У вас есть семья Çeviri Portekizce

А ваша жизнь там, в Америке? - У вас есть семья?

Como é sua vida na América?

У вас есть семья?

- Tem família?

У вас есть семья, которая ждёт вас, капрал?

Tem família à sua espera, Cabo?

- У вас есть семья?

- General, o senhor tem família?

У вас есть семья, Клерик?

Você é um homem de família, Cleric?

- У вас есть семья?

- Tem família?

У вас есть семья?

Tem família, Sr. Creasy?

... что до тех пор, пока вы есть друг у друга,.. ... у вас есть семья и есть дом.

Que onde quer que estejam, saibam que enquanto estiverem juntos, têm a vossa família, e estão em casa.

У вас есть семья, док?

Tem família, doutor?

А у вас есть семья, босс?

- Tem família, chefe?

Так что, у вас есть семья здесь, в Принстоне?

Então, tem família aqui em Princeton?

Но я думаю, что у вас есть семья.

Mas acho que tem uma família.

У вас есть семья?

Tu tens família?

- У Вас есть семья?

- Tem família?

У вас есть семья? Дети, да?

Têm família, filhos?

У Вас есть семья?

Tem família?

У вас есть семья? Или это дело для одиночки?

Ou isto é uma operação solitária?

У вас есть семья?

Tem família?

У вас есть семья, а мне лучше быть одному.

Vocês têm a vossa família e eu vou ficar sozinho.

У вас есть семья, с кем-то можно связаться?

Tem familiares que possamos contactar?

Дело в том, знаете, у вас есть семья.

Sabe, o senhor tem família.

У вас есть семья, Сандра?

Tens família, Sandra?

Сейчас у Вас есть семья, Доктор Лайтмэн?

Agora tem família, Dr. Lightman?

У вас есть семья?

Tens família?

У вас есть семья, агент Давид?

Sim.

У вас есть семья.

Tu tens uma família.

У вас есть семья?

Você tem família?

У вас есть семья, кто-нибудь, кто вас навещает, медработники?

Algum familiar cuida da senhora? Alguma enfermeira?

У вас есть семья, и они будут следующими.

Tem uma família e eles serão os próximos.

У вас есть семья или кто-то, кому я могу позвонить, - чтобы приехали за вами?

Há algum familiar, ou alguém que eu possa ligar para o vir buscar?

У вас есть семья... жена, дети?

Tem família? Mulher, filhos?

А у вас есть семья?

Tem família?

Я рада что это в Эршире. Но у вас есть семья в Шотландии.

Eu compreendo que é em Ayrshire, mas tu tens família na Escócia.

У вас есть семья, Капитан? Жена, сын... Маленькая дочка.

Uma esposa, um filho... uma menina.

У вас есть семья, хорошая работа, долгая жизнь впереди.

Tem uma família, um bom trabalho, tanto para viver.

Но у вас, наверное, есть друзья, дом, семья.

Mas deve ter amigos, casa, família?

- Но у вас есть кто-нибудь? Семья? Наверняка малюсенькая, как у меня.

Mas deve ter alguém, uma família... ainda que pequeníssima, como a minha... que tenho só minha velha avó... velha e quase cega.

- У вас есть семья, полковник?

- Duas filhas.

У вас все ещё есть приёмная семья для Джулиана?

Ainda têm a tal família adoptiva para ficar com o Julian?

У Вас есть семья на К-ПАКСе?

Você tem tem família em K-PAX?

Я даже не знаю, есть ли у вас семья.

Não sabia se tinha.

Я знаю, что у вас есть работа И семья, которую нужно кормить.

Sei que tem um emprego e uma família para sustentar.

- что у вас есть такая семья?

- Faz ideia da sorte que tem por ter uma família dessas?

У вас есть семья?

O senhor tem família?

Он спрашивает, есть ли у Вас семья.

Ele está a perguntar se você tem família.

это длинный список. у каждого из вас есть семья, которую необходимо проинформировать.

A lista é extensa. Cada um de vocês tem famílias para informar.

У вас есть семья?

É verdade.

У вас есть другая семья? В вашем мире?

Tens outra família no teu Mundo?

Я бы предложила вам поехать с нами но у вас уже есть семья.

Pedir-lhe-ia para que viesse connosco... mas, já tem uma família.

Теперь, когда у тебя и Джуда есть семья, которая хочет вас усыновить, которая любит вас, он что? Внезапно хочет вас вернуть?

E agora, o Jude e tu têm uma família que quer adoptar-vos, que vos adora e agora, ele quer-te de volta?

У них есть своя сеть в Манхеттенском проекте, а у вас... семья вашей жены выбралась из Европы.

Conseguem uma linha directa no "Projecto Manhattan", e você... consegui retirar a família da sua esposa da Europa.