У вас нет выбора Çeviri Portekizce

У вас нет выбора, вы теряете время.

É inútil. O tempo está a correr.

- У вас нет выбора.

- Você não tem escolha.

У вас нет выбора, Кирк.

Não têm alternativa.

У вас нет выбора.

Isto não é uma questão de escolha.

У вас нет выбора.

Não tem alternativa.

- У вас нет выбора. Это результат предубеждения, а не обследования.

São fruto do preconceito, não da ciência.

- Не говорите так, у вас нет выбора.

- Não fales assim. Não tens opção.

- У вас нет выбора, это закон.

- Não tem escolha ao obrigo da lei...

у вас нет выбора. Вперёд!

Aliás, agora não tens alternativa.

У вас нет выбора.

Não tens voto na matéria.

Коммандер, у вас нет выбора. У вас есть одна минута, чтобы выдать нам доктора Башира и шефа О'Брайена.

Tem um minuto para entregar o Dr. Bashir e o chefe O'Brien.

А теперь у вас нет выбора.

Já não têm escolha!

У вас нет выбора, капитан. Я - ваша единственная надежда.

Não tem opção capitão, sou sua única esperança.

- У вас нет выбора.

- Não tens alternativa.

У вас нет выбора.

Você não tem escolha.

И у Вас нет выбора.

E é o que farão.

У вас нет выбора.

Não tem escolha.

- У вас нет выбора.

Nao tens alternativa.

- У вас нет выбора.

- Nao têm escolha.

Боюсь, у вас нет выбора.

Receio que o assunto esteja fora do vosso controlo.

Ну, у вас нет выбора.

Bem, não tem outra escolha.

У вас нет выбора кроме как немедленно вернуть меня.

Vocês não tem escolha a não ser me devolver imediatamente.

Ну, у вас нет выбора.

Vocês não têm escolha.

У вас нет выбора, здесь больше никого нет, кто поможет вам.

Não tem outro remédio, não há mais quem seja intermediário.

Что вы имеете в виду, у вас нет выбора?

O que quer dizer com : "Não tenho escolha"?

- У Вас нет выбора.

- Você não tem outra opção.

Боюсь, у вас нет выбора.

Temo que seja a sua única opção.

Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как приговорить вас к смерти.

Não me resta alternativa senão condenar-vos à morte.

У меня нет выбора, Как освободить вас от назначения.

Não tenho alternativa senão desobrigá-lo desta missão.

У меня нет другого выбора. Я вынужден продать вас всех для опытов в лабораторию.

Não tenho outra opção, senão vender-vos para experiências científicas.

И, беря во внимание, что вы никогда не заряжаете оружие, у нас нет выбора, кроме как вернуть вас в общество.

E como nunca usou balas a sério, temos de o devolver à sociedade.

И дела то нет. У вас уже нет выбора.

Ainda pouco pude fazer, com as provas que tenho.

Гомер Симпсон, у меня нет другого выбора кроме как приговорить вас к вечному...

Homer Simpson, não tenho opção a não ser condená-lo à eternidade...

когда это произошло, я понял, что у меня нет другого выбора я должен был уважать его права личности. Конечно у вас был выбор. Вы могли воспользоваться случаем чтобы избавить Федерацию от смертельных врагов.

Eu escutei várias óperas conhecidas por serem emotivas, assisti 3 programas no holodeck desenhados para serem humorísticos, e fiz quatro tentativas de induzir desejo sexual utilizando imagens eróticas.

У вас нет другого выбора.

Não tem outra hipótese.

На этот раз выбора у вас нет.

Desta vez não é possível.

У вас просто нет выбора.

não tem voto na matéria.

У нас нет выбора, кроме как выкурить вас оттуда.

Vocês estão pedindo pra levar chumbo!

Я же прошу вас уложиться в неделю, это дурацкое требование, но выбора у нас нет.

Peço-lhes que o façam numa semana. Não é um pedido razoável, mas são tempos difíceis.

Я понимаю, что это разочарует вас, но я боюсь, что у меня нет выбора.

Eu compreendo que isto esteja desapontando você, mas acredito não ter escolha.

- На самом деле у вас сейчас нет выбора.

Neste momento, não tens outra escolha.

- У вас нет того выбора на войне который у вас есть в зале суда, но я надеюсь...

- Na guerra não temos as opções que temos num tribunal, mas gostava...

Тогда у меня нет другого выбора кроме как отправить вас во Дворец Правосудия на процесс.

Então não me resta alternativa senão mandar-te... para o Palácio da Justiça para processamento.

Мне всё ещё нужно сделать это? У вас нет выбора.

Não tens opção.

Властью, данной мне духовным учителем Друнвало Мельхиседек и во имя Иисуса Христа, у меня нет выбора как начать процесс отлучения вас от церкви. Вы будете лишены священства возможности носить форму и членства в этой церкви.

Com a autoridade que me foi concedida pelo Clero de Melchizedek e em nome de Jesus Cristo, não tenho outra alternativa senão começar com os procedimentos da excomunhão, em virtude da qual perderá o sacerdócio, as vestimentas... e deixará de pertencer a esta Igreja.

У меня нет никакого выбора и я сначала думал отправить Вас, я наблюдал за Вами.

Não tenho escolha, e estava a pensar em ser eu a cobrir a retaguarda.

Нет, м-р Вин. Выбора у вас нет.

Não, Sr. Wynn, não pode escolher.

Однако, касательно кристаллов Токра, у вас действительно нет выбора.

Contudo, e quanto aos cristais dos Tok'ra, nao há outra hipótese.

У Большого Брата нет выбора, кроме как изгнать вас.

Big Brother não tem alternativa se não expulsar-te.

Итак, я прошу вас... как человек, у которого нет выбора... не взгляните на мою задницу?

Portanto, estou-lhe a perguntar, como um homem sem outras opções.

Пока не предъявим доказательство преступления, выбора у Вас нет.

A menos que possamos mostrar provas do crime, não tens muita escolha.