Хочу тебе кое Çeviri Portekizce

Леон, я хочу тебе кое-что сказать... Не думала, что когда-нибудь это произнесу... Не думала, что об этом вообще говорят...

Leon, quero dizer-te algo que pensei nunca dizer, que achei que ninguém devia dizer, porque achava que não existia.

Пола, я хочу тебе кое-что сказать, только не смейся.

Paula, se não fores rir de mim, gostaria de te dizer uma coisa.

Я хочу тебе кое что сказать. Ты больше меня не обманешь.

Ouve-me, Lewt McCanles... não voltas a enganar-me.

Я хочу тебе кое в чём признаться.

Tenho uma confissão a fazer.

Пойдем, Месалла, я хочу тебе кое-что показать.

Vem comigo, Messala. Quero mostrar-te uma coisa.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Vou dizer-te uma coisa.

Иди сюда. Я хочу тебе кое-что показать.

Quero mostrar-te uma coisa.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Há algo que eu... quero dizer.

Хорошо. Я хочу тебе кое-что показать.

Tenho uma coisa para te mostrar.

Айзек, прежде чем ты заведешься, я хочу тебе кое-что сказать.

Antes de te entusiasmares, tenho uma coisa para te dizer.

Джоул, хочу тебе кое-что показать.

- Óptimo. Joel, quero mostrar-te uma coisa.

Учитель, потом я хочу тебе кое-что показать.

Mestre Yupa, tenho uma coisa que te quero mostrar

Я хочу тебе кое-что сказать.

Ontem à noite...

Хочу тебе кое-что показать.

Anda cá, quero mostrar-te uma coisa.

И хочу тебе кое-что сказать. Знаешь, весь этот камуфляж никуда не годится.

Sabe, toda essa coisa de camuflagem, pra mim, não funciona muito bem ".

Хочу тебе кое-что сказать.

Tenho que te dizer uma coisa, sabe?

Хочу тебе кое-что сказать.

Sabes?

- Я кое-что хочу тебе сказать. - Что?

- Quero falar contigo.

Я хочу сообщить тебе кое-что очень важное.

" Tenho algo muito importante para te dizer.

- Я хочу показать тебе кое-что.

Vou mostrar-lhe uma coisa. Uma namorada?

Я хочу кое-что тебе сказать.

Venha cá. Quero dizer-lhe uma coisa.

Хочу кое-что показать тебе, Эл.

Tenho de te mostrar, Al.

Я понял, что со мной тоже может что-то произойти, и поэтому я тебе хочу кое-что рассказать. Идем.

Percebi que algo me pode acontecer, e quero dizer-te uma coisa.

- Я хочу кое-что сказать тебе.

- Quero dizer-te uma coisa.

Я хочу сказать тебе кое-что о тебе и твоем друге Кейне.

Vou dizer-te uma coisa sobre ti e o teu amigo Kane.

я хочу тебе кое-что сказать.

Quero dizer-lhe uma coisa.

Я кое-что хочу сказать тебе, мама.

Tenho algumas coisas pra te dizer, mãe.

Стефан, я... Я хочу сказать тебе кое-что важное.

Estevão, tenho... tenho uma coisa importante para te dizer.

Я приняла супружеский обет. И поскольку между мужем и женой не должно быть тайн, я хочу признаться тебе кое в чем.

Ao tomar os votos como esposa e como não devem haver segredos, entre marido e mulher, há algo que desejo dizer-te.

Хочу кое-что сказать тебе.

Tenho de te contar.

Послушай меня... я хочу кое-что тебе объяснить.

Há algo que tenho de te explicar.

Хочу сообщить тебе кое-какие сведения насчет имущества твоей матери.

Eu não quero parecer precipitado, Willard Mas, há duas coisas no testamento de sua mãe Que você deve saber agora.

А какая тебе разница как меня зовут? Я хочу друзьям рассказать, что встретила кое-кого особенного.

Gosto de contar às amigas se tenho alguém especial.

Я тебе кое-что хочу показать.

Há algo que quero mostrar pra você.

Я хочу сказать тебе кое-что.

Quero te dizer uma coisa.

Хочу тебе ещё кое-что сказать.

E vou dizer-te já outra coisa.

Хочу тебе показать кое-что.

Tenho de te mostrar uma coisa.

- Я хочу кое-что тебе показать. - Что? - Иди сюда.

- Tenho uma coisa para te mostrar.

- Я хочу ещё кое-что тебе сказать.

- Deixe-me contar-lhe mais uma coisa.

стати, € тут умираю от нетерпени €, хочу тебе рассказать кое-что.

É uma das coisas que estava louca para te contar.

А я хочу тебе дать кое-что.

- Mas tem de levar uma coisa.

Верно, но мне ничего не нужно от тебя, я хочу дать тебе кое-что.

Muito justo. Pedir-te e dar-te uma coisa.

Пойдем, я хочу кое-что тебе показать.

Há uma coisa que te quero mostrar.

Пожалуйста, послушай, я тебе хочу сказать кое-что.

Quero falar contigo.

Пойдём наружу, я хочу показать тебе кое-что.

Venha aqui fora.

Я хочу показать тебе кое-что.

Quero ensinar-te uma coisa. Olha.

Я хочу сказать тебе кое что, Барри.

Só te quero perguntar uma coisa.

Хочу показать тебе кое-какие снимки.

Quero-te mostrar algumas fotos.

Я хочу показать тебе кое-что.

Quero mostrar-te uma coisa.

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?