Тяжело тебе Çeviri Portekizce

Как же тяжело тебе это бьло!

Como deve ter sido doloroso para si!

Тяжело тебе придется.

Vai ser difícil para ti.

Тяжело тебе, наверное.

É muito esforço para si...

Но ты только вспомни, как тяжело тебе было бросать в прошлый раз

Pensa no que passaste a última vez que deixaste de fumar.

Тяжело тебе приходится.

Eu sei. Deve ser tão difícil. " Oh, não!

- Тяжело тебе с ними?

- Custa-te muito aturá-las?

Тяжело тебе пришлось.

Deve ter sido difícil.

Расскажешь, как тяжело тебе было... А потом, когда оглянешься назад, ты уже не сможешь понять, что случилось. Бла-бла-бла...

e puedes dizer o dificil são as coisas para ti... e que tens que cuidar de ti própria e não sabes o que vai acontecer... e bla-bla-blá.

Тебе сейчас тяжело, но ты выдержишь.

O que estás a viver, é muito difícil, mas vai passar.

- Тебе пришлось тяжело?

- Tiveste dificuldades?

Ты никогда не поднимал глаз. Я знаю, как тебе тяжело.

Os teus olhos nunca deixaram o horizonte.

Бедный папа. Тебе так тяжело жить в реальном мире.

Sim, pobrezinho do papá que é forçado a viver na realidade.

Я знаю, что это тяжело, но тебе придется с этим смириться.

Sei que é duro mas vai ter de aguentar.

Я знаю, как тебе сейчас тяжело.

Sei que é tudo muito difícil para ti agora.

Милая моя, тебе очень тяжело?

Está tão difícil assim?

Тебе, наверное, было очень тяжело.

Deve ter sido muito duro.

- Тебе с ним тяжело пришлось?

Ele trata-te mal?

Послушай, дружище, я знаю, что тебе тяжело.

Sei que é difícil.

Я знаю, тебе очень тяжело.

Sei que é difícil.

Тебе слишком тяжело жить одной. - Ты так думаешь?

A vida é muito difícil para ti, que estás sozinha.

Ты знаешь, как тяжело было выбить тебе приём?

Roubaram-me a carteira! Sabes como me custou conseguir-te aquela consulta?

Как тебе было тяжело.

Como sofreste!

А тебе тяжело.

Mas é difícil para ti.

Завтра утром, во время завтрака, скажи ему, что тебе тяжело. Не скрывай это от него.

Não o guardes para ti.

Вераду было тяжело с того момента, как он ступил на борт станции. - Но он никогда не вымещал это на тебе. - Что ты хочешь сказать?

O Verad já estava assim desde que entrou na estação, mas nunca se virou contra si.

Тебе самому тяжело.

Todos os trabalhos exigem esforço.

Как тяжело принять, что кто-то, кого ты так любишь не отвечает тебе взаимностью, понимаешь?

É difícil aceitar que algo que amamos tanto, não retribua o nosso amor, sabes?

Тем не менее, всегда тяжело наблюдать страдания кого-то, тебе близкого.

Mas não deixa de ser difícil ver sofrer alguém de quem gostamos.

Тебе, наверное, тяжело жить со мной

Não é um ponto a meu favor.

Я знаю, как это будет тебе тяжело.

Eu sei como me iria afectar.

Я знаю, мальIш, тебе тяжело, но тьI должен держаться.

Sei que é chato para ti, miúdo. Tens de ter paciência.

Послушай, Томми, мы все знаем, что тебе тяжело без Лиззи. но в действительности незачем взваливать это на нас.

Nós sabemos que a Lizzy te está a dar água pela barba, mas lá por isso não te vingues em nós!

Знаю, как тяжело ты трудился но я должна тебе сказать, что никогда не говорила Джерри про "горячую парочку".

Sei que trabalhaste muito para isto, mas nunca disse ao Jerry que estávamos de "pedra e cal".

Я знаю, тебе будет тяжело приспособиться, но у нас мало времени.

Sei que é um ajuste difícil para ti, mas temos pouco tempo.

Я знаю, как тебе тяжело.

Sei o que estás a sentir.

Я знаю, это тяжело, но тебе нужно забыть обо всем.

Eu sei que é difícil, mas tens de esquecer isto.

Тебе тяжело, да?

Está se esforçando bastante, não está?

Я понимаю, что тебе тяжело, но, что ты сейчас чувствуешь?

Eu sei que o momento é doloroso, mas como te sentes?

Мне жаль, что тебе тяжело.

Olha, lamento que isto seja difícil para ti.

- Я знаю, как тебе тяжело...

Eu sei o quanto difícil isto deve ser...

Я понимаю как тебе тяжело.

Percebo que era difícil.

Как бы тебе не было тяжело отдать щенка будет в миллион раз сложнее отдать ребенка.

Por isso, o que te custar para devolveres este cachorro... vai ser um milhão de vezes mais difícil com uma criança.

Тебе наверное тяжело.

Deves sentir-te muito mal.

И тебе тяжело.

A pressão deve ser incrível.

Но похоже, что тебе это скрывать тяжело.

Mas parece que estás a ter dificuldades com isso?

Должна сказать тебе, даже мне было тяжело на это смотреть.

- Até eu achei difícil olhar.

Тебе тяжело.

É pesado.

Милый, я знаю, что тебе приходится тяжело...

Querido, eu sei. Isto deve ser difícil para ti e...

Брук, я знаю, что тебе тяжело представить что мир крутится не только вокруг тебя, но статья была написана чтобы показать правду.

Brooke, eu sei que é difícil de acreditar que o mundo não gira ao seu redor... Mas aquele editorial foi escrito como uma obrigação com a verdade.

Понятно, что тебе тяжело разобраться с воспоминаниями опытом восьми жизней.

Não me surpreende que estejas a ter problemas a resolver oito vidas de memórias e experiências.

Я знаю это будет тяжело услышать, но тебе надо знать.

Sei que isto vai ser difícil ouvires, mas tens de ouvir.