Еще одно Çeviri Portekizce

Мне нужно принять еще одно сложное решение.

Tenho outra decisão difícil a tomar.

О, можешь сделать еще одно на всякий случай?

Podia tirar outra por precaução?

Боишься сделать еще одно признание?

Estás com medo de fazeres outra confissão?

У него будет еще одно длинное путешествие обратно сегодня вечером.

E vai ter outra longa jornada esta noite.

Тогда еще одно предложение.

Eis a minha outra proposta.

Так что ты спланировал еще одно нападение.

Certo. Então, você planeia outro ataque.

Ну, насколько я могу судить, он - еще одно тело, доставленное живым.

Pelas minhas contas, é apenas mais um paciente que entregamos.

Страсть Фрэнка к истории была еще одной причиной того, почему мы выбрали Шотландию.

A paixão do Frank por história foi outra razão para a escolha das Terras Altas.

Еще одно видео.

Temos outra fita.

И ты заполнил еще одно такое же заявление, и отдал его работодателю, верно?

E preencheste outra candidatura que entregaste mesmo ao empregador, certo?

Я выбирал между этой и еще одной с котятами, на ней было : "Ты пот-мур-сающая!"

Era este ou outro de gatos que dizia : "És perfeita!"

Пара, клянусь богом, если ты скажешь еще одно слово.

- Não faças isso! - se dizes mais uma palavra...

Сложность сшивания двух новых концов кишки была крайне большой и опасность постоперационной протечки швов кишки была еще одной сложностью, обсужденной нами.

A dificuldade em ligar as duas partes do intestino parecia ser demasiada... O perigo de extravasamento fecal foi outra complicação discutida.

Еще одно тело ничего не изменит.

- Largue o martelo. Mais um cadáver não fará diferença.

- И еще одно.

- E mais uma coisa.

Я оставил ей еще одно сообщение на голосовой почте, но, зная её, вероятнее, она в бегах.

Deixei outro recado, mas ela deve ter desaparecido.

Сэр, пришло еще одно сообщение!

Senhor, tenho outra mensagem a chegar!

Привет, ты могла бы мне сделать еще одно одолжение после школы?

Podes fazer-me outro favor depois da escola?

И еще одно.

Mais uma coisa.

Еще одно письмо от леди Анструдер.

É mais uma carta da Lady Anstruther.

Это... еще одно левое крыло.

Este daqui... também é o reactor da asa esquerda.

Что является еще одной игрой, в которую она любит играть.

Que era outro jogo que ela gostava de jogar.

- Ну, если ты ищешь еще одно общественно значимое дело, то мне не помешала бы прибавка к зарплате.

Bem, se procuras outra causa nobre, eu gostaria de um aumento.

Кайл убил свою семью, избавился от оружия, а потом достал еще одно и застрелился?

O Kyle mata a família, livra-se da arma e arranja outra para atirar nele mesmo?

Еще одно дело о резком цементном отравлении. Он был в оркестре.

Outro caso grave, de envenenamento com cola.

- Как скажешь. Ладно, тут еще одно дело.

- Está bem, então...

Не могу поверить, что ты переспал с еще одной моей подругой!

Não acredito que enrolaste-te com mais uma das minhas amigas!

Еще одно из ваших так называемых безопасных мест.

Outra das tuas supostas casas seguras?

Послушай, сочинять истории о том, как ты провела лето, - это одно, но врать парню, что ты совершеннолетняя, хотя сама ещё учишься в школе...

Uma coisa é inventares histórias sobre como passaste o verão, outra é mentires a um homem e dizeres que tens 21 anos, quando ainda estás no liceu.

И если я получу ещё одно смс или дурацкую куклу, то тебе понадобится мыло на верёвке.

E se receber mais um SMS ou uma daquelas bonecas estúpidas, vais passar o resto dos teus dias na cadeia.

Ещё одно слово, клянусь вам, я пойду в полицию и выдам всех вас.

Mais uma palavra... Juro, que irei à polícia e denunciar-vos-ei a todos.

Я еще не встречал ни одной лесбиянки.

Nunca tinha conhecido uma lésbica...

Кроули, ты жив только по одной причине - нам нужна твоя помощь, чтобы справиться с Абаддон, ибо она мразь ещё хуже, чем ты.

Crowley, a única razão pela qual estás vivo é porque precisamos da tua ajuda para lidar com Abaddon porque ela é um monte de porcaria ainda pior que tu.

Ещё одно подтверждение моих слов.

Outro exemplo que prova o meu ponto.

У него есть ещё одно, с тех пор, как то было разрушено

Este foi demolido.

Или вы станете ещё одной мексиканкой.

Ou pode encontrar outro mexicano.

Знаешь, я все еще думаю, что это одно из последних благороднейших поприщ...

Sabes, acho que ainda és um dos últimos actos de nobreza.

И если я увижу хотя бы еще одно фото

- Sim.

Я соглашусь еще на одно свидание, но при одном условии.

Aceito mais um, com uma condição.

Налейте им ещё по одной.

Mais uma rodada para eles.

И еще об одной атаке сообщили на Уровне G - возможно, еще двое заражены.

Outro ataque foi reportado no Nível G, possivelmente, mais dois infectados.

Ещё хоть одно движение и я прикончу эту сучку.

Não se mexam senão esta cabra paga por isso!

Нет, у неё нет ещё одной внучки.

Não tem outra neta.

Когда я был еще совсем зеленым, меня направили следить за одной бандой, до которой никто не мог добраться.

fui designado para vigiar o gang BE que ninguém apanhava.

Ещё по одной?

Essa é que é a verdade.

Но одно я знаю точно - что если ты её ещё когда-либо тронешь... или просто взглянешь в её сторону, я найду тебя.

O que sei é isto :

С одной супермоделью... плюс ко всему - в купальнике и ещё с другой... c подиума.

Uma modelo. Uma modelo de biquíni e outra de passarelas.

И ещё одно, прежде чем мы начнём...

Uma coisa antes de começarmos...

Нужно сохранить ключ для ещё одной попытки.

Guardaremos a chave para outra tentativa.

Где-то должно быть ещё одно отверстие, иначе не получается число сто один.

Deve haver outra fechadura nalgum lugar, para tudo ser igual a 101.

- Я пришла еще по одной причине.

Há mais uma coisa.