Ты не понял Çeviri Portekizce

Ты не понял.

Não entendes!

- Какую часть фразы "плати мне $ 600" ты не понял?

Qual parte de "Paga-me $ 600" não entendestes?

Ты не понял, Леонард.

Queres ovos? Não percebes, Leonard.

- Ничего-то ты не понял, Уилл.

- Não, não é isso, Will.

Так почему ты не понял?

Porque não fizeste?

Нет, ты не понял.

Não estão a perceber.

Не понял? Я же знаю, ты понимаешь английский.

Como?

Вау. Ты до сих пор не понял, почему я злюсь.

Ainda não sabes bem o que me deixa com raiva.

Нет, ты меня не понял.

Nem eu.

Ты так и не понял Джей, не так ли?

Digo... - Não entendes, né, J?

Ты меня понял, Гэри? Милая, не надо.

- Compreendes, Gary?

- Это значит вставать чтобы пёрнуть, а не приглушать подушкой, или сдерживать, пока твой желудок... - Точно! Теперь ты понял!

Significa peidar á vontade, e não tentar esconder com a almofada, ou segurá-lo até a tua barriga te dizer...

Брайан, должно быть, ты не до конца понял.

Brian, talvez não me tenha explicado bem.

Ты так до сих пор ничего и не понял.

Ainda não estás a perceber.

- Не хочу ничего слышать я спущусь вниз, чтобы прибраться в гараже. А потом я поднимусь к тебе и буду стоять у тебя над душой, пока ты все не сделаешь, понял?

- Não quero ouvir, vou limpar a garagem, e quando eu voltar vou andar em cima de ti até terminares, está bem?

А прошлой ночью я проснулся и... Понял, почему ты меня не убил.

Depois ontem à noite acordei e percebi porque não me tinhas matado.

Что ты делаешь? Я не так понял.

- O que estás a fazer?

... Ты нас не видел, понял?

Tu não nos viste, certo?

Ты не так понял своё пророчество, и я могу это доказать.

O que você viu, não é o que você pensa, e eu posso prová-lo.

Ты что еще не понял?

Tu não desistes.

Ты, видимо, не понял, насколько сильно ты его избил.

Vá lá, nem te apercebeste da força com que o espancaste?

Зато я без труда понял, что ты не масло.

Não tenho dificuldade nenhuma em acreditar que não és manteiga.

И когда ты дал ей мамин браслет, я понял, что это мое дело не позволить Валери навредить тебе.

E quando deste a pulseira da mãe para ela, sabia que não podia deixar que ela te magoasse.

- Плохо, что ты это не понял раньше.

- Pena não descobrirem antes.

Я это понял, когда ты мне дал чупа-чупс За то, что я не скажу маме, что видел тебя с той индианкой принимающими... ванну.

Eu descobri quando tu me deste um pirulito para não dizer à mãe que te vi com aquela índia a tomar banh...

Если ты еще не понял, это - мой воображаемый баллончик со слезоточивым газом. Ой, ой.

Isto, caso não saibas o que é, é o meu spray atordoante.

Ты всё не так понял, ясно?

Percebeste tudo mal, está bem?

Ни одна статья не может быть важнее тебя, ты понял?

Nenhum prazo é mais importante que tu, sim?

Я хотел, чтобы ты понял, что тьма внутри тебя зиждется не только на твоих переживаниях о прошлом, но и на страхе за будущее.

Queria que visses que a tua escuridão reside não só em remoer sobre o passado, mas também em temer o futuro.

Нет, не думаю, что ты понял.

Acho que não entendeu.

Ты так ничего и не понял.

Não percebes...

Ты знаешь, я терзался этим же вопросом, пока не понял, что такой поворот событий ничто иное, как чудо.

Bem, eu próprio tive muitas dúvidas sobre isso até ter percebido que esta reviravolta é um verdadeiro milagre.

Ты позволил ее двойнику оглушить тебя бутылкой, потому что не понял, что она - не твой напарник.

Deixaste uma sósia pôr-te inconsciente com uma garrafa, porque não percebeste que não era a tua parceira.

Ты что-то увидел? Я пока не понял.

- Descobriste alguma coisa?

Я понял, что ты задумал, и я не позволю тебе сделать это снова.

Percebi o que ias fazer, e não posso... permitir que o faças novamente.

Ладно, я понял, что ты делаешь, и это не совсем тонко.

Pronto, já percebi o que estás a fazer, e não é exactamente subtil.

Я понял, что хотя мне хотелось задушить тебя сегодня, я уверен, что влюблен в тебя, и теперь у меня такое ощущение, что ты не чувствуешь того же.

Apercebi-me que mesmo que hoje me apetecesse estrangular-te, tenho a certeza de que estou apaixonado por ti. E agora parece que não sentes o mesmo.

Ты что не понял?

Não percebes?

Я пока тут общался с твоими мальчиками, Понял, что может ты и не такой нюня, как я раньше думал.

Depois de ter passado algum tempo com os rapazes, cheguei à conclusão de que se calhar não és tão fraco como te tenho tratado.

Даже не упоминай названия. Никому. Ты понял?

Nem sequer menciones o nome a ninguém, estás a entender?

Смотри, чтобы это не повторялось. А то у твоего пацана будут другие проблемы, которые не вылечишь никаким лекарством, ты понял?

Não deixes que isto aconteça de novo ou o teu filho vai ter problemas que nenhum remédio irá curar, entendeste?

Думаю, я понял, как Тони узнал, что ты не из ФБР.

Descobri como é que o Tony soube que não eras do FBI.

Но не забывай звонить, ты понял.

Mas não desapareças, entendeste?

По-моему это очень мило, что ты до сих пор этого не понял.

Acho meigo você não ter percebido isto até agora.

Знаешь, даже не глядя на пейджер, Я понял что это ты.

Sabes, logo que o meu beeper tocou, soube que eras tu.

А ты не понял?

E mais uma vez fui deitado fora.

Ты еще не понял?

Não percebes?

Ты так и не понял?

- Você não entende, não é?

Я думаю, может быть, ты... немного не правильно понял.

Acho que talvez... entendeste mal.

Хорошо, ты ничего не говоришь, пока я не окажусь там, понял?

Está bem. Não digas nada enquanto eu não chegar. Percebeste?

Окей, ты всё не правильно понял, чувак.

Você fez tudo errado.