Ты же в курсе Çeviri Portekizce

Но ты же в курсе, что там надо подправить.

Mas você sabe o que fazer.

И это означает то, что дурак ты, ковбой. Ты же в курсе, что перевозка пива "Курс" на восток от Техаса - это бутлегерство.

O que significa, cowboy burro, que transportar cerveja Coors para Leste do Texas é contrabando.

Ты же в курсе, я всегда был в какой-то мере фотографом.

Sabes que sou bom fotógrafo.

Келсо, ты же в курсе, что на самом деле не встречаешься с Джеки, так?

Kelso, tu sabes que já não andas com a Jackie, certo?

Ты же в курсе, что признание - часть сделки.

Eu sou um gangster gordo de New Jersey.

Ты же в курсе, что его не хирурги вырезают?

Sabes que a carne não é retirada à vaca em cirurgia, certo?

Ты же в курсе она за жратву ебётся.

- Vê-se que fode a troco de comida.

Ты же в курсе, китаянки не только болеют, но и дохнут, блядь, с голоду.

Pode não saber que, para além das suas maleitas, estas raparigas estão a morrer de fome.

Ты же в курсе, что на концах ног у тебя ступни?

Vais encontrar os teus pés no fim das pernas.

Ты же в курсе, что я был в САС.

Bem, como sabe, estiva na SAS.

Кларк, ты же в курсе.

Clark, tu sabes disso. Na realidade, não.

Ты же в курсе, я слежу за фигурой.

Tu sabes que estou a tentar ter cuidado com o meu peso.

Ты же в курсе, что я по жизни буду о вас заботиться.

Tu sabes que vou sempre tomar conta de vocês os dois.

Карм, ты же в курсе, это деньги на чёрный день.

Esse dinheiro é só para emergências Carm, tu sabes disso.

Ты же в курсе, я до такого не опускаюсь.

Tu conheces-me melhor do que isso.

Это подарок от Марло. Но ты же в курсе раскладов.

É uma oferta do Marlo, Mas sabes como isso é.

Ты же в курсе.

Tu sabes disso.

Ты же в курсе, нас сократили.

Fizemos alguns cortes, tu sabes disso.

Пап, ты же в курсе, что мне только 15, да?

Sabes que só tenho 15 anos, certo?

Ты же в курсе, дети знают, когда что-то не так.

Tu sabes isso. As crianças sabem quando algo se passa.

Ты же в курсе, что с ногами можно разговаривать?

Tu sabes que podes falar para as tuas pernas, não sabes?

- Ты же в курсе, что мой сын - музыкант? - Да.

- Sabes que o meu filho é músico?

Не собираюсь утверждать очевидное, Но ты же в курсе, что вампиры - это выдумка, да?

Não quero apontar o óbvio, mas sabe que os vampiros não são reais, certo?

Ты же в курсе, что "да" я не скажу.

Bem, tu sabes que eu não vou dizer "sim", portanto, por que estás aqui?

Ты же в курсе?

Sabes isso, certo? - Sei.

Ты же в курсе, что мы - дешевые шлюхи, да?

Sabes que somos prostitutas baratas, não é?

Я о том, что ты же в курсе, что ты псих.

O Eddie sabe que é uma aberração.

Ты же в курсе про наши дела в Африке.

Sabes, o que estamos a fazer na África.

Ну, ты же в курсе что и как на этой работе, Дойл.

Dixie Mafia? Credo!

Ну ладно, ты же в курсе, как обращаться с этой штуковиной, так?

Está bem, bem, sabes trabalhar com a coisa, certo?

Ты же в курсе, что я ненавижу то, что ты полицейский, да?

Sabes que detesto que sejas polícia, não sabes?

Я его деньгами не снабжаю уже который год, ты же в курсе.

Não. Não lhe tenho dado dinheiro. Não lhe dou nada há anos.

- Ты же знаешь, я в курсе всего.

- Oiço coisas, não?

Вот только ты не в курсе чем это закончилось. И чем же?

Pois, e não ficaste para ver a excitante conclusão.

Ты же в курсе.

Sabe bem.

Ты же моя сестра, а я не в курсе.

Sou teu irmão. Não sei de nada disso.

Я не понимаю как ты позволяешь ей это, если ты о ней заботишься? Это же яд, ты в курсе?

É veneno, sabes?

Ты в курсе, что всё это значит? Ты же натравила на нас здоровенную бабу-ягу.

Acabaste de por a mãe de todas as maldições em cima de nós.

Ты же, в курсе, что она учится в школе, верно?

Sabes que ela anda no liceu, não sabes?

Ты в курсе, что никак. Да какой же ты, ебать, эгоистичный, а?

Até onde vai o teu egoísmo?

На какой еще всякий случай? Нам не понадобится дюжина тропических птиц. Ну надо же, я и не в курсе был, что ты будущее предсказываешь, Лоис.

Se circula pelo lado esquerdo da estrada, a 120 quilómetros por hora no Deserto do Shahabi, aumente o volume porque sou o Shaleb Mami com o Zahec Malec na 103.2, o Hoch.

Это же круче чем : "Ты ведь в курсе, что я парень, так ведь?"

Ultrapassa o "sabes que sou um homem, certo?"

Это же слишком дорого! Ты в курсе, сколько они стоят! ?

Não calculas quanto custa uma maionese de lagosta.

Ты в курсе? Ой, как же.

Pois sim.

И ты-то был в курсе. Ты же с нами жил.

Devias saber, vivemos contigo.

Малкольм, ты же сказал, что он в курсе.

Malcolm, tu disseste que ele sabia.

А неделю назад мы просто так закупили в 3 раза больше продуктов. К тому же, я в курсе, что ты не ешь углеводы на завтрак.

De há uma semana para cá, as contas do supermercado triplicaram e sei que não comes hidratos de carbono ao pequeno almoço.

Ты в курсе, ты же там был.

Mas sabes disso. Estiveste aqui.

- А ты думал, я не в курсе? - Да нет же.

- Estou bem ciente disso, não?

Макнелли, мы же не полиция нравов, ты в курсе?

McNally, não somos a patrulha do bom gosto?

А как же твоя сторона, про которую она не в курсе, которую ты скрываешь в этом подвале?

E as outras coisas que ela não conhece? AS coisas que estás a esconder aqui na cave?