Хочу Çeviri Portekizce

Иначе, она начнет копаться в моих вещах, а у меня там чек от дедушки, и я не хочу, чтобы она про него узнала.

Senão ela mexe nas minhas coisas e tenho um cheque do meu avô de que ela não sabe. Chrissy!

Я хочу пересесть ближе к Кэролайн.

Eu gostava de me sentar perto da Caroline.

Кто сказал, что я хочу?

E quem disse que eu quero fugir?

Что? Я не хочу, чтобы наш заказ на мясо попал в чужие руки.

Não quero a nossa lista de carnes caindo nas mãos erradas.

Это серьезный шаг, и я очень хочу его как следует обдумать.

Essa é uma decisão difícil e quero pensar bem nisso.

Знаешь, не хочу это говорить, но Хан не совсем не прав.

Sabes, detesto dizer isto, mas o Han não está errado.

Я хочу, чтобы мой настоящий папа встретился с моим биологическим.

Quero que o meu pai verdadeiro conheça o meu pai biológico.

Мне все равно, куда мы едем, я просто хочу знать, что она сделает, когда мы приедем в конечный пункт.

Não me importo para onde vamos, só quero ouvir o que ela faz quando chegarmos ao nosso destino.

Не хочу быть таким человеком, но я организовала эту поездку и ее цель - встреча Макс и ее отца, а не спасение белки.

Sem querer ser chata, mas agora quem manda sou eu. e esta viagem é para a Max encontrar o pai, não para salvar a vida a um esquilo.

Я хочу вернуться, чтобы успеть в Синнабон, * * кондитерская когда они будут раздавать остатки.

Quero voltar antes que a padaria deite fora os pães velhos.

Не хочу застрять в кассирах на всю оставшуюся жизнь.

Não quero ser um caixa a minha vida inteira.

Нам вместе замечательно и я не хочу слышать Зануду Ненси.

Somos surpreendentes juntos, e eu não quero ouvir a Nancy Pessimista.

Ну, теперь, когда сестра Бобби здесь, не хочу испортить ваш идеальный обед.

Agora que a irmã do Bobby está aqui, não quero atrapalhar o teu almoço perfeito.

Если в свой перерыв я хочу позажиматься с парнем из доставки, это мое дело.

Se eu quiser ficar louca com tudo o que tenho a.fazer na minha folga, esta é a altura!

Не хочу, чтобы наша первая ссора была из-за недопонимания.

Não quero que a nossa 1ª briga seja por causa de um engano.

Я хочу, чтобы это был какой-то серьезный повод, например, если ты захочешь отпустить бороду.

Quero que seja por algo importante, como tu quereres um cavanhaque.

Не хочу давить, но если ты продуешь, то я могу никогда не выйти замуж.

Sem pressão, mas se estragares isto, posso nunca me casar.

На что я тебе ответила на индийском "шведском столе" : я просто хочу поучаствовать.

E como eu te disse naquele dia, eu só quero te ajudar.

Не хочу этого говорить, но у меня уже возникла безумная мысль, что ты хочешь саботировать команду, потому что ненавидишь боулинг.

Detesto dizer isto, mas pensei que estavas tentando sabotar a equipa porque odiavas.bowling.

Я хочу стать человеком, в которого ты можешь поверить.

Quero ser alguém no qual possas acreditar.

Я хочу найти парня, который изнасиловал мою дочь.

Quero encontrar o rapaz que violou a minha filha, que sofra.

Я хочу заставить его страдать и чтобы он понял, что на помощь никто не придет.

Quero que ele saiba que não haverá salvação.

Я просто хочу, чтобы в моем торговом центре было безопасно.

Estou apenas a tentar manter o meu centro comercial seguro.

Я не хочу устраивать тупой рестлинг

Não quero que seja só wrestling.

Не хочу работать по учебнику

Não quero copiar coisas do manual.

Когда я вернусь, я хочу увидеть движения Броски или захваты

Quando voltar, quero ver uns movimentos. Quero ver uns sopapos, uns calduços.

Я хочу начать с захвата C замка?

- Comecemos com uma chave e fuga. - Como um lock-up?

Я не хочу тебя наказывать

Não te quero castigar, Debbie.

И я хочу показывать это по телевизору каждую неделю

E eu quero pôr isso na televisão todas as semanas, Debbie.

И так хватит Нет, я хочу себя выжать

- Não é preciso.

Хочу работать упорнее

- Não, quero esforçar-me mais.

Дело не в тебе Я хочу посмотреть на сцену

Não se trata de ti, é para ver se a rábula funciona.

Я не хочу этого Господи

- Não quero que todos me detestem. - Credo!

Я не хочу лезть не в своё дело, сэр.

Não quero abusar, Sr. Presidente.

Я не хочу слышать, что конгрессмен Ромеро встречается со своими избирателями или что он застрял в поезде.

Não quero ouvir que o congressista Romero se vai encontrar com os seus constituintes nem que está preso num comboio.

Когда президент выиграет, а он выиграет, я хочу помнить ваше имя.

Porque, quando o Presidente ganhar, e vai ganhar, vou lembrar-me do seu nome.

- Я хочу знать, как вы выяснили?

- Quero saber como descobriu.

- Не хочу.

- Não tenho fome.

А может, и хочу, не знаю.

Talvez tenha.

Мне чихать на Андервуда, я хочу, чтобы вы поговорили с Дагом Стэмпером.

Não me interessa o Underwood. Quero que fale com o Doug Stamper.

И я хочу, чтобы эта женщина была в Белом доме.

Quero uma mulher na Casa Branca.

Не смей осуждать меня за то, что я тоже этого хочу.

Não te atrevas a julgar-me agora que também o quero.

Я лишь хочу, чтобы Мак не разглашал информацию.

Sou a única coisa que impede o Mac de divulgar o que sabe.

Я хочу остаться и помочь.

Quero ficar contigo e ajudar.

Я хочу что-то почувствовать.

Faz-me sentir diferente.

заходи хочу показать тебе кое-что меч натаниэля муна.

Força. Quero mostrar-te algo. - Eis a espada do Nathaniel Moon.

но теперь я не хочу связываться с баронами даже за весь опиум с той стороны стены.

Agora não trocaria de lugar com um Barão por todo o ópio daquele lado.

хочу увидеть моего сына.

- Tenho de ver o meu filho. - Onde está ele?

и ты должен выполнить это обещание я хочу тебе верить, но я... верь мне

Quero acreditar em ti... Confia em mim.

Не хочу появиться на празднике в таком виде.

Não quero ir ao evento neste estado.

Я хочу быть уверенным.

Só quero ter a certeza.