Ты заболел Çeviri Portekizce

В чём дело, милый? Ты заболел, или что?

- Mas estás doente, é?

- А почему нет? Ты заболел, я приказал открыть фабрику.

Tinhas dores, por isso mandei abrir a fábrica.

Ты заболел?

Querido, estás doente?

Ты заболел.

Não estás bem.

Ты заболел, дорогой? Ты заболел?

Estás doente, querido?

Ты заболел?

Estás doente?

- Ты заболел?

- Estás doente?

Ты заболел?

- Não, estou óptimo.

Подумали что ты заболел.

Estávamos preocupados.

Рэй, хочешь что бы я позвонила и сказала что ты заболел?

Queres que ligue para o jornal a dizer que estás doente, Ray?

Не хочешь есть? Ты заболел?

Nunca te vi recusar um javali.

Скажи им, что ты заболел.

Diz-lhes que estiveste doente.

Можешь смыться. Я скажу, что ты заболел.

Pode enfiar-se num canto, direi ás pessoas que está doente.

В чём дело? Ты заболел?

Estás doente?

Оставь меня в покое! Ты заболел.

Faço o que me apetece e quero que me deixem a labita.

Ты заболел, Первый Большой Брат?

Você está doente, Primeiro Grande Irmão?

Я бы раньше приехала, если бы знала, что ты заболел.

Tinha vindo mais cedo se soubesse que estavas doente.

- Я думал, ты заболел.

- Pensava que estavas doente hoje.

Ты заболел, не помнишь?

Estás doente, lembras-te?

А как ты заболел?

Como é que ficou doente?

Он очень хотел, чтобы ты вырос настоящим человеком. Когда в 3 года ты заболел менингитом, он двое суток качал тебя на руках, ни разу не сомкнул глаз, чтобы тебя не забрала смерть.

Quando aos 3 anos, tiveste a meningite, embalou-te 48 horas seguidas, sem dormir, para manter a morte longe.

- Конечно. Ты заболел?

- Nos próximos dias.

Ты заболел?

Estás bem?

И это значит, ты заболел, потому что твоя имунная система отключилась, а на тебя кто-то чихнул.

Está doente porque o seu sistema imunológico falhou, e porque alguém lhe espirrou em cima

Ты бы поглядел на язвы в глотке у тех, кто заболел.

Consegue-se ver o furúnculo no pescoço do doente.

Я думаю, может, ты болезнью какой заболел?

Se calhar, apanhaste uma doença.

Ты не можешь позвонить и сказать, что заболел?

Não podes telefonar, a dizer que estás doente?

Бертран, уж не заболел ли ты, мой друг? Я что-то совсем не узнаю тебя.

- Bertrand, sempre que te vejo pergunto-me se estarás no teu perfeito juízo.

А это тебе, чтобы ты снова не заболел.

É para ter a certeza de que estás curado.

Сколько ты мне должен? мы выходим в море только завтра. но мой кузен заболел. взяв пару пассажиров до Энсенады?

- Quanto é que me deves? - Bolas, vamos sair amanhã. Tens sido muito compreensivo, mas o meu primo está doente.

Ты что, заболел?

Estás doente?

Ты не заболел?

Não estás doente?

- Ты не заболел, Густаф? - Чёрт возьми!

- Estás doente.

К тому же ты чем-то болеешь. Ты хочешь, чтобы я заболел?

Ainda por cima, queres que eu fique doente, é?

Ты не заболел?

Estás bem?

Ты не заболел?

- Óptimo.

Ты не заболел, Рейф?

- Estás doente, Rafe?

Разве ты не помнишь тот поздний вечер, когда я заболел... а ты сказал, что мне будет лучше завтра?

Não te lembras daquela noite, era tarde e eu estava doente e tu disseste-me que eu ficaria melhor amanhã?

Ты, что заболел?

Não te sentes bem?

Ты тоже заболел?

Também estás doente?

Ты хочешь, чтобы я заболел?

Quer que eu fique doente?

Ты не заболел, Кларк. Ты прсто... не в себе.

Não estás doente, Clark, só não estás em ti.

С тех пор как заболел твой папа, ты совершенно перестал быть прикольным.

Desde que o teu pai adoeceu, tens sido uma grande seca.

" илк, даже учитыва € то, что ты не заболел, ты всЄ ещЄ можешь быть носителем вируса.

Teal'c, apesar de nao teres a doença podes ser portador do vírus.

- Он под раковиной. Ты случайно не заболел?

Esta por baixo do lavatorio.

Ты правда заболел или притворяешься, чтобы спастись от папиных планов?

Estás mesmo doente ou estás só... a fingir para escapar a outra tarde cheia de emoções?

Парень, ты не заболел?

Estás bem?

Ты не заболел случайно?

Fizeste alguma coisa?

Ты что, заболел?

Estás doente, ou o quê?

Ты не заболел?

Esquece!

- Парень, ты не заболел?

Também acho!