Ты не должен извиняться Çeviri Portekizce

Ты не должен извиняться, Джерри.

Não tens que pedir desculpas, Jerry.

Ты не должен извиняться.

Não tens que te desculpar!

Ты не должен извиняться.

Não me deves nenhum pedido de desculpas.

Ты не должен извиняться.

Não tens que pedir desculpas.

Ты не должен извиняться за то, что говоришь, о чем думаешь.

Não devias lamentar por dizeres o que pensas.

Ты не должен извиняться.

Não é a mim que tens de pedir desculpa.

Ты не должен извиняться, Бут.

Não precisas de desculpar-te.

Ты не должен извиняться, Бойл.

Não precisa de se desculpar por nada, Boyle.

Ты не должен извиняться, Тони.

Não tens de pedir desculpa, Tony...

Ты не должен извиняться, ни передо мной, ни перед кем.

Não tens de te desculpar, nem a mim. Nem a ninguém.

И ты не должен извиняться за это.

E não devias pedir desculpa por isso.

Ты не должен извиняться.

- Não tens de te desculpar.

Ты не должен передо мной извиняться.

Não tens de me pedir desculpa.

- Ты не должен извиняться.

Não tens de pedir desculpa.

Ты никогда не должен извиняться за то, что открылся мне.

Nunca tens de me pedir desculpa por desabafar comigo.

- Ты не должен извиняться, Наман.

- Não precisas de te desculpar, Naman.

Как я теперь должен извиняться? Ты случайно, не помнишь, где ты ее потерял?

Mas agora me roubaram a educação.

Ты вовсе не должен извиняться.

Você não tem que pedir desculpas.

Ты не должен передо мной извиняться.

Não tens que pedir desculpas a mim.

Ты не должен извиняться, Юджин.

Não tens de te desculpar comigo, Eugene.

Ты должен извиниться перед мамой. Нет. Я не буду извиняться перед твоей матерью.

Não, não me vou desculpar com a tua mãe.

Я - не та, перед кем ты должен извиняться.

Não é comigo que tu tens que te desculpar.

Ты не должен извиняться.

Está tudo bem.

Ты не должен ( а ) извиняться.

Não precisais de inventar desculpas.

Ты не должен извиняться.

- Não tens de pedir desculpa.

Хм, ты-ты не должен ни за что извиняться.

Não tens nada com o que desculpares.

Нет, тебе не за что извиняться. Ты взял несчастного ребенка и дал ему шанс на лучшую жизнь. Ты должен это делать, как тебе удобней.

Não peças desculpa, acolhes este infeliz e dás-lhe uma vida melhor, tens de fazê-lo à tua maneira e respeito isso.

Ты никогда не должен за это извиняться.

Não tens de me dizer isso.