Французском Çeviri Portekizce

Затем поездом, на машине или пешком по краю Африки. В Касабланку во Французском Марокко.

Lá, de comboio, de carro, ou a pé pela costa africana até Casablanca no Marrocos francês.

Если бы не это имение, я бы жила в Новом Орлеане, во Французском Квартале.

Se não fosse por essa casa, Viveria em Nova Orleans, no Bairro Francês.

Если ты не будешь слушаться... ( речь на французском )

Se não puder fazê-lo... fá-lo-á outra. Terei que zangar-me.

Слово "Невер" во французском еще что-нибудь означает? Другое?

"Nevers" quer dizer alguma outra coisa em francês?

Во французском, если прилагательное идет за существительным, смысл от этого не меняется?

Em francês, muda o significado se o adjectivo estiver antes ou depois do nome?

- Мы потеряли ее в одном французском порту.

- Nós perdemo-la num porto francês.

Не знаю. Я не сильна во французском.

Nunca fui boa a Francês.

Зелиг перенимает их манеры и говорит на сносном французском.

Zelig assume os seus personagens... e fala em francês razoável.

Если присмотреться к циферблату, сразу видно : он во французском стиле.

- Como disse? Se examinar a face dele, vai ver que é no estilo francês.

Я должна была ужинать с парнем во французском ресторане,

Eu e o meu namorado, o Mike... Hoje é o nosso aniversário.

Я это видел во французском фильме.

Vi isso uma vez, num filme francês.

Он уже говорит на французском.

Ele já fala francês.

Она просто упражняется в французском.

- Está apenas a praticar o francês.

Чтобы напоминала о таком умном французском джентльмене.

Para me lembrar dum certo cavalheiro francês muito inteligente.

Я прочёл об этом вот тут, во французском журнале, - берут целую голову и опускают её в нечто, похожее на пудинг-бланманже.

Então li numa revista francesa que eles mergulham a cabeça numa espécie de pudim.

Вы же ничего не знаете о французском менталитете.

Não sabe nada sobre... sobre a mentalidade francesa.

На французском.

Em francês.

Она на французском, Пуаро.

Está em francês, Poirot.

Во французском посольстве?

O jantar na Embaixada de França?

С этого времени команды в армии будут отдаваться и на фламандском, и на французском.

Todas as ordens no exército serão dadas em flamengo e francês.

В октябре 1917го года во французском окопе... был ранен вот этот солдат, которого, раненного шрапнелью, в состоянии истерии вынесли с поля боя.

Num desses ataques, nas trincheiras francesas, em Outubro de 1 91 7, tivemos conhecimento de um soldado, que, durante uma emboscada, foi ferido por uma granada e hospitalizado, num estado de histeria.

У него, знаешь ли, есть ресторан во французском квартале.

Ele tinha um restaurante no Bairro Francês, sabia? Já lá fui.

Знаешь, что, я тебя отведу и, ребята, увидимся на французском.

Eu levo-te lá e vemo-nos a francês.

Небольшой во французском, но с немецким в порядке.

Tenho um bocadinho no francês, mas nenhum no alemão.

Английская кровь на французском флаге.

É sangue inglês sobre as cores da bandeira francesa

- На французском.

- Francês.

Это на французском... Из оперы "Кармен".

A deixa estava em francês e era da ópera Carmem.

На французском всё звучит лучше.

Tudo soa melhor em francês...

Один коктейль в "Джи-спорт" в крутейшем лесбийском баре на Манхеттене потом был умопомрачительный треп за ужином в "Люксе" шикарном французском ресторане с известным шеф-поваром а потом ночная дискотека в "Тоннеле Любви" отчего Шарлотта почувствовала себя неимоверно счастливой впервые за долгое время.

Um copo no G-Spot, o bar de mulheres mais badalado, um jantar e uma conversa muito interessante num bom restaurante francês com uma chefe ainda melhor, e uma discoteca deixaram a Charlotte feliz como há muito não se sentia.

Французским? Оо, я был силен во французском.

Eu era bom a francês.

Только ему можно доверить обои во французском стиле.

O único a quem confio...

Чтобы прослушать то же сообщение на французском, нажмите клавишу "2" ;

Para repetir a mensagem em francês, prima dois.

Она работала во французском посольстве. Я тоже.

Ela trabalhava na embaixada francesa.

Те все на французском.

- Esses são em francês.

Вы обучаетесь на французском?

Vocês são estudantes de francês?

Я был связным при французском штабе, пока не попал на фронт.

Eu fazia parte do elo de ligação com o comando francês, antes de vir para a frente!

Только что нашли труп Эллиса в туалете во Французском квартале.

Encontraram o corpo de Ellis na casa de banho de um bairro francês.

И, кажется, сегодня вечером он приготовил Донне сюрприз. Номер для новобрачных во французском мотеле в Кеноше.

E parece que tem uma pequena surpresa para a Donna, esta noite... a suite de luas-de-mel naquele motel Francês em Kenosha.

Во французском суде можно заявить, что это общее, а не супружеское имущество.

Em tribuna, podemos alegar que é comum, e não um bem conjuga.

Но только сунетесь в джунгли, услышите болтовню на чистом французском.

Mas se você caminhar pela selva... os ouvirá falando o francês mais elaborado.

Они не говорят на французском.

Eles não falam Francês. Só polaco.

Кто-то из вас, возможно, читал на французском "Федру" Расина.

talvez vocês já tenham lido em francês "Fedra", de Racine.

Что скажете о французском вельможе месье ле Боне?

Que dizeis do fidalgo francês, Monsieur le Bon?

Её письмо было на французском языке.

O e-mail estava escrito em francês.

Ты был во французском Иностранном легионе?

A Legião Estrangeira Francesa?

Сам я раньше служил во французском спецотряде Джи-Ай-Джи-Эн.

Anteriormente estive no GIGN, as forças especiais francesas.

Мы можем общаться на французском.

Se preferires, podemos falar francês.

Леди Базерст отделывает танцевальный зал в французском стиле.

A Lady Bathurst está a decorar o salão de dança em estilo francês.

На французском эта штука зовется велосипедом. Переводится как "быстро ездящий".

Em francês, chama-se velocipede, significa "andar depressa pelo mundo".

Там есть пояснения к картам и графикам на французском.

Há umas anotações em francês que acompanham os documentos.

- Он говорит только на французском.

- Só sabe falar francês.