Хочу сказать Çeviri Portekizce

Просто хочу сказать спасибо, что заменили Майка, и за куриный суп.

Só queria agradecer-lhe por me ter ajudado com o Mike e trazido a canja.

Ты - лучший. Но на самом деле, хочу сказать, что я изменился.

- Mas aquilo que realmente quero, é dizer-te que mudei.

Я хочу сказать вам всем, что я вас люблю.

Quero dizer-vos que vos amo.

Я хочу сказать, что нам придется признать поражение... и вернуться к тому, что осталось от нашей жизни.

Estou a dizer que devemos aceitar a derrota. E voltar ao que resta das nossas vidas.

Еще я хочу сказать, Рэнди что с этого момента я не нуждаюсь в твоих услугах.

O que estou a dizer, Randy, é que, a partir deste momento, Não preciso mais dos teus serviços.

Я хочу сказать, что чего-то явно не хватает.

Acho que falta alguma coisa.

Я хочу сказать ему :

Quero dizer-lhe :

Я хочу сказать, то, как ты поступила с Брук, это пздц.

Tenho de dizer que o que fizeste à Brooke é fodido.

Вы вели себя как мужчина... и как счастливый соперник, чем отчасти обязан вашей доброте, я хочу сказать вам, что я глубоко вам благодарен.

Portou-se como um homem e como seu rival bem sucedido, bem sucedido pela sua amabilidade desejo dizer-lhe que estou profundamente grato.

Я хочу сказать, что сочувствую...

Vim aqui dizer que sinto muito.

Я хочу сказать спасибо моей маме.

Só quero agradecer à minha mãe.

Я хочу сказать - очень сомнительно, что меня разоблачили.

O que quero dizer, é que é muito improvável que me tenham identificado.

Я хочу сказать, что, может, это не так и важно?

Estou a dizer que pode não ser grande espiga?

Я хочу сказать, что не могу быть в двух местах одновременно.

Quero dizer que não posso estar em dois sítios ao mesmo tempo.

Я хочу сказать, что Жизнь это не только выживание.

O que estou a dizer é... que há mais na vida do que apenas sobreviver.

- Я даже не сказала, что хочу сказать...

Nem disse o que queria.

Это я и хочу сказать.

- É isso que te estou a dizer.

Знаешь, хочу сказать, что не скучаю по этому.

Eu devia dizer que não tenho saudades.

Хочу сказать тебе спасибо за Макса.

Só queria agradecer-te pelo Max.

Короче, я ж чё - я ж просто хочу сказать, как я вам всем благодарен.

Enfim, estou apenas a tentar demonstrar a minha gratidão.

Я хочу сказать, кто так поступает?

Quero dizer, quem faz isso?

То есть я хочу сказать...

Quer dizer, não... Não posso...

Я не знаю, что я хочу сказать.

Não sei o que estou a dizer.

Я хочу сказать, что...

Quero dizer...

Но хочу сказать, ты - молодец.

Só quero dizer-te... Bom trabalho!

Я так много хочу сказать тебе, показать.

Tenho tanta coisa para te mostrar... Tanta coisa para dizer...

Я хочу сказать, я должен сказать, что убедив тебя выйти за меня замуж, Кейт я сделал лучшее, что мог сделать в своей жезни.

Tenho que dizer, e preciso dizer, que persuadir-te para casares comigo, Kate, foi a melhor coisa que eu já fiz.

Я не хорош в таких вещах, но я хочу сказать, что ты внёс большой вклад в нашу работу, и я не знаю, где бы я был без тебя.

Não tenho jeito para estas coisas. Mas tenho de admitir que foste uma mais valia neste gabinete. E não sei onde estaria sem ti.

Так ты хочешь услышать что я хочу сказать или нет?

Agora, quer ouvir aquilo que tenho para dizer ou não?

Все, что я хочу сказать, что Крэй это бренд, а упрочившиеся репутация требует меньше внимания, меньше насилия, понимаешь?

Tudo o que quero dizer é que Kray é uma marca e uma reputação estabelecida precisa de menos manutenção, menos violência, sabes?

Я просто хочу сказать, что центр мира может быть там, где ты захочешь.

Tudo o que quero dizer é que o centro do mundo pode ser onde tu quiseres que seja.

Медведи, пожирающие других медведей, я хочу сказать, что это последнее спасительное средство для всех видов.

Ursos a devorar outros ursos, Quer dizer, é o último recurso para qualquer espécie.

Я хочу сказать, что это имеет такую ценность для науки, что... просто невозможно даже оценить.

Que dizer, o seu valor para a ciência é... incalculável.

Я не это хочу сказать.

Não é isso que estou a dizer.

Когда вы назначили меня следить за делами через дорогу, за щедрое жалованье, хочу сказать, должна признаться, я думала, что вы переоцениваете нашу юную Макс волнуясь что она достаточно умна, чтобы создать реальную проблему...

Quando me incumbiu de ver o que se passava lá fora, por uma generosa quantidade, assumo, devo confessar que terei subestimado a nossa amiga Max, e não estaria preocupada que ela fosse esperta que chegue para criar problemas...

Есть ещё кое-что, что я хочу сказать, и я не уверен, как это сказать.

Há mais uma coisa que quero dizer e não sei bem como dizê-la.

Я не уйду, пока ты не выслушаешь меня. Так что... Я хочу сказать тебе спасибо.

Por isso... só queria agradecer-te.

Но сначала я хочу сказать тебе кое-что, и ты выслушаешь очень внимательно.

Mas primeiro quero dizer-te uma coisa, quero que ouças cada palavra, cuidadosamente.

Ещё я хочу сказать, что "Урка" ждёт нас. Нам следует смотреть в её сторону.

Gostaria de vos dizer que o L'Urca nos chama, que devíamos olhar para outro lado.

Только в нашем случае будет "Я хочу". Будем говорить по очереди, и каждый может сказать, чего хочет.

Mas desta vez será, "Eu quero", e é à vez, e toda a gente diz o que quer.

Мистер О'Двайер, я должен вам это сказать, и я не хочу вас обидеть.

Sr. O'Dwyer, preciso de lhe dizer isto e não quero que fique magoado.

- Я хочу кое-что сказать.

- Preciso de dizer uma coisa.

Я хочу кое-что сказать.

Preciso de dizer uma coisa.

Я чё сказать хочу - меня забодало, что все вокург... принимают абсолютно все решения.

Só estou a dizer que estou farto de que todos à minha volta ‎, tomem todas as decisões ‎.

- Хочу кое что сказать...

- Quero conversar contigo.

Поскольку автор обвинений здесь - хочу кое-что сказать о них.

Bem, já que o estimado autor dessas alegações está presente, gostaria de dizer algo sobre elas.

- Я хочу тебе кое-что сказать.

- Quero dizer-te uma coisa.

Достала эта фигня! Я хочу топнуть ногой и сказать : "Нет!"

Estou farto desta merda, e quero bater com o pé no chão e dizer, "Não,"

- Я хочу тебе сказать кое-что.

- Há algo que te quero dizer.

Мне нужно сказать тебе кое-что очень важное, и я хочу, чтобы ты слушал очень внимательно.

Preciso de te dizer algo muito importante, quero que ouças cada palavra com cuidado, entendeste?

Я хочу тебе кое-что сказать.

Preciso de te dizer algo.