Ты забыл Çeviri Portekizce

Я хочу, чтобы ты забыл про слово "побег".

Quero que duvide que já existiu uma palavra para "fuga".

Я командир или ты забыл об этом?

Eu sou responsável. Ou já se esqueceu?

А может быть ты забыл мне что-то сообщить?

Ou talvez você se esqueceu de me informar sobre alguma coisa?

Я отвечу на все вопросы. И еще скажу, какие вопросы ты забыл мне задать.

Posso responder às suas perguntas e dizer-lhe o que se esqueceu de perguntar.

Ты забыл, он все отдал мне.

Ele esqueceu-se que me deu as coisas dele?

Спорим, ты забыл кнут?

Aposto que esqueceste o chicote.

Я понимаю, но ты забыл об этом :

Eu entendo, mas estás a esquecer-te :

Хорошо, но ты забыл одну вещь.

Bem, esqueceste-te de uma coisa.

Ты забыл, как ты убивал Сью Луну?

Não se lembra de matar a Sue Luna?

Ты забыл свои любимые ковбойские словечки?

Acabaste com esses duros insultos Americanos?

Ты забыл как надо пить, парень?

Não sabes beber, rapaz?

Ты забыл про сегодняшний вечер?

Esqueceste-te desta noite?

Правда, ты забыл кое-что спросить.

Claro, esquecestes-vos de fazer uma pergunta.

Ты забыл свою палку!

Não te esqueças do teu taco.

Ты забыл один слог. "С покорностИю" Надо проговаривать гласную.

Porque "obstinação", como estás a dizer, tu... tens que enfatizar a sílaba final.

Ты забыл упомянуть о прошлой связи с мисс Симмонс-Хау.

Esqueceu-se de mencionar o seu relacionamento anterior com a Miss Simmons-Howe.

Ты забыл нажать на кнопку!

Esqueceste-te de clicar no botão!

Ты забыл свои вещи в кабинете моего мужа.

Deixastes um molho deles no escritório do meu marido.

Ты забыл свой бумажник?

Esqueceste-te da carteira?

Разве ты забыл?

Ainda te recordas?

По-моему, ты забыл пару вещей.

Acho que se esqueceu de algumas coisas.

Похоже ты забыл, что воду и автоматоны мешать нельзя. Бип, би буп.

Parece que se esqueceram que a água e os autómatos... não se misturam.

А ты забыл положить пирог....

E esqueceu de colocar o bolo...

Ты забыл как тебя зовут?

Esqueceste o teu nome?

Ты забыл свою рубашку.

Esqueceste-te da tua t-shirt.

Не делай вид, что ты забыл.

Não finjas que te esqueceste.

О, ты забыл оплатить свои счета.

O meu cartão de crédito foi cancelado. Esqueceste-te de pagar as contas.

Ммм, хорошо. Но ты забыл, ты здесь не единственный, кто умеет стрелять.

Isso é bom, mas esqueceste-te... que não és aquele que faz as jogadas aqui.

Ты забыл принести сумки.

Esqueceste-te de levar os sacos.

- Но ты кое-что забыл.

Mas estás a esquecer-te de uma coisa.

Ты кое о чем забыл.

Não estás a pensar nas consequências.

Рассказывать о том парне с работы, который постоянно болтает... О пятне, которое ты посадил на рубашку во время ланча. Будешь будить меня, чтобы рассказать свою очередную забавную мысль, а потом говорить, что забыл её.

Falar-me do colega de trabalho que fala demais, da mancha na camisa na hora do almoço, de algo engraçado que pensaste ao acordar e que te esqueceste.

Надеюсь, ты не забыл меня.

Espero que te lembres de mim.

Видимо, ты что-то забыл.

Deves ter esquecido alguma coisa.

Ты не забыл, скоро Хэллоуин?

Ainda vamos fazer aqui o Halloween?

Совсем забыл, что ты должна прийти. Аа...

Kayo, esqueci-me completamente.

Ты не забыл взять свои письма.

Não esqueceu de levar o correio.

Ты должен маскироваться. Забыл, что тебя разыскивают за убийство?

Melhor vestir como um ex-fuzileiro do que ser procurado por assassinato?

Ты боялся, что я забыл твоё имя?

Tu estavas preocupado que eu ia esquecer o teu nome.

Ты не забыл?

Lembras-te?

Я хочу, чтоб ты не забыл это.

Quero que te lembres disso.

Тарли... ты не забыл слова присяги, которую дал, вступая в Дозор?

Tarly... lembraste do juramento que fizeste quando te juntaste a esta ordem?

Я совершенно забыл, что ты в том классе.

Esqueci-me completamente que estavas na turma dela.

- Что ты здесь опять забыл, Брокер?

- Que fazes aqui Broker?

- Так ты просто забыл? - Да.

Esqueceste-te?

О, я забыл. Ты ненавидишь это место, не так ли?

Já me esquecia, tu odeias este lugar, não é?

А вот ты что здесь забыл?

Que raio fazes tu aqui?

Ты все забыл.

- Esqueceste-te de tudo.

- Так ты не забыл меня?

Não me esqueceste?

- Ты не забыл пуддинг?

- E não te esqueças do pudim.

Чувак, ты что, забыл свой рюкзак?

Mano, esqueceste-te da mochila?