Ещё раз поздравляю Çeviri Portekizce

Доктора, Тилк, ещё раз поздравляю.

Drs., Teal'c, parabéns mais uma vez.

Ещё раз поздравляю!

Tu também. E parabéns, mais uma vez, Babs.

Ещё раз поздравляю.

Parabéns, mais uma vez.

И ещё раз поздравляю с трезвостью.

E mais uma vez, parabéns pela tua abstinência.

- Ещё раз поздравляю, мэм.

- Parabéns, mais uma vez.

Ещё раз поздравляю.

Olá, parabéns novamente.

- Ещё раз поздравляю.

- Parabéns novamente.

... те, кто продолжают верить. Еще раз, поздравляю всех достигших своей цели, поставленной четыре года назад.

Àqueles que perseveraram na fé... outra vez, parabéns por alcançarem o objetivo preestabelecido... há quatro anos.

Еще раз поздравляю.

E parabéns, novamente.

- Поздравляю, Элли, еще раз.

- Parabéns, mais uma vez

Поздравляю еще раз.

Então, parabéns de novo.

Еще раз вас поздравляю.

E parabéns, mais uma vez.

Еще раз поздравляю наш клуб гребцов

Parabéns ao Clube do Remo de Starnberg.

- Сэр, еще раз поздравляю и удачи с конференцией сегодня вечером.

Senhor, aceite novamente os meus parabéns. - Boa sorte na conferência de imprensa. - Obrigado.

Еще раз поздравляю с рождением малыша.

Ei, parabéns também pelo bebé.

Ладно, еще раз поздравляю Брук

Parabéns mais uma vez, Brooke.

И еще раз поздравляю.

Parabéns, mais uma vez.

Поздравляю ещё раз.

Parabéns outra vez.

Что-ж. Ещё раз вас поздравляю.

Parabéns, novamente.

Еще раз поздравляю.

Mais uma vez, parabéns.

Ну, в любом случае, удачи, и поздравляю еще раз.

De qualquer maneira, boa sorte, e parabéns novamente.

Еще раз поздравляю.

Como disse, parabéns.

Еще раз поздравляю.

Ei, parabéns novamente.

Ещё раз, поздравляю.

E, mais uma vez, parabéns.

- Еще раз поздравляю.

- Bom, parabéns mais uma vez.

Еще раз поздравляю с женитьбой.

Parabéns mais uma vez, pelo casamento.

Еще раз поздравляю и спасибо вам обоим за то, что вы сделали.

Parabéns outra vez, e obrigada a ambos pelo que fizeram.

- С днем 338 00 : 22 : 05,190 - - 00 : 22 : 09,427 - Поздравляю еще раз, дядя Хэнк.

- Feliz aniversário.

- Поздравляю. - Ещё раз спасибо.

meu.

- Еще раз поздравляю.

- Sim. - Parabéns, mais uma vez.

Эван, Еще раз поздравляю сюда

Evan, parabéns de novo. Por aqui.

Привет. Поздравляю ещё раз, приятель.

Parabéns novamente, companheiro.

Еще раз поздравляю. Спасибо тебе.

- Parabéns outra vez.

И еще раз поздравляю.

Para ambos.

Поздравляю ещё раз.

Parabéns de novo.

Отличная новость. Еще раз поздравляю тебя и Эшли.

São óptimas notícias e parabéns de novo para ti e para a Ashley.

Поздравляю ещё раз. Не терпится прочесть.

Parabéns mais uma vez.

Поздравляю еще раз с тем, что разрешили эти проблему.

Vou aproveitar para convencer o Centro de Energia Oliver.