Хочу спросить Çeviri Portekizce

Есть одна вещь, о которой я хочу спросить Вас.

Prometo que vou já começar a trabalhar nele. E há uma coisa que tenho andado para lhe perguntar a si.

Я хочу спросить у своего миллионера.

Quero ouvir o Sr. ateste-o-depósito.

Я хочу спросить его о Боге.

Quero perguntar-lhe sobre Deus.

- Марк, я хочу спросить Вас кое-что личное.

Quero fazer-lhe uma pergunta pessoal.

Мисс Крейн, хочу спросить вас, вы приехали сюда с подозрением?

Menina Crane, uma pergunta : Veio até cá apenas por palpite?

- Я хочу спросить вас. - Вы готовы сражаться до смерти один на один?

Posso ordenar-vos que combatéis até à morte um contra o outro.

Я практикующий психиатр, и поэтому хочу спросить, как вы сами относитесь к сержанту Шоу.

Como psiquiatra dele, gostaria que me falasse dos seus sentimentos pessoais sobre o Shaw.

Послушай, папа, я так о многом хочу спросить тебя.

Escute, pai, tinha tantas perguntas para lhe fazer.

Только кто, хочу спросить, мне будет радость приносить?

"Mas estou täo acostumado a ouvi-la dizer " Bom dia todos os dias

Я хочу спросить :

Tenho algumas perguntas :

И я хочу спросить вас :

Devemos nós conservar os Oms domésticos?

- А вот это уже лучше. - Я хочу спросить тебя.

- Quero fazer-te uma pergunta.

Я хочу спросить тебя.

Bem! Quero saber uma coisa.

Сэр, если вы не возражаете, хочу спросить, что вас обеспокоило?

Ei, o que vai fazer? Se não se importa que pergunte.

Я хочу спросить тебя кое о чем.

Quero perguntar-te uma coisa.

Хочу спросить, какой такой героической смертью погибла Настька?

Quero saber como foi a morte heróica de Nastka.

Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас... - прямо в сию минуту. - О чём же?

Sr. Treves, há algo que eu lhe quero perguntar, já há algum tempo.

Сперва хочу спросить я : ну,

- Relaxa - Preciso de algumas informações primeiro

Вот о чём я хочу спросить вас, маэстро, как спросила бы у своего отца, как же

É isto que eu queria perguntar-lhe Maestro... assim como perguntaria a um pai, o que é...

- Тогда я хочу спросить папу.

Quero perguntar ao Papá.

- Я хочу спросить тебя кое-что, Лудо. - Что?

Quero perguntar-te uma coisa Ludo.

Я хочу спросить вас - есть ли среди нас преступник?

E perguntei-me... "Haveria um criminoso entre nós?"

Я хочу спросить вас кое о чем.

Quero perguntar-vos uma coisa.

Я хочу спросить о Стоящей-с-Кулаком.

Fale-me de Punho Erguido.

Вы говорите, что уходите в отставку? я хочу спросить, ваша рука потеряла твёрдость?

Disse que está perto de se reformar.

И я подумала я просто хочу спросить, неужели это то что действительно необходимо мужчине?

E acho que só queria saber, é isso mesmo que os homens querem?

Я хочу вас спросить, Уолтер.

Quero fazer-lhe uma pergunta.

Я хочу у вас кое о чем спросить.

Quero perguntar-lhe uma coisa.

Я хочу тебя спросить.

Vou fazer-te uma pergunta.

Это я и хочу у него спросить, когда мы его найдем.

Isso é o que lhe pretendo perguntar assim que o vir.

Пододвинься поближе, я у тебя хочу кое-что спросить.

Aproxima-te daqui, quero dizer-te uma coisa.

- Послушай, хочу тебя спросить. Вот это ты называшь по-научному?

Quem é que te meteu na cabeça fazer as coisas científicas?

- Я хочу о многом тебя спросить...

Há muitas coisas que eu gostava de saber...

Кстати, хочу вас спросить, что вы обычно делаете в такой ситуации?

Sou novo neste tipo de coisas. O que costumam fazer num caso assim?

Слушай, хочу тебя кое о чем спросить, Чарли.

Quero perguntar-te algo, Charlie.

Я хочу у тебя кое-что спросить.

Podes contar-me como era no teu tempo?

Все хочу у вас спросить.

É isso mesmo que quero perguntar-lhe.

Кстати, м-р Гардинер, хочу кое-что спросить у вас напрямую.

A propósito, Sr. Gardiner, gostava de lhe perguntar algo, de forma directa.

Извините, я хочу кое-что у вас спросить.

desculpa. E agora, uma pergunta...

Тогда по-другому хочу вас спросить вам уши отрезать или ноги разбить?

Não, não, não, não. Eu pedi com jeitinho, até pedi "por favor",

Махони, я хочу тебя кое о чем спросить.

Mahoney, permites-me uma pergunta?

Слушай, я хочу тебя кое-о-чём спросить.

Vou fazer-lhe uma pergunta.

Я хочу тебя спросить кое о чём. Эта история... для меня она не слишком-то убедительна

Quanto a mim, essa história não é muito plausível.

я хочу кое-что спросить у теб €.

Quero lhe fazer uma pergunta.

Эдди, я хочу у тебя кое-что спросить.

Quero fazer-te uma pergunta.

Простите, хочу вас кое о чём спросить.

Com licença.

Да, всё хочу у Вас спросить, Пуаро.

Queria perguntar-lhe uma coisa.

Слушай, Я хочу тебя спросить кое-о-чём - надеюсь, ты не примешь этого близко к сердцу.

Olha, tenho que te perguntar uma coisa espero que não seja muito pessoal.

Я хочу у вас спросить!

Quero perguntar-lhe uma coisa!

Я хочу кое-что спросить у тебя. Я боюсь, потому что если ты скажешь "нет", я буду убит этим.

Marge, há uma coisa que te queria perguntar... mas tenho receio porque se dizes "não"... isso destruir-me-á e fará de mim um criminoso.

Я хочу тебя спросить Останешься ты на ночь у меня?

"Que talvez eu te pudesse pedir para" "Fugir comigo esta noite"