Ты должна кое Çeviri Portekizce

Джоан, ты должна кое-что для меня сделать.

Joan, quero que faça algo por mim

- Мам, ты должна кое-что знать...

Mãe, devias saber que...

Ќе беспокойс €. Ћюси, ты должна кое что знать.

Lucy, tenho de lhe dizer uma coisa.

Николь, ты должна кое-что понять. Возможно, ты считаешь, что я подвел тебя, но это не значит, что ты должна испортить себе жизнь.

Nicole, quero que compreendas que o que quer que aches que fiz para te desapontar, nao é razao para estragares a tua vida toda.

Рокси, ты должна кое-что знать.

Roxy, devias saber isto.

Ладно, для начала ты должна кое-что понять - тебе очень повезло с Дином.

Acho que tens de perceber uma coisa. Tiveste muita sorte com o Dean.

Не будем терять время, ты должна кое-кого опознать.

Não temos muito tempo e tens que identificar uma pessoa.

Ты должна кое-что увидеть.

Há algo que quero que veja.

Мне все равно, но ты должна кое-что о нем знать.

Faz o que quiseres, mas deixa-me dizer-te uma coisa sobre o Aaron.

Ты должна кое-что о нём знать.

Tens de saber a verdade sobre ele. Investiguei-o.

Стой, ты должна кое-что послушать.

Espera, tens de ouvir uma coisa

Послушай, если ты хочешь быть со мной, ты должна кое-что понять, хорошо?

Olha, se me queres na tua vida vais ter que entender uma coisa.

Ты должна кое-что знать.

Isso é lá contigo. Mas tens de saber uma coisa.

Но ты должна кое-что мне пообещать

Mas tens de me prometer uma coisa.

Во-первых ты должна кое-что понять.

Primeiro que tudo, tens que entender uma coisa, OK?

Полетт, ты должна кое-что знать.

Paulette, tenho de te contar uma coisa.

Джен, ты должна кое-что сделать.

Jen, Precisas de fazer alguma coisa.

Но ты должна кое-что обещать мне.

Tens que me prometer uma coisa.

Ты должна кое-что понять.

Tens de entender uma coisa.

Ты должна кое-что увидеть.

Há algo que tens que ver.

Прежде, чем бронировать билеты, ты должна кое-что узнать.

Antes de começares a fazer reservas há uma coisa que precisas de saber.

Ты должна кое-что для меня сделать.

Preciso que me faças um favor.

Хорошо, я войду внутрь, но ты должна кое-что пообещать сделать для меня.

Ok. Vou entrar, mas tu tens que fazer alguma coisa por mim.

Ты должна кое-что сделать.

Precisamos que faça uma coisa.

Перед тем как ты исповедуешь её, ты должна кое-что узнать.

Antes de a confessar, há algo que tem de saber.

Стелла, ты, ведь, наверное, ждёшь, что я расскажутебе кое-что? Я хочу, чтобы ты отнеслась с пониманием к тому, что я должна сказать. Ты о чём?

Não perguntei o que esperavas que eu perguntasse então, espero que sejas compreensiva sobre o que tenho a dizer-te.

Ты должна мне кое-что, понимаешь?

Tu deves-me uma coisa.

Ты приехала - это уже кое-что. Но женщина должна быть подарком,..

Uma mulher que se oferece a ele deveria ser um presente.

- Ты должна знать кое-что.

Há uma coisa que tens de saber.

Есть кое-что, что ты должна знать.

Há uma coisa que deves saber.

Есть кое-что, в чем я не был с тобой честен и считаю, что ты должна это знать.

Há certas coisas em que eu não fui honesto e acho que deverias saber.

Кэрол, есть кое-что, что ты должна обо мне знать.

Há certas coisa sobre mim que devias saber.

И ты должна мне кое-что, чего у меня пока нет. - Что?

Tem de ser algo que eu não tenha de montar.

Я давно должна была сказать тебе кое-что. Ты меня возненавидишь.

Tem algo que eu já deveria ter te contado... você vai me odiar.

Знаешь, ты кое-что должна мне.

Sabes, estás em dívida comigo.

Ты знаешь, что по утрам обычно ничего не происходит? Я должна кое-что...

Sabes como a primeira hora das reuniões matinais são sempre lentas, porque tenho uma situação...

Я... Я просто должна тебе кое-что сказать... и, надеюсь, что ты меня выслушаешь.

Vou dizer o que tenho a dizer e espero que tu consigas ouvi-lo.

Вообще-то есть кое-что, что ты можешь сделать для меня, но ты не должна никогда спрашивать меня, зачем это нужно. И когда меня повысили до помощника менаджара...

Acho que pode haver alguma coisa que podes fazer por mim, mas nunca, mesmo nunca, perguntar-me porquê.

Ты должна посмотреть кое что в интернете.

Preciso que você procure na Internet.

Я говорила уже тебе, что должна тебе кое-что сообщить, и хочу это сделать с глазу на глаз, но ты будешь дома через неделю, я не могу так долго ждать.

Disse-te que tinha uma coisa importante para te dizer. E queria fazê-lo pessoalmente, mas agora não vais estar em casa durante mais uma semana e não posso esperar.

Маршалл, есть кое-что, что я должна тебе сказать, и я хочу, чтобы первым ты узнал это от меня.

Marshall, tenho de te dizer uma coisa, e quero que ouças da minha boca primeiro.

Только ты должна мне помочь кое в чем.

Só preciso que faças uma coisa por mim.

Да, но ты должна мне кое в чем помочь, это очень важно.

Mas eu preciso da tua ajuda com uma coisa. E é criticamente importante.

Ты должна мне кое-что пообещать, Кейт.

Preciso que você me faça uma promessa, Kate.

- Он просто поздравил меня и спросил... Ты должна была ответить "Да, у меня есть кое-какие мысли, и я очень хочу обсудить их с Джордан"

Devia ter dito que sim e que ia transmiti-las a mim.

Он дает мне кое-что, чтоб переспать со мной, ты должна придти

Ele me dá alguma coisa, para me foder, você deve vir.

Есть кое-что, что ты должна знать обо мне.

Há algo que deves saber sobre mim.

Я должна тебе кое-что сказать, и пока я говорю, мне нужно, чтобы ты меня не перебивал.

Preciso de te dizer uma coisa, e enquanto te digo, preciso que não digas nada.

Но ты должна знать, что у него была очень тяжелая жизнь, и что кое-чего в нем ты не понимаешь.

Mas devia perceber que ele teve uma vida muito difícil, e que há coisas acerca dele que você não entende. Como por exemplo?

Прежде чем ты это сделаешь, я должна первой сказать тебе кое-что.

Antes que o faças, tenho de te dizer algo primeiro.

Ты должна сделать кое-что, что тебе недавно не удалось.

Vais ter que fazer uma coisa com que tens tido problemas ultimamente.