Французом Çeviri Portekizce

Господа, судья будет французом, присяжные будут французами... в зале суда будут одни французы.

Cavalheiros, o juiz será francês, o júri será francês, todos no tribunal serão franceses.

Мужчина, которого ты любила во время войны, был французом?

O homem que amaste durante a guerra, era francês?

Он не был французом.

Não era francês.

Я просто зашел, чтобы сказать вам, что, может быть, вы на верном пути с этим французом.

Achei melhor vir dizer-lhe que deve estar no caminho certo quanto àquele senhor francês.

Здесь процесс запятнал бы честь флота. Процесс над французом в Индокитае!

Um julgamento aqui prejudicaria a honra da Marinha e colocaria a França em juízo perante a Indochina.

Будь вы французом, я взяла бы нож, и вы рассказали бы все, что я хочу знать.

Se fosse francês, pegaria numa faca e dizia-me tudo o que eu quisesse saber.

Пока я рискую своей задницей, моя жена завела роман с французом.

Enquanto estou a arriscar a minha vida... a minha mulher está a viver junta com um Francês.

Это было в канун Рождества, С Эдди и этим французом Они снимали меня в голом виде

Na passagem de ano, o meu ex-namorado, o Eddie e um gajo Francês tiraram fotografias horríveis de mim.

Мы называем его французом.

Nós chamamos-lhe O Francês.

Знаете, я с большим удовольствием сел бы на огромный кактус, чем обменивался бы комплиментами с этим надутым французом.

Sabe, acho que prefiro ter minha bunda fincada num cactus gigante do que trocar delicadezas com aquele francês esnobe.

Я никогда не была замужем за французом.

Nunca casei com um francês.

Застрять на лодке с тупым французом?

Ficar preso num barco com um francês suspeito?

- Это странно, но во время службы я понял, что стал французом.

- Sim? - Durante o serviço militar... descobri que tinha virado francês.

Рука, поданная французом, все равно, что данное им слово.

A mão de um francês é a sua palavra.

Он был французом.

Ele era francês.

Я дошел до второй базы с гребаным французом.

Estive na marmelada com um francês!

Даже если она с латиносом или французом или Рори.

Nem sabes onde ela está nem com quem está. E se for latino?

Его товарищ тут же... заговорил с ним на французском, так как он был французом.

Foi então que o seu cúmplice falou com ele, em francês, uma vez que ele é francês. 'Philippe!

Я имел в виду, что зрители не посчитают тебя геем-французом.

O que estou a dizer é que penso que não vão acreditar em ti no papel de um gay francês.

Он был французом, выжил при пожаре в море.

Era um francês que sobreviveu a um incêndio no mar.

Он был французом?

Ele era francês?

- С французом.

Franco-belga.

Я подружился с французом!

Eu fiz um amigo francês.

"Murdere", убийца был французом.

Já sei! O assassino era francês!

- Думаю, что будь я французом, я был бы чертовски напуган!

Acho que se estivesse na pele dos franceses estaria assustado a valer!

Ты помнишь, как мы с тобой ужинали с одним французом?

Lembras-te que jantámos com aquele francês?

ты ушла спать и бросила меня с этим французом пить в баре, а друзья не оставляют друзей во время пьяного флирта.

Tu foste para a cama e deixaste-me com a francês a beber no bar do hotel, e os amigos não deixam os amigos namoriscar bêbedos!

Или французом.

Ou um francês.

Ей лучше с французом.

Ela está melhor com o tipo francês.

Но, будучи французом, мой муж говорил :

Mas como dizia Francis o meu marido :

Что ж, как ты думаешь, каково мне было, когда я узнал что ты спала с тем французом, а?

Bem, como achas que me senti quando descobri que dormiste com aquele tipo francês?

"Моя жена знает, что делать возвращайтесь в мой дом." Кажется он не был французом.

"A minha mulher sabe o que fazer. Venham à minha casa." Mas não era francês, obviamente.

Я туда пошла в расчёте на то, что там пригодится моя деловая хватка, но все мои надежды на флирт с тем красавчиком-французом рухнули, когда он меня увидел в той футболке с надписью :

Fui para lá a pensar que usaria as minhas habilidades de negócios, e qualquer esperança que tivesse de namoriscar com o Frenchie McFrancês acabou quando ele me viu a usar aquela T-shirt que dizia,

Это и значит быть французом, не так ли, Жан-Пьер?

E é isso que significa ser francês, verdade, Jean Pierre?

Индиец не может стать французом, а француз - индийцем.

Os Indianos não podem tornar-se Franceses, e os Franceses não podem tornar-se Indianos.

Я считаю себя французом в третьем поколении.

Nós já vivemos em França há três gerações!

Всё еще не собираешься переспать с тем французом, с которым я собиралась?

Continuas a não dormir com aquele tipo francês com quem eu vou dormir?

За одним французом.

Com um francês.

Но французом он точно не был.

Francês, não era mesmo.

Я был не единственным французом в испанской тюрьме.

Eu não era o único francês na minha prisão-fortaleza.

Вы можете быть рождены в этой стране, но это не делает вас французом.

Pode ter nascido neste país, mas, isso não o torna francês.

Зачем я только связалась с французом.

Não me devia ter apaixonado por um francês.

Я встречалась с одним французом и думала, они все такие странные.

Andei com um francês. Achava que eram todos tão maus como ele.

" Хочу познакомиться с жирным Французом.

Quero conhecer um gorducho francês.

Я знаю, он встречался с Французом.

Eu sei que ele tem saído com os Franceses.

Ётот потр € сающий фильм был сн € т французом в начале двадцатого века.

Aqui está o filme original, tal como a câmara de Méliès o filmou no virar do século.

А, ты здесь, с французом?

Andas metida com o francês?

Пожалуй, самое худшее судейство было на зимних олимпийских играх с судьей-французом.

A pior arbitragem foi nos Jogos Olímpicos de Inverno com um juiz francês. Mais uma vez, os franceses foderam-nos!

И один из них был французом?

- Um deles era francês?