Ты же видел Çeviri Portekizce

Ты же видел, какая она вчера приехала.

Viste como ela estava ontem à noite.

Да хватит, Макс. Ты же видел и слышал и всё ещё задаёшь вопросы?

Vá, Max, tu viste-o, ouviste-o, e continuas a fazer perguntas idiotas.

Ты же видел кровавые следы, места, где кого-то волокли?

Deve ter visto sangue, marcas de corpos arrastados.

Ну, ты же видел эти его "ме-ме-ме".

Já o viu com o "da-da-da".

Ты же видел подобные истории по телевизору.

Disse que já viu essas coisas na TV.

- Это, ты же видел его в раздевалке, правильно?

- Sim. - Tu já o viste no balneário?

Ты же видел как расстроился Джо.

Viste como o Joey ficou.

- Ты же видел.

Tu viste-a.

Ты же видел этот фильм раньше, Инопланетянин возвращается домой.

Joey, já viste este filme, ET volta para casa.

- Ты же видел.

- Vc viu.

Ты же видел, что судья был неправ.

Sabes que o árbitro foi injusto!

ты же видел, что бывает, когда я пытаюсь с ней заговорить.

Viste como é quando eu tento falar com ela.

- Ты же видел меня...

- Pá, já me viste...

Ты же видел меня, черт возьми.

Já me viste, porra!

Ты же видел размер моей квартиры?

Quero dizer, tu já viste o tamanho do meu apartamento, certo?

Ты же видел, как сильно он переживает.

Tu viste como ele está a sofrer.

- Ты же видел "Банду аутсайдеров"? - Да.

- Viste "Banda aparte", não?

Ты же видел, как она схватила его за голову.

Viste como ela agarrou na cabeça do tipo.

И что-то с ним не так, ты же видел его руку.

O tipo mente. Viste a mão dele.

Но ты же видел, что здесь творится. Придётся поверить.

Mas você viu o que se passa aqui!

Ты же был там везде, и сам всё видел.

Já esteve nesses sítios todos e viu tudo, não foi?

Ты же его никогда не видел.

Tu nunca o viste, sabes?

Ты же сам видел, они не имели право его забирать.

O que vão fazer sobre isto? Viram tudo. Eles não tinham o direito de levar o Doutor.

Ты же уже видел раньше, как я выписываю чеки.

Já me deves ter visto passar cheques.

Ты что, не видел? А чё, красный же горел.

Estava vermelho, não é?

Ты будешь так же разговаривать с Адель? Ты видел ее?

Não fales assim na presença da Adele.

Ты же их видел.

Já os viste.

Я же видел как ты носила взятые у Шайни?

Eu vi-te usar os da Shayne, lembras-te?

А выкрикивал подсказки от края поля, словно только ты видел, что я делаю. Ты же нихуя не умел в футбол играть. Ты мог только замечать мои ошибки.

E o senhor sentou-se na linha lateral a gritar ordens... como se só visse o que eu estava a fazer- - nem sequer sabia jogar futebol- - e só conseguia ver o que eu estava a fazer errado.

Мне вот интересно, был бы он столь же очарован, если бы ты выглядела так, как в последний раз, когда я тебя видел?

Será que ficaria fascinado se a visse como eu a vi da última vez?

Ты же еще не видел своего сына.

Tu ainda nem viste o nosso filho!

- Ты же видел фотографии.

- Já viste fotografias.

Ты же видел их вдвоём?

Já os viste juntos?

Если б ты видел столь же ясно, то сказал бы, что на мне благословение

Se tu pudesses ver as coisas claramente...

Так уж получилось....... что я видел такую же падающую зведу, и ещё раз загадал, чтобы ты упал замертво.

Acontece que eu vi a mesma estrela cadente, e dupliquei o desejo de que desaparecesses.

Но я же видел, как ты упал в пылающее жерло того вулкана.

Mas eu o vi entrar na boca daquele vulcão!

Как ты можешь говорить нет. Видел же, что он натворил!

Como podes dizer não?

- Ничего. - Да ладно, я же видел твое лицо. - Ты узнала его.

Vi pela tua cara que o reconheceste.

Даже когда мы ещё учились в Беркли. Если я на что-то смотрел, то видел килобайты и печатные платы он же видел в этом карму или вселенский смысл

Mesmo em Berkley, quando eu via kilobytes e placas... ele via Karma ou Segredo do Universo.

Но ты же не видел, чтобы мы мчались покупать товары известных торговых марок по низким-низким ценам.

Mas não nos vês a correr para comprar coisas de marca por preços baixos.

Ты же его видел! — Он весь напряжён как пружина.

Tu já reparaste, Bill, ele anda esquisito.

- Ты же ничего, кроме Ингиена, не видел.

- Para quê? Viajar. Nunca saiu de Enghien.

Ты что, так беспокоишься? Ты же её не видел!

Nem a conhece.

Ты же всё видел.

Eu sei que viste o que se passou.

Ты единственный, кто видел себя же.

É tu que tens visto tu mesmo por aí.

Ты же его видел, он к нам приходил

Tou viste-o quando ele veio ao apartamento.

Ты видел то же, что и я?

- Viste o que eu vi?

Эй, мистер-добряк, если ты все видел, что же ты мне не помог?

Ouve, Sr. Bem-Fazer, se estavas a ver, porque não me ajudaste?

Ты же его видел, он просто полоумный!

Viste o tipo lá fora. Ele é... ele é certamente louco.

- Я же видел, как ты пялился.

- Eu vi-te a tirar-lhe as medidas.

Ты же все видел в окно. Почему ты не вышел?

- Porque é que não veio cá para fora?