Ты помнишь это Çeviri Portekizce

Возможно, ты помнишь это с младенчества.

Provavelmente lembra-lo da infância.

Конечно, ты помнишь это, но твоя память - это электронные импульсы, которые не имеют отношения к окружающей действительности.

Estou certo que te lembras, mas tudo o que possas recordar são só impulsos eléctricos, os quais acabaste de reconhecer que podem não ter nenhuma ligação com a realidade exterior.

Страна - это не твоя кровь Ты помнишь это.

O país é o teu sangue, lembra-te disso.

Посмотри. Ты помнишь это?

Lembras-te?

- Ты помнишь это?

- Lembras-te disso?

Ты помнишь это место?

Lembras-te deste local?

Ты помнишь это?

Lembras-te disto?

Я рад, что ты это помнишь.

Ainda bem que falaste nisso, Williams.

Я никогда не встречал ее до того дня, как ты уехала из города, а это было 6 июня, помнишь?

Nunca a encontrei até ao dia em que saíste da cidade, que foi a 6 de Junho, lembras-te?

Ты до сих пор это помнишь?

Consegues lembrar-te dessa altura?

Я сам тебе это сказал в то утро, когда ты мне сообщил об этом, помнишь?

Fizeste as coisas à tua maneira.

10 лет назад я покровительствовал тебе в Оклахома Сити. Помнишь, как ты подстрелил самых кровожадных стрелков? 10 лет это очень много.

Há dez anos, vi-te entrar sozinho num bar... em Oklahoma City e eliminar três dos pistoleiros mais velozes da área.

Помнишь? ! Именно это ты говорил мне!

Foi o que me disseste!

Это ты помнишь?

Lembras-te disso?

Ты помнишь в каком году это было?

- Lembras-te em que ano foi?

Это ты помнишь?

O que aconteceu a seguir?

Ты даже не помнишь, сделал ты это или нет.

Nem se lembra se o fez ou não. - Concordo.

Ты ж понимаешь, это дешёвый район, помнишь?

Sabia que aqui é a área de aluguel barato?

- Ты это помнишь?

Não te lembras?

Ты хотел сохранить свободные отношения, помнишь? Это твоё выражение.

Tu é que querias manter a relação aberta, lembras-te?

Ты помнишь про это досье из-за того, что ты часто менял города, работы. Всё это показывает, что ты был не готов взять на себя какую-либо ответственность.

O que te tem prejudicado mais é o que tens feito desde a guerra, cidades diferentes, vários empregos, e nenhum deles mostra que consegues aceitar responsabilidades de monta.

Ты уже знаешь, приедет новая аббатиса, ты помнишь, как это было?

Vem a nova Madre Geral, lembras-te como era, não lembras?

Это потому что она из Франции, ты помнишь?

ela é francesa, lembras-te?

- Конечно. А ты помнишь, как это делать?

- Ainda te lembras como é?

И следующее, что помнишь - ты в этом херовом грузовике. "Что это было?"

Quando percebo, estou num maldito caminhão. O que aconteceu? "

Это не страшно, ты же победишь, помнишь, что ты говорил, пап?

Tudo bem. Vais ganhar como disseste, lembras-te?

Помнишь ты говорила, что все это шутка?

Lembras-te de me dizeres que a Amanda era uma farsa?

Ты что, не помнишь? Помню, что она ходила в чёрном, но я думал, это мода такая.

Lembro-me que ela se vestia de preto mas pensei que era moda.

В общем, если ты помнишь всё это, ты должен помнить продолжение.

E nós ficámos a olhar fixamente as duas velas e depois...

- Между нами нет тайн. Ты это помнишь?

- Podes dizer-me o que quiseres, já sabes.

О, Энди, ты это помнишь?

Andy, lembras-te desta?

- Ты помнишь меня, это Майло.

- Olá! Lembras-te de mim? Sou o Milo.

Ты говорил мне это раньше, помнишь?

Já disseste isso antes.

Если ты не помнишь меня в лицо, то это потому что оно не всегда было таким.

Se não se lembram da cara, é porque nem sempre fui assim.

ты помнишь Ёла ј это Ћюси от — анты! ѕомнишь Ёла?

Para a Lucy, do Pai Natal.

Это крайне важно. Ты помнишь, где это было?

Isto é muito importante.

Надеюсь, ты это помнишь.

Espero que te lembres disso.

Ты помнишь мою жену Кэрол, а это моя невестка Кэлли.

Recorda-se da minha mulher e da minha enteada.

Ты помнишь, сколько это стоило?

Lembras-te de quanto valia?

Так это ты всё закончила. Помнишь?

Foste tu que acabaste comigo, lembras-te?

Ќо это ты мен € похитил, помнишь?

Você me sequestrou, lembra?

Помнишь, как-то раз я собирался поболтать с красивой девушкой... А ты стал рассказывать мне все это дерьмо?

Lembras-te daquele dia que eu ía falar com aquela rapariga gira... e tu começaste a contar histórias de merda?

Ты помнишь, когда это снимали?

Lembras-te do dia em esta foi tirada?

- Ты помнишь это, Прю?

Lembras-te disso, Prue?

Это ты ко мне обратилась, помнишь?

Foste tu quem me procurou, lembras-te?

Ты помнишь, кто это?

Lembras-te dele?

Ты это помнишь?

Lembras-te disso?

Вот это было времечко, ты помнишь?

Que época aquela...

Дэниел, это здорово, что ты всё это помнишь.

Daniel, é saudável manter essas memórias.

Ты не помнишь ни хрена, так откуда тебе это знать?

Tu não sabes nada de nada!

Пап, ты помнишь Дэниэла и Ким, а это Кен.

Pai, já conheces o Daniel e a Kim, e este é o Ken.