У вас есть время Çeviri Portekizce

- Теперь у вас есть время для меня?

- Tem tempo para mim, agora?

У вас есть время изменить свое решение.

Vai mudar de idéia.

У вас есть время?

- Tem tempo livre? - Claro.

Когда у вас есть время.

Quando tiver tempo.

У Вас есть время, чтобы посмотреть на современные методы работы полиции?

Tem um momento para ver trabalho policial moderno?

Г-н Гублер, у вас есть время посмотреть, что я сделала?

Sr. Gubler, tem tempo para ver o que eu fiz?

У Вас есть время, так почему бы Вам не рассказать всё по порядку.

Tenha calma e explique tudo desde o início.

Попросил его позвонить сюда. Если у вас есть время.

Pedi-lhe que ligasse para aqui.

У вас есть время?

Tem horas?

- У вас есть время?

- Que horas são?

Если у вас есть время.

Se você tiver tempo.

У вас есть время, чтобы обсудить вашу лекцию?

Podemos falar da sua aula?

Я уверен, что вы уже распланировали весь свой день, но если у вас есть время, я бы хотел больше познакомиться с вами.

Estou seguro de que estará ocupado o dia todo, mas se tiver tempo, agradaria-me conhecê-lo melhor.

Всем петь! Если не знаете слов, у вас есть время до утра выучить их.

Quem não souber as letras até amanhã realmente tá fodido!

В любом случае у вас есть время чтобы отдохнуть.

Os outros podem tirar uns dias de férias.

Если у вас есть время, я бы с удовольствием прогулялся с вами по окрестностям.

Se tiver tempo gostaria que me mostrasse esse lugar.

Если у вас есть время, вы не поможете мне собраться?

Se tens tempo podias ajudar-me?

У вас есть время подумать.

Pensem nisso por um bocado.

Вы еще молоды - у вас есть время

-... eu não tenho. - Ainda são jovens, têm montes de tempo.

Пуаро, у вас есть время на болтовню, но Гарольд при исполнении, а я быстро утомляюсь.

Poirot, pode ter tempo para conversa fiada, mas o Harold está a trabalhar e eu aborreco-me com facilidade. O que se passa?

До этого у вас есть время.

- Têm até lá.

У вас есть время перекусить, я уверена.

Tens tempo para um prato, decerto.

У вас есть как раз время, чтобы вымыть руки.

Podem ir lavar-se.

В то время. Как у вас есть владения и серебро.

Vós tendes terras, rendas e prata.

Сегодня уезжаем, только закончим фотографировать. У вас еще есть время.

Vamos embora hoje à noite quando terminarmos as fotos.

Это ваша единственный выбор, разумеется, если вы его сделаете пока у вас еще есть время.

Esta é a sua única outra escolha, assumindo que o faça enquanto há tempo.

У вас еще есть время изменить показания. Я смогу вас вытащить.

Há ainda tempo para mudar a alegação.

Конечно, если у вас время свободное есть.

Aos poucos e poucos, evidentemente.

- Верно. А что вы делаете здесь в такое время? У вас же есть расписание?

Que fazem aqui a uma hora destas?

Может, у Вас и есть время для такого обхождения, мистер Тривс.

Talvez você tenha tempo para tratamentos do género.

Поскольку наша жизнь длиннее вашей во много раз, у нас есть время воспитать из вас сообщество, обученное ремеслам, - техническим...

Uma vez que a duração da nossa vida é muito superior à vossa, temos tempo para envolvê-los numa sociedade, treinada para servir como artesãos, técnicos...

У вас еще есть время уйти под землю.

Ainda estás a tempo de ir para debaixo da terra.

Если у вас есть идеи, теперь самое время.

Estamos a tempo de ter uma ideia brilhante.

Что заставляет вас думать, что у меня есть время ходить к врачам, делать рентген когда со мной абсолютно все в порядке?

O que o leva a pensar que eu tenha tempo para ir a médicos, fazer radiografias, e marcar consultas, quando não tenho problema nenhum?

Если у вас есть время.

Se tiver tempo.

Слушайте, Хэзер, не хочу отнимать у вас время... у нас к вам есть предложение... и я хотела бы, чтобы вы подъехали в офис.

Ouve, Heather, Não leva mais de um minuto. Apenas temos uma proposta para ti... e será que não poderias passar pelo escritório.

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

E eu tenho tempo para andar em conversas a cuidar de vocês três?

Ну конечно, и если у вас есть какие-то предложения, майор, можете спокойно их мне высказывать в любое время.

Claro que sim e, se tiver sugestões, Major, pode apresentar-mas quando quiser.

У вас есть время подождать, пока я закроюсь?

Pode esperar até eu fechar?

У Вас есть еще время купить газеты и выпить чашечку кофе.

Pode comprar o jornal e até tomar um café.

Я уже не раз пробовал... она все время отвечает, что лимит превышен, есть у вас другая-я с радостью...

Já passei três vezes e diz que excedeu o limite. - Se tiver outro cartão...

Повеселимся? У Вас есть на это время?

Não está muito ocupada?

Если у вас есть любые другие яркие идеи теперь было бы очень хорошее время для них.

Se tiverem mais ideias brilhantes, agora e uma boa altura.

Я не хотела вас беспокоить в такое время. Мама... Фанни сказала, что у вас есть водный матрас, и мы можем его позаимствовать.

Deitem-no abaixo!

Я спрошу, есть ли у него для вас время.

Vamos lá ver se tem tempo para as receber.

Если у вас есть время...

- Se não der resultado...

Это время, которое у вас есть, чтобы узнать все необходимое, доктор.

- É de quanto tempo dispõe, Doutor.

Эй, а ведь у вас ещё есть время для самоубийства, как вам?

Bem, se calhar ainda têm tempo para se matarem. Não estou a gozar, aceitem o meu conselho.

- У вас еще есть время.

- Tem tempo.

Да, но у вас уже есть одна такая, может пришло время, что-нибудь изменить... Потому что...

Mas já tem uma dessas, por isso talvez seja altura de variar porque...

Единственное, над чем я мог работать во время госпитализации, было моё сознание, а когда у вас есть доступ к сознанию, вы можете вернуть всё на круги своя.

A única coisa com que eu podia contar no hospital era com a minha mente e, quando temos a nossa mente, podemos voltar a pôr tudo no sítio outra vez.