Хотите ещё Çeviri Portekizce

Хотите ещё выпить?

Tome outro gole.

- Хотите ещё лимонада?

- Quer mais limonada?

Хотите ещё кофе?

Mais um café?

- Хотите ещё кофе? - Нет, нет спасибо.

- De certeza que não quer mais?

Не хотите делать деньги? Попытаюсь с еще одним лотом, но если вы не исправитесь, я буду закругляться.

Vou tentar mais um lote e se ninguém quiser abro falência.

Хотите еще что-нибудь знать?

Quer saber mais alguma coisa?

Вы еще хотите сдать меня полиции?

Ainda pensa entregar-me à polícia

Еще хотите?

Querem mais, rapazes?

Вы хотите сделать еще одну ставку, сэр?

O senhor, quer tentar outra vez?

Куда ещё вы хотите меня втянуть?

- No que está tentar meter-me agora?

Он сказал, может, вы ещё раз хотите услышать наши.

Disse que talvez gostasse de ouvir as condições dele outra vez.

Вы еще много чего могли бы рассказать мне про управление хором, но скажу я вам - я буду именно тем, кем вы хотите.

Sabia que queria dizer-me sobre ficar em seu lugar com a turma... e tratei de fazê-lo fácil para você. Serei o que você quiser que seja.

И именно поэтому вы не хотите, чтобы кто-то ещё там жил?

E é por isso que não quer que ninguém lá viva?

Чего вы ещё хотите?

Que mais é que queres?

Чего вы еще хотите? Я плачу высокую зарплату и надбавку.

Estou a pagar bons salários e um bónus.

Хотите узнать еще что-нибудь?

Existe mais alguma coisa que gostariam de saber?

Вы все еще хотите продажи?

- mantém a intenção de vender?

Я не знаю, что еще Вы хотите, от меня услышать, Питер.

Não sei como queres que te responda a isso, Peter.

Вы еще хотите поклясться в своем рассказе, мисс Марин?

E você continua a querer jurar pelas suas declarações, Mna. Marin?

Дружище, если хотите выпить еще, наденьте эти перчатки.

Meu caro, se quer outra bebida, importa-se de pôr estas luvas?

Если вы хотите погостить ещё часок...

Se quiser passar cá uma hora...

Не хотите присесть или еще чего-нибудь?

Não gostava de se sentar ou algo assim?

- Хотите еще шампанского?

- Quer mais champanhe?

Рубини, очень приятно. Хотите познакомиться с кем-нибудь еще из нашей семьи?

Quer conhecer mais alguém da família ou já está farto?

- Хотите еще молока? - Еще?

Mais leite?

Если Вы хотите, можете снимать меня еще.

Pode tirar mais fotos, se quiser.

- Хотите еще раз посмотреть?

Quer ver a fotografia?

Если хотите еще поболтать, сэр, на тему этой лодки, я всегда готов.

Sempre que quiser falar deste barco, estou á disposição.

Хотите еще кофе?

Tenho que entender.

Вы признались, что вы сидели у него на коленях. В чем еще вы хотите признаться?

Admitiu que sentou no seu colo.

В чем еще вы хотите признаться, госпожа Вальнер? Герр Рольфе!

O que mais admite?

Может, хотите, чтобы я принесла ещё?

Talvez queira mais algumas.

Ещё хотите?

Era isto que queriam?

Еще новости хотите усльIшать, господа?

Posso dar-lhes mais alguma notícia, meus senhores?

Я еще раз предлагаю вам свою руку если вь хотите идти.

Eu ofereço o meu braço ainda, se você quiser ir.

Вы меня хотите еще чем-нибудь огорошить?

Quer anunciar-me mais alguma catástrofe?

Хотите, чтобы я попробовал еще раз, сэр?

Quer tentar de novo, senhor?

Хотите сказать, еще на 20.000, капитан?

Quer dizer, mais 20.000, Capitão?

Чего вы еще хотите?

- O que mais querem?

Хотите еще наказаний?

- Querem mais persuasão?

Так вы хотите еще один?

E está a pensar comprar outro?

Сегодня испытывал устройство для упражнений и сиденье для туалета с подогревом зимой. Хотите... кофе или ещё чего?

Hoje testei uma máquina de exercícios e uma tampa de sanita aquecida para dias frios.

С другой стороны, если вы хотите меня отблагодарить да еще и приятным для вас способом, я бы мог...

Eu preciso.

Чего вы еще хотите? Диллинджер!

Vá, Sr. Dillinger!

- Хотите еще повидать Джонни? Нет, спасибо.

Queres voltar a ver o Johnny?

Чего вы еще хотите?

Que mais querem?

- Не хотите ли еще. - Это масса ужасна на вкус.

- Queres mais um bocado?

Хотите знать обо мне что-нибудь еще?

- Quer saber mais alguma coisa?

- Хотите прослушать еще раз?

Quer voltar a ouvir?

Не хотите ли ещё одно одеяло?

Deseja mais um cobertor?

Вы же не хотите достигнуть пика слишком рано. Вы выдохнетесь еще до полуночи.

Se atingir o cume cedo, vai voltar ao quarto antes da meia-noite.