- А когда ты меня отшлёпаешь, я смогу тебя раздеть и получить свою награду. - Да. - Да?

E quando me bateres o suficiente, posso despir-te e receber a minha recompensa.

- Да, хорошо. Ты за мячом и конусами, а я пока поле займу.

Pronto, tu vais buscar a bola, e uns cones.

- Я, ты и Ларри? - Да.

- Eu, tu e o Larry?

Да ладно, ты получишь самую весомую зацепку, которую ты когда-либо можешь получить, а я останусь на свободе.

Então, terá a maior pista que alguma vez já teve, e eu saio em liberdade.

Ты хочешь, чтобы я взломал город? Да.

- Queres que eu "pirateie" a cidade?

Ты слышал, что я поддержу Капитана Флинта против Капитана Хорниголда ночью, да?

Esta noite ouviste-o a apoiar o Capitão Flint contra o Capitão Hornigold, certo?

Я могу что-нибудь сделать? Если я когда-нибудь зоговорю о свидания с девушкой снова, вращай глазами на меня как я делаю, когда ты говоришь глупые вещи. Да.

Há alguma coisa que possa fazer?

Да. Он говорил, что ты думаешь, будто я убила Чарли, чтобы построить свой отель.

Sim, ele disse-me que pensas que eu matei o Charlie para poder construir o meu hotel.

Да, пока. Я правда рад, что ты приехала, мам.

Foi muito importante para mim teres vindo.

Но он рассказывал мне, что епископ непьющий и весьма строг к этому, так что не дай ему понять, как ты любишь выпить! - Как я люблю выпить?

Não desce para beber o chá, Irmã?

Ну, да, я не юнец, но ведь и ты тоже. Мы могли бы приглядывать друг за другом, верно? Мне не нужно, чтобы за мной кто-то приглядывал, большое спасибо.

Tenho de ter a certeza de que sai tudo perfeito.

Я слышал, как ты признался в убийстве Уэйда Мессера.

E agora estás aqui, sentado no meu bar?

– Ты, я и Девил. – Да!

- Eu, tu e o Diabo.

Да, я слышал, что ты довольно стрёмный чувак, но сейчас он не выглядит страшным, разве нет? - Мартин, завали...

Disseram que metia medo antes, mas não mete medo agora, pois não?

- Да, но когда ты это вот так говоришь, "дружбу в деньги", я выгляжу как засранец.

Sim, mas da maneira que o dizes, fazes-me parecer um idiota.

А ты уверен, что не... - Да, я уверен.

- Tens a certeza...

Я вижу, что ты пакистанец, но ведь Динеш - индийское имя, да?

És, obviamente, Paquistanês, mas Dinesh é um nome indiano, não é?

- Да... - Я позвонил по номеру "Крысолова", кто-то мне сказал, что ты едешь в "Холи".

Contactei a Pied Piper, e alguém me disse que ia para a Hooli.

Да, но ты понимаешь, почему я могу ревновать, нет?

Sim, mas tu percebes porque é que eu posso estar com ciúmes?

А, Да Винчи. Я рад, что ты станешь свидетелем.

Ainda bem que estás aqui para testemunhar.

Только я не думал, что на сцене ты один будешь. Ну да.

Embora eu não tivesse percebido que ia ser só você e mais ninguém.

Ты же помнишь, что я хакер, да?

Lembras-te que sou uma "pirata" informática, certo?

Я решаю, с кем мы говорим, кому мы доверяем, с кем мы делимся информацией. Если ты что-то имеешь против — дай мне знать.

Eu decido com quem falamos, em quem confiamos e a quem contamos.

Да, я изучал биологию клетки, ты предполагаешь, что она ошибается?

Sei biologia celular, tem algum palpite

– Ну да, я и забыл, что ты гринго.

- Certo, esqueci-me que tu és gringo.