Тысяч франков Çeviri Portekizce

15 тысяч франков.

15,000 francos.

Греческий крестьянин нашел ее и продал французскому правительству за шесть тысяч франков.

Tudo o que sabemos que um camponês Grego a encontrou numa gruta... e a vendeu ao governo Francês por 6.000 francos.

- 60 тысяч франков.

6O mil francos.

Обычный тариф от 300 до полутора тысяч франков в зависимости от того, заняло свидание пару минут или час.

A tarifa presente é muito vaga : 300 a 15. 000 francos por um encontro que pode durar minutos ou uma hora, que tem a designação de "passe".

12 тысяч франков не хватит до Ниццы.

Estes 12 mil francos não vão durar até Nice.

Скажи-ка, малыш, ты бы хотел заработать 10 тысяч франков?

Chico, gostavas de ganhar 10 mil francos?

Я одолжил вам 100 тысяч франков.

Emprestei-lhe 100.000 frs.

Так вот, если вы пришли просить семь тысяч франков, то вы напрасно тратите и мое, и свое время.

Se me vem pedir 600 mil francos está a perder o seu tempo e o meu. Obrigado.

При всей своей доброте я вам не дам семь тысяч франков в месяц.

Sim, mas o meu bom coração não lhe dará 600 mil francos.

Шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков.

64 milhões e 723 mil francos. Como?

Целых шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков.

- 64 milhões e 723 mil francos. - O que é que está a fazer?

Откуда же у вас эти шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков, если из кассы не взято ни одного су?

Como é que roubou essa soma sem a tirar da caixa?

Это и объясняет цифру шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков, о которых я говорил.

O que explica os 64 milhões e 723 mil francos que lhe anunciei há pouco.

Да-да, он получает шесть тысяч франков в месяц.

Sim... Ganha 6000 francos e é director de uma grande empresa...

Мне сказали, что оно стоит десять тысяч франков.

Disseram-me sempre que vale, pelo menos, 10.000 francos. Vender o teu colar?

Слушай, дадим ему шесть тысяч франков. Может, семь.

Oferece-lhe 6.000 francos, talvez 7, mas discute.

Пятнадцать тысяч франков в год!

15 mil francos por ano. É a fortuna que borbulha.

При моих ничтожных расходах я заработал за два года пятьдесят тысяч франков.

Em dois anos, com minhas economias, terei 50.000 francos. O que pensas disso?

Десять тысяч франков компенсируют наши расходы.

- Vais conseguir dormir? - Se não conseguir fico bem.

На прошлой неделе на аукционе в Париже я приобрел это ожерелье за 300 тысяч франков. Сейчас моя жена продемонстрирует его вам.

Na semana passada houve um leilão em Paris e paguei 300 mil francos por esse mesmo colar de pérolas.

Всего 100 тысяч франков.

- Sim, num total de cem mil francos.

Сначала немножко, а затем - 50 тысяч франков.

Primeiro ao poucos, depois 50 milhões.

Уходя, мадемуазель Пьеретта дала мне десять тысяч франков за моё молчание.

Disse que se me calasse sobre a visita, me dava 10.000 francos.

500 тысяч франков.

- 500.000 francos. - Num envelope?

500 тысяч франков!

500.000 francos.

Я позвонила Пьеретте, перерезала телефонный шнур, испортила машину, спрятала лекарства, украла револьвер и 500 тысяч франков у мамы.

Telefonei a Pierrette. Sabotei o telefone e o carro escondi os medicamentos, roubei a arma e o dinheiro da mamã e escondi a chave do quarto, para que ele tivesse alguma paz e tranquilidade.

Стоит 10 тысяч франков за штуку.

Cada um vale 10 mil francos.

Если я дам бизнесмену 10 тысяч франков, он обрадуется?

- Se eu der 10 mil francos a um empresário, o que é isso para ele?

- 10 тысяч франков за каждого.

10 mil francos por cada um.

Здесь тысяча американских долларов. И вот ещё, 50 тысяч франков за жену и детей.

Mil dólares americanos e mais 15 mil francos pela minha mulher e filhos.

Сэр, я дам вам сто тысяч франков за всех.

- Senhor... Dou-lhe 100 mil francos por todos eles.

Нет, сэр, я клянусь. Сто тысяч франков.

- Eu juro, 100.000 francos.

Вот деньги. Сто тысяч франков, как обещал.

- Aqui está. 100 mil francos como prometi.

10 тысяч франков за их головы.

10 mil francos pelas cabeças!

Стартовая цена "Старой чепухи" 40 тысяч франков.

Começamos o leilão com 40.000 francos. - 50.000.

Я продал 300 тысяч франков.

Vendi 300 mil francos em alta.

* По десять тысяч франков за каждый корабль!

Navio de carga... dez mil Francos

Его Величество должен господину Рогану двадцать пять тысяч франков.

Sua Majestade deve ao Senhor Rohan 25 mil francos.

За полную ночь выкладывают от 5 тысяч до 50 тысяч франков.

Uma noite inteira custa entre 5000 e 50.000 francos e chama-se "dormida".

Галерея заплатила ему 1 миллион 250 тысяч новых франков.

A galeria pagou-lhe 1.250.000 francos.

Семь тысяч франков.

- 600 mil francos.

Значит, я могу рассчитывать на пять тысяч пятьсот франков в месяц?

- Então, posso contar com 550?

Что? Я говорю шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч старых франков или шестьсот пятьдесят восемь тысяч новых, если вам так больше нравится.

64 milhões e 723 mil francos, ou 647 mil e 230 francos, se preferir.

Тридцать тысяч старых франков.

Trezentos francos.

Двое перестреляли друг друга за несколько тысяч старых франков.

Eles mataram-se por alguns milhares de francos.

Восемь тысяч франков - это очень щедрая цена.

Este preço de 8.000 francos é mais do que razoável.

За каждого ребёнка ты получила 10 тысяч африканских франков и кусок заграничного мыла.

Por cada criança recebes 10,000 CFA e barras de sabão importado.

Продано за 135 тысяч франков!

- 130.000. - 135.000. Ninguém ao fundo?

Государство и так расщедрилось на вас на 40 тысяч бельгийских франков.

Arranjámos um orçamento de 40.000 francos para vos formar.

1 миллион, 80 тысяч и 15 франков. И 29 сантимов.

O valor dos quais é de 1,080,015 francos, e 29 centavos.

- Двадцать три миллиона шестьсот тысяч, и еще пять миллионов швейцарских франков, которые ты держишь на Кайманах.

- 23,620 milhões. Sem contar os 5,2 milhões em francos suíços que tens nas Caimão.