Тысяч долларов Çeviri Portekizce

Ну хорошо, положим, одна группа людей, например американский народ, платит тебе 400 тысяч долларов в год, чтобы быть президентом США.

Digamos então que um grupo, chamemos-lhe o povo americano, vos pagava 400 mil dólares por ano para serem Presidentes dos EUA,

Но я только что унаследовал 275 тысяч долларов.

Mas acabei de herdar 275000 dólares.

Я вложил в это проклятое предприятие 275 тысяч долларов.

Tenho $ 275000 investidos no raio desta produção.

Я предлагаю 500 тысяч долларов наличными.

Ofereço-te 500 mil dólares em dinheiro.

Я продал все свои акции за 300 тысяч долларов...

Vendi todas as minhas acções por 200 mil dólares. Vendi um apartamento em Nova York

что передали этому человеку 69 тысяч долларов.

Este foi o testemunho que ele nos deu a semana passada. O montante foi de 69 mil dólares.

"Ужин стоимостью пять тысяч долларов на человека, данный в честь управляющего компанией" Уотрон Инкорпорэйтед ", третьего по значению в стране производителя установок с сенсорными мониторами, которые будут использованы на предстоящих выборах, был вчера грубо прерван. Сотрудники охраны, замаскированные под поваров и официантов, начали обмениваться некими знаками, из-за чего началась немедленная паника.

O jantar de homenagem ao administrador... da Votron Incorporated... o terceiro maior produtor dos controversos monitores interactivos, que serão usados nas próximas... eleições, foi perturbado, a noite passada, quando protestantes disfarçados de empregados soltaram uma chuva de boletins de voto simbólicos,

Кстати сказать, стипендия у них - 20 тысяч долларов,... а предварительная регистрация - завтра.

A propósito, a bolsa... é de 20 mil dólares e a candidatura é amanhã.

В багажнике машины детектива Льюиса мы нашли триста тысяч долларов.

Encontrámos 300 mil dólares no carro que o Detective Lewis conduzia.

Тогда мы были вынуждены, потому что у нас было всего триста тысяч долларов.

Filmei o outro em vídeo porque só tínhamos $ 300 000.

Я потратила 50 тысяч долларов.

Já gastei mais de US $ 50 mil... em taxas de adopção e eu...

Мы платим ему 40 тысяч долларов в месяц для того чтобы он без каких-либо проблем бегал у нас на побегушках.

Pagamos-lhe $ 40.000 por mês para estar bastante disponível aos nossos acenos e chamadas.

Не хватает ста тысяч долларов.

Faltam 100.000 dólares.

Если разница будет прежней банк из резервов компенсирует сумму в сто тысяч долларов.

Se o desfalque se confirmar, o banco repõe os 100.000 dólares em falta.

Думаете, я приму от банка подачку в размере ста тысяч долларов?

Se bem percebi, está a sugerir que eu aceite uma esmola de 100.000 dólares do seu banco?

- Сто тысяч долларов.

100.000 dólares.

Когда он узнал, что пропали сто тысяч долларов, он не среагировал.

Quando soube do desfalque de 100.000 dólares, fingiu que não era nada.

Суп за сто тридцать тысяч долларов.

Uma taça de sopa no valor de $ 130,000.

- После выписки из больницы вам выплатят дополнительные 20 тысяч долларов.

- Mal tenha alta do hospital, ser-lhe-á feito um pagamento extra de 20.000 dólares.

Поэтому вы даёте мне шесть тысяч долларов, чтобы я отдала своего ребёнка чужим людям в Лос-Анджелесе?

Quer dar-me 6.000 dólares para entregar o bebé a um casal estranho de Los Angeles?

Извини, но мы действительно можем оправдать потраченные 800 тысяч долларов на "Биокультурный подход к изучению женских сексуальных фантазий и генитального возбуждения"?

