Французскому Çeviri Portekizce

Греческий крестьянин нашел ее и продал французскому правительству за шесть тысяч франков.

Tudo o que sabemos que um camponês Grego a encontrou numa gruta... e a vendeu ao governo Francês por 6.000 francos.

Англичане довольно скептически относятся к французскому сопротивлению.

Os ingleses não confiam muito na Resistência francesa.

Он дал слово французскому премьер-министру.

Ele deu a sua palavra ao primeiro ministro Francês.

Домашнее задание по французскому.

Trabalhos de casa de francês.

Я тебя научу хорошему французскому.

Queres que te deia lições de bom francês?

Я все время забываю учебник по химии, и по математике, и по английскому, и по французскому, да кому они вообще нужны?

Eu esqueço-me sempre do livro de química... E do de matemática, de inglês e do de... deixa cá ver... de francês.

Он выучил меня немецкому, французскому, русскому, венгерскому, славянским языкам.

Ensinou-me alemão, francês, russo, húngaro... os idiomas eslavos.

- Только по французскому.

Bem, só quem tem dificuldades em Francês.

Всегда хотел присоединиться к Французскому Легиону.

Sempre quis pertencer à Legião Estrangeira Francesa.

- Боюсь, что нет. Ваших воспитанников следует обучать французскому.

Todos os alunos precisam de falar francês!

Джина, слушай, мы заснули, слушая записи по французскому языку.

Gina, adormecemos a ouvir cassetes em Francês.

- И кто учил тебя французскому!

És tão francês como eu!

- Типа того. Я сделала степень по французскому и прожила полгода в Париже.

Eu tiro o curso de Francês e vou viver seis meses para Paris, mas detesto.

Но я только что переехал из отеля в квартиру, которая принадлежит известному французскому писателю, дети которого - мои ровесники, и у нас много общих интересов.

Acabo de me mudar do hotel para a casa de um famoso escritor francés cujos filhos têm a mesma idade e interesses, que eu.

Я сдал экзамен по французскому на 4.

- Tirei B na prova de francês.

Кроме грез о том, как я ласкаю языком грудь учительницы по французскому?

Além das fantasias de lamber os seios da professora de francês?

Скажите французскому послу : мы настроены помириться с королем Франциском.

Dize ao Embaixador Francês que estamos dispostos a uma reaproximação com o Rei Francisco.

Как французскому?

É como o Francês?

По французскому только 9...

13 em 20. Mas em Francês tem aqui um 9...

Итак, где ты научился французскому?

Então, onde aprendeste a falar francês?

Ой, это же Майкл, помощник моего препода по французскому.

Ai, meu Deus! É o Michael, o meu professor de francês.

# Мы сидели и болтали, и ты учил меня французскому. #

# We'd sit and talk and you taught me to french #

"Благослови меня, отче, я списала на зачёте по французскому."

Perdoe-me padre, copiei no teste de Francês.

Я читала такое аппетитное руководство по французскому искусству любви.

Tenho lido um delicioso guia sobre a arte francesa.

Пап... У меня зачет по четвертому французскому периоду.

Tenho um teste de francês na 4ª aula.

Твои отметки в школе катастрофичны, оценки по французскому не в счет.

Os teus estudos são um desastre, apesar das tuas excelentes notas a Francês.

- Бабуля училась французскому по дискам.

- A avó tem aprendido francês com CD.

Разве ты не научился французскому?

Não aprendeste nada de francês?

Она получила диплом по французскому языку в Университете Дареша.

Estudou língua francesa na Universidade de Daresh.

Я лучшая в классе по французскому и искусству

Sou a primeira em francês e em desenho.

Я думала поучить ее французскому для ее интервью.

Vou dar-lhe explicações de francês para a entrevista.

Учу их французскому.

Estou a ensinar-lhes francês.

Удачи тебе с этим тестом по французскому, дорогая.

Boa sorte para o teste de Francês, querida.

А? Почему бы вам не напялить береты, и платить 85 % от вашего дохода французскому правительству! ?

Porque não metem uma boina, e pagam 85 por cento dos vossos rendimentos ao governo francês!

С семи до восьми утра вас будет обучать французскому языку мистер Крей.

Das 7h às 8h, sereis tutelado em francês pelo Sr. Crane.

Спенсер попросила меня занести тебе учебник по французскому.

A Spencer pediu-me para te vir trazer o livro de Francês.

Неужели нам придется... противостоять этому французскому апокалипсису в одиночку?

Teremos de enfrentar este... apocalipse francês, sozinhos?

Обращение к французскому народу.

Apelamos para o povo francês.

Все шлюхи были девчёнками с уроков по французскому, а клиенты - чуваки средних лет...

As prostitutas eram miúdas da aula de Francês e os clientes eram...

Единственная вещь, которая тебе предстоит - это занятия по французскому для отстающих в летней школе.

A única coisa que vão repetir é o curso de recuperação de Francês, durante o Verão.

Приз по французскому в начальной школе Марло.

Prémio de melhor aluna de francês.

У меня в пятницу тест по французскому, и в отличии от тебя, я не прогуляла весь семестр, рискуя своим университетским будущим.

Tenho teste de Francês, na sexta-feira. E, ao contrário de ti, não passei todo o semestre a comprometer o meu futuro na faculdade.

Запомните друзья. Французскому народу...

Meus amigos, cidadãos franceses...

Пока пятерка по французскому и четверка с минусом по экономике.

Até agora é um "A" a Francês e um "B" menos em economia.

У меня скоро громадный тест по французскому.

Vou ter um teste de francês muito importante.

Так, у меня экзамен по французскому в 8 утра.

Tenho um exame de francês às 8 da manhã.

Я мечтала учиться в этом колледже с восьми лет, а вчера я нашла своё заявление на дне сумки между учебниками по физике и французскому, по которому, кстати говоря, я получила 4!

Sonho entrar para a UPenn desde que tinha 8 anos, Aria. E ontem vi o meu sonho amarrotado no fundo de uma mala, por baixo do meu livro de Francês e do meu trabalho de casa de Física, no qual tirei um "Bom".

Эйми, пошли, кружок по французскому.

- Pois, eu sei quem tu és. Aimee, vamos lá.

После обучения французскому я поехал в Джерс и тренировался для гонок.

Depois de estudar Francês fui para Gers para estudar automobilismo.

Что отсылает к другому французскому сэндвичу.

O que aponta directamente para outra sande francesa.

Нет, в этот раз по французскому.

Desta vez é francês.