Ты должен вернуться Çeviri Portekizce

Ты должен вернуться к ней.

Deves voltar para ela.

Ты должен вернуться домой.

Tens de voltar.

Ты должен вернуться.

É melhor voltares para aqui.

- Ты должен вернуться! - Нет, нет, нет...

Volta imediatamente!

Ты должен вернуться туда и поговорить с этим парнем.

Tens de voltar lá para falar com ele.

Нет, ты должен вернуться.

Não. Tens de regressar.

Базз, ты должен вернуться!

Não, Buzz, tens de voltar.

Ты должен вернуться и захватить рукопись.

Kramer, tens de lá voltar e trazer o meu manuscrito.

Ты должен вернуться.

Devias voltar.

Ну, через сколько ты должен вернуться в штаб Звездного флота?

Quanto tempo temos até voltares para a sede da Frota Estelar?

Ты знаешь, что тебе надо сделать. Ты должен вернуться к работе.

Sabes o que tens de fazer.

Ты должен вернуться к своим детям.

Por que não desiste?

"Эй, Рейли, зоопарк звонил. Ты должен вернуться к шести."

É esse humor da tua família.

Отец, ты должен вернуться к маме.

Papá, tens de voltar para a mamã.

- Ты должен вернуться.

- Tem que regressar.

- Ты должен вернуться.

Agora tens de sair.

Ты должен вернуться сегодня, потому что завтра будешь разбираться с комиссаром.

Volta hoje, porque amanhã tens de ir perante o Comissário.

Поэтому я считаю, что ты должен вернуться и стать адвокатом, что ли.

Acho que devias voltar para trás, e tornar-te advogado, ou algo assim.

- Ты должен вернуться в офис?

- Tens de voltar?

Сергей, ты должен вернуться.

Sergei, deve voltar.

- Ты должен вернуться на завод, Феликс.

Tens de voltar para a empresa.

- Ты должен вернуться. - Что происходит?

- O que é que se passa?

Ты должен вернуться обратно и сказать ему нет.

Tens de voltar a falar com ele e dizer-lhe que não.

- Ты должен вернуться домой.

- Quero que regresses a casa.

Ты должен вернуться ко мне.

Não permitirei que me faças isso.

Ты должен вернуться в пещеры - - нога Саида.

Devias voltar para a gruta... a perna do Sayid. Eu liguei-lhe a perna.

Ты должен вернуться домой.

Temos que voltar a casa.

Ты должен вернуться в Гарвард и восстановить её.

Tens de voltar para Harvard e limpar o teu nome.

Ты должен вернуться в четыре, а не в двенадцать.

Preciso de você às quatro horas, e não às doze.

Кевин, ты должен вернуться. Ты находишься в середине курса лечения.

Tens que voltar, estás a meio do teu tratamento.

Тем утром ты должен был вернуться из Лос-Анджелеса.

Pensava que voltavas nessa manhã.

Ты должен поехать в Тампу, и убедить Форреста вернуться на службу.

A sua missão é ir a Tampa e convencer o Forrest a entrar ao serviço.

Ты знаешь, я должен был вернуться, Шин.

Sabes que eu tive de voltar, Sean.

Но ты должен захотеть вернуться к реальности.

Mas tem que querer voltar à realidade.

Ну, Рекс дома и ты тоже должен вернуться туда.

Bom, o Rex está em casa, e é onde deviamos estar.

Ты должен туда вернуться.

Tens de voltar lá.

Во имя всех, Джи'Кар ты должен покинуть Вавилон 5 и вернуться домой.

Pelo bem de todos, G ´ Kar... tem que desistir da Babylon 5 e voltar para casa.

Я должен как раз вернуться к тому времени, как ты проснешся.

Devo estar de volta quando acordares.

Если у вас произошло какое-то недоразумение, ты должен всё объяснить должен вернуться в полк и всё объяснить им. - Я не могу.

Se houve qualquer confusão terá de a desfazer, terá de ir ao seu Regimento desfazê-la.

- Я должен вернуться на фабрику. А ты надолго в городе?

Bem, tenho de voltar para a fábrica... mas estás na cidade por muito tempo?

Ты должен вернуться назад.

- Agora?

Ты должен вернуться.

Queremos-te de volta, Bruce.

Ты должен вернуться и возглавить бизнес.

Precisamos que voltes para gerir os negócios. Certo.

Ты сказала, что я должен вернуться и драться с ними... смогу победить или нет.

Disseste-me para voltar lá para fora e para lutar com eles, mesmo que perdesse.

Ты должен лишь одно, вернуться в Рим.

Se há uma coisa que deves fazer, é voltar a Roma.

А что еще должен сказать отец, если ты будешь приходить домой в слезах каждый раз, когда позволишь сделать им тебе больно ; ты можешь вернуться домой прямой сейчас, пока мы не сдали твои вещи на благотворительность.

O que o teu pai está a dizer é que se vieres cá para casa chorar, cada vez que os deixas insultarem-te, mais vale voltares já para cá, antes de darmos as tuas coisas aos pobres.

Джек! Ты должен позволить мне вернуться.

Jack, tens de me deixar voltar.

Ты должен был вернуться к своей семье, как я сказала.

Deviam ter ido para junto das vossas famílias, como eu disse.

Ты не должен вернуться домой?

Não tens que voltar para casa?

Ты должен снова к нам вернуться.

Devias voltar a trabalhar cá.

Ты... должен вернуться.

Tu... voltas.