Lamento, mas podemos justificar o gasto de $ 800,000 em "A Abordagem Biocultural ao Estudo sobre as Fantasias Sexuais Femininas e Excitação Genital"?

Позвольте объяснить, советник. Я не могу распоряжаться сотнями тысяч долларов... без предварительного согласования.

Não posso pegar em várias centenas de milhares de dólares que não tenham sido aprovados.

Джейн Смит. 400 тысяч долларов.

JANE smith $ 400 000

Джон Смит. 400 тысяч долларов.

JOHN smith $ 400 000

Всё, что вы сделали за наши сорок тысяч долларов, Дэнэм?

É o que conseguimos com 40 mil dólares?

"Пятьдесят тысяч долларов?"

"50 mil dólares?"

Тебе нужны 50 тысяч долларов?

Precisa de 50 mil dólares?

- Кредит в 50 тысяч долларов.

- Um empréstimo de 50 mil.

Мы поставили себе цель : собрать 3 миллиона 900 тысяч долларов. Это было немало.

O objectivo da maratona televisiva naquele ano era de $ 3.9 milhões, que era muito dinheiro naquela época.

"Нанесение мелкого ущерба муниципальной собственности... в размере не свыше пяти тысяч долларов".

Crimes contra património público que não excedam os 5 mil dólares.

Это ее предоплата - пятьдесят тысяч долларов, купюры непомеченные.

O pagamento. 50 mil. Dólares americanos.

750 лошадей. 500 тысяч долларов.

Tem 750 cavalos e custou 500 mil dólares.

Энди, судя по тому, как они разлетаются, я думаю,.. ... ты выручишь не меньше ста тысяч долларов! - Так много?

Andy, da maneira que estas coisas estão a voar da tua estante... acho que podes fazer perto de... cem mil dólares.

100 тысяч долларов.

$ 100.000.

Вон та рыбка стоит семь тысяч долларов.

Aquele ali? Vale $ 7000 dólares.

Семь тысяч долларов за рыбу?

- $ 7000 por um peixe?

Четыреста тысяч долларов.

Quatrocentos mil dólares.

- 10 тысяч долларов!

- $ 10.000! - Buster!

- 10 тысяч долларов.

- $ 10.000.

Поднято с 800 долларов до 10 тысяч долларов.

De $ 800 para $ 10.000.

Скажем, я выиграла, ну, не знаю, миллион шестьсот тысяч долларов.

Digamos que eu ganhava... sei lá... um milhão e 600 mil dólares.

- Семь тысяч долларов.

Bem, quanto? 7.000 dólares.

Не захотела семь тысяч долларов?

Ela não quis o dinheiro. Por que ela não iria querer 7 mil dólares?

Если у тебя подряд на миллион долларов... а субподрядчикуты платишь 50, 60, 70 тысяч... то это огромные прибыли. А платит за это налогоплательщик.

Quando se vende um artigo que vale um milhão de dólares, e se dá em subempreitada por 50, 60 ou 70 mil dólares, o lucro é enorme e quem paga é o contribuinte americano.

Здесь тысяча американских долларов. И вот ещё, 50 тысяч франков за жену и детей.

Mil dólares americanos e mais 15 mil francos pela minha mulher e filhos.

56 тысяч долларов.

Sai daqui! Vai!

Посмотрим, что у нас есть. 886 долларов для Дженетт, 772 для Лу и Уитни. Тысяча баксов на гонорары мои 2658 и твои 3544, всего 8 тысяч 860 долларов.

Bom, deixa cá ver... $ 886 para o Jeannette, $ 772 para o Lou e Whitey, mil para gastos da arena, os meus $ 2.658 mais os teus $ 3.544, fazem $ 8.860.

Десять тысяч долларов.

- Sim, 10 mil dólares.

Это стоит 60 тысяч долларов.

São 60 mil dólares.

- 40 тысяч! Не долларов дерьмовых, а евро.

Nada de dólares merdosos...

- 5 тысяч долларов.

- $ 5.000.