Ты должна сделать это Çeviri Portekizce

Если ты правда хочешь спасти его жизнь, ты должна сделать это.

Se o queres salvar, não há outra maneira.

Поэтому ты должна сделать это.

Mas, chefe, eu...

Ты должна сделать это при личной встрече.

Tens de o fazer cara a cara.

Эта речь, ты должна сделать это для меня.

O tal discurso, tens de fazer isso por mim.

Ты должна сделать это.

Tens que fazer isto, por mim.

Знаешь, если ты и в правду хочешь запутать их, ты должна сделать это со мной.

Sabes, se queres mesmo atiçá-los, devias "fazê-lo" comigo.

Послушай, Тэрри, ты должна сделать это для меня.

Terri, tens de fazer isto por mim.

Если я прошу тебя, что-то сделать, ты должна сделать это, без вопросов.

Se te disser para fazeres algo, quero que o faças imediatamente, sem perguntas.

Ты должна сделать это

Devias fazer isto.

Ты знаешь, мы здесь с..., камерами... и я думаю, ты должна сделать это.

Quer dizer, estás a ver, estamos aqui, com as câmaras... Acho que o devias fazer.

- Ты должна это сделать для меня.

- Deves-me isso.

Как ты думаешь, что я должна с тобой за это сделать?

O que é que achas que devo fazer agora?

Мне кажется, ты сама должна это сделать.

Porque tu é que devias contar.

Ты должна это сделать.

Preciso que o faças.

Ты должна прийти сюда и сделать это.

Tens de vir cá e fazê-lo a 7 de Abril.

Послушай, Сэм. Ты без сомнения сможешь сделать это, но ты должна смириться с тем, что это займёт какое-то время.

Sam, não há dúvidas de que vai resolver isto, mas tem de aceitar o facto de que vai demorar.

И с этого момента, если ты захочешь чем-нибудь заняться, ты должна пойти и сделать это, если это доставляет тебе радость.

E se houver alguma coisa que queiras fazer de agora em diante... tu deves ir e fazer isso, se isso te faz feliz.

Единственная вещь, которую ты должна была сделать, чтобы я был счастлив это возвращаться домой в конце дня.

A única coisa que tiveste de fazer para me agradar foi voltares para casa ao final do dia.

Но ты должна верить, когда я говорю, что мы пытаемся сделать всё,... чтобы помочь тебе пройти это трудное время.

Tens que acreditar quando digo que estamos a tentar os possiveis para te ajudar a atravessar estes tempos dificeis.

- Ты должна это сделать.

- Devias fazer isso.

И я не хочу чтобы ты выходила за меня просто потому что должна это сделать.

Hum... e não gostaria que tu fizesses isso, só porque é o teu dever.

Что ты должна сделать - так это публично разобраться со своей матерью.

Você está certo, Muriz. A paranóia dela aumenta à cada hora que passa.

- Ты должна это сделать.

- Tens que o fazer.

Эмили, ты должна была давно заставить его сделать это.

Emily, devias tê-lo encorajado há anos.

Ты должна это сделать и потом расскажешь мне про все те ужасные вещи, которые рассказывает Регина.

Tens de fazê-lo. Depois, conta-me o que a Regina disser.

Кэди, ты должна быть с ними как будто ничего и не случилось. Ты сможешь это сделать?

Cady, se queremos que isto funcione, tens de andar com elas como se tudo estivesse bem.

Но сейчас, ты должна попробовать сделать это.

Agora, vais começar a tentar.

Ты должна была это сделать, когда он продал квартиру.

Eu disse-lhe quando ele vendeu o apartamento.

Я должна это сделать Я знаю, ты меня простишь

Desculpa lá, mas tem de ser. Sei que hás-de desculpar-me.

- Тогда ты зря пошла. Я должна это сделать.

Kate, ninguém deve nada a ninguém.

Но ты должна мне дать сделать это. Хорошо?

Toda a minha vida o tens sido... mas tens de me deixar tratar disto.

Ты должна это сделать.

Tens de descobrir.

Ты должна была сделать это, милая... ради Теда.

Tu tinhas que o fazer querida... pelo Ted.

Я думаю, что ты должна поступить так, как велит сердце, даже если сделать это будет не легко.

Bree, desculpa, neste caso, acho que deves seguir o teu coração. Ainda que não seja fácil fazer isso.

Вообще-то есть кое-что, что ты можешь сделать для меня, но ты не должна никогда спрашивать меня, зачем это нужно. И когда меня повысили до помощника менаджара...

Acho que pode haver alguma coisa que podes fazer por mim, mas nunca, mesmo nunca, perguntar-me porquê.

Но ты должна это сделать.

Fazes parte disto. Mas tens de fazer isto.

Думаю, это должна была сделать ты.

Quem me dera que tu tivesses pensado.

Я говорила уже тебе, что должна тебе кое-что сообщить, и хочу это сделать с глазу на глаз, но ты будешь дома через неделю, я не могу так долго ждать.

Disse-te que tinha uma coisa importante para te dizer. E queria fazê-lo pessoalmente, mas agora não vais estar em casa durante mais uma semana e não posso esperar.

Ты должна отойти и дать мне это сделать.

Mas tu tens que me deixar ser eu a fazê-lo.

Элиот, ты не можешь позволить её сделать это снова... ты должна сказать Гейл чтобы она не допустила суицида...

Elliot, não podes permitir que a rapariga o faça de novo. Tens de dizer à Gayle, para que possa vigiá-la.

Погаси свет. Или это ты тоже должна сначала услышать от Изи, чтобы сделать?

Apaga-lhe a luz ou tem de ser o lzzy a dizer-to?

Если бы было что-то, что ты должна оставить в прошлом чтобы продолжать жить и ты испробовала все способы, чтобы сделать это и ничто не помогло разве действительно плохо нарушить правила всего один раз?

Se houvesse algo que tivesse de deixar no passado para seguir em frente e tentasse tudo para o fazer, e nada funcionasse... é errado quebrar as regras por uma vez?

Ты должна это сделать, мама

Deveria aceitar, mãe.

И все, что ты должна сделать, это подписать нашу часть рег. форм и потерпеть несколько часов с Эваном.

E tudo o que precisas fazer é assinar alguns formulários. E aguentar algumas horas com o Evan.

Ты должна это сделать в шею, сбоку!

Claire, tem de injectar isso no seu pescoço, de lado.

В любом случае, ты должна рассказать обо всем Соне, или я буду вынужден сделать это сам.

Mas vais contar à Sonja ou vou eu? - Porque eu não me importo.

Это должна сделать ты.

Não, devias de ser tu.

Ты просто... Слушай, нам придется вместе работать и... и ты должна знать, что я искренне хочу помочь тебе попытаться сделать фильм так хорошо, как это возможно.

Ouve, nós temos que trabalhar juntas e... tens que saber que, sinceramente, eu só te quero ajudar a fazer o melhor filme que consigas fazer.

Я могу помочь тебе разобраться с этим, но ты должна мне позволить это сделать.

Eu posso-te ajudar a lidar com isto, mas tens que me deixar.

Ты должна это сделать.

Tens de o fazer.

Если ты должна это сделать... Я понимаю.

Se tiver de fazer isto, eu compreendo.