Что вы говорите правду Çeviri Portekizce

- Поцелуйте Библию... и поклянитесь, что вы говорите правду.

- Sim, senhor. Por favor, beije esta Bíblia e jure solenemente que disse a verdade.

Откуда я узнаю, что вы говорите правду?

Como posso ter certeza de que o que você está a dizer é a verdade?

Убедите меня в том, что Вы говорите правду.

Convença-me que fala verdade.

Не означает, что вы говорите правду.

Não quer dizer que esteja a falar verdade.

Откуда мы знаем, что вы говорите правду?

Como é que sabemos que estás a dizer a verdade?

– Я верю, что вы говорите правду, доктор Харрис.

- Acredito que está a dizer a verdade, Dr. Harris.

- это доказать, что Вы говорите правду. Единственный человек, который может сделать это - полицейский снаружи.

A única pessoa que pode fazer isso é o polícia que está lá fora.

Мы думали, что вы говорите правду, пока не открыли ящик вашего стола.

Achávamos que não mentia até abrir a gaveta da mesa.

Откуда я могу знать, что вы говорите правду?

Como sei que está a dizer a verdade?

Откуда нам знать, что вы говорите правду?

Como sabemos que diz a verdade?

Я знаю, что вы говорите правду, но что насчет их травм?

Sei que está a dizer a verdade, mas... e as lesões deles?

Даже если представить на секунду, что вы говорите правду об этом пистолете, то где гарантия, что позже вы не могли им воспользоваться?

Estou a tentar ouvir. Ainda que remotamente me esteja a dizer a verdade sobre a arma calibre 45. Não é difícil de imaginar que tenha tomado posse dela, posteriormente.

Откуда мне знать, что вы говорите правду?

Como é que sei que estão a dizer a verdade?

Откуда мне знать, что вы говорите правду?

Como é que sei que está a dizer a verdade?

Но теперь я знаю, что вы говорите правду.

Mas eu sei agora que estás a dizer a verdade.

Значит, мы верим, что вы говорите правду о себе.

Isso significa que acreditamos que contaram alguma verdade sobre quem são.

Как я могу узнать, что вы говорите правду?

Como vou saber se está a dizer a verdade?

Мы знаем, что вы говорите правду.

Sabemos que está a dizer a verdade.

Так что допустим, что вы говорите правду.

Portanto, para já, vamos assumir que está a dizer a verdade.

Хорошо, представим, что вы говорите правду.

Vamos fingir que diz a verdade.

Хорошо, предположим, что вы говорите правду. Что произошло у Ларса?

Supondo que isso seja verdade, o que aconteceu na casa do Lars?

Откуда нам знать, что вы говорите правду, когда вы скрыли тот факт, что капитан Чендлер покинул Азию?

Como é que sabemos se isto é a história completa, quando o seu Governo tem escondido informações do público a partir do momento que o Chandler deixou a Ásia?

Вы говорите, что лжете. Но если все, что вы говорите - ложь, значит, вы говорите правду. Но вы не можете говорить правду, потому что всегда лжете.

Mas, se tudo o que diz é mentira, então, está a dizer a verdade, mas não pode estar a dizer a verdade, porque tudo o que diz é mentira!

Если кто-то скрывает от вас правду, вы говорите, что он - мешок...

- Se alguém não diz a verdade, dizemos que ela está falando...

Потому что, вы, либо знаете, что врете, либо неспособны понять, когда вы лжете, а когда говорите правду.

Porque você nem sabe que mente... ou é incapaz de saber se está a mentir ou a dizer a verdade.

Хорошо, значит вы говорите что Бауэр и Алмейда работают под прикрытием, но КТП распущено, так что... ну значит, если вы говорите правду, то кто возглавляет операцию?

Está a dizer que o Bauer e o Almeida estão infiltrados, mas a CTU foi encerrada, então, quer dizer, se me está a dizer a verdade, quem está a dirigir esta operação?

Знаете что? Я думаю, вы говорите правду.

Sabe que mais, acho que você está a dizer a verdade.

С вами покончено, пока вы не убедите нас, что это вы говорите правду.

Acabou. A não ser que nos convença de que está a dizer a verdade, agora.

А что если я, как вы говорите, копаю глубже, нахожу правду и бла-бла-бла, но Навид вырезает всё это?

- Olá. E o que acontece se eu, como você disse, for fundo, encontrar a verdade jornalística, blá, blá, blá, mas tudo terminar editado pelo Navid?

Вы понимаете, что оно действительно лишь пока вы говорите правду.

Você entende que vale desde que o que me contar for verdade?

Послушайте, или вы говорите нам правду сейчас либо мы передадим всё что знаем в СМИ.

Ou nos conta a verdade agora, ou levamos o que sabemos à imprensa.

И я не думаю, что вы говорите нам правду насчет того, почему вы были в "Ржавой посудине".

E acho que não está a dizer-nos tudo sobre a sua ida ao Rust Bucket.

Если вы говорите правду о том, что Бузинная палочка у него, боюсь, у вас нет шансов.

Potter. e ele deitou a mão à Varinha de Sabugueiro receio bem que o senhor não tenha qualquer hipótese.

Вы хотите доказать мне, что вы говорите мне правду?

Quer provar que me está a dizer a verdade?

Раньше я думала, что вы бесстыдно флиртовали, но сейчас знаю, вы просто говорите правду.

Eu costumava pensar que eras um engatatão sem vergonha, mas agora sei que estás apenas a dizer a verdade.

То есть вы говорите, что Эдгар Ноулз говорил правду, когда утверждал что не делал бомбу чтобы взорвать Вановен?

Está a dizer que o Edgar Knowles estava a dizer a verdade quando disse que não construiu a bomba que explodiu na Vanowen SC?

Вы обе пытаетесь убедить меня, что говорите правду.

Ambas tentam convencer-me que dizem a verdade.

Слушайте, я не знаю, больной ли вы психически, лжец, или верите в то, что говорите правду, но я должен найти убийцу и доказать свою версию в суде.

Não sei se é doente mental, mentiroso ou alguém que acredita que eles dizem a verdade, mas tenho de encontrar o assassino e provar o caso em tribunal.

Так что то, что вы говорите не похоже на правду.

O que diz não é verdade.

Мы говорим так, потому что, даже если вы думаете, что хотите знать правду вы понятия не имеете, о чем говорите.

Fazemos isto porque quando dizem que querem a verdade, eles não têm noção do que estão a dizer.

Потому что вы не говорите мне правду.

- Porque você não está a dizer a verdade.

Я приношу извинения за всё это, но я должен был убедиться, что вы говорите мне правду.

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.

Зачем вы говорите мне все это? Возможно я думаю, что тебе следует знать правду прежде чем мы отдадим тебя обратно ему.

Talvez ache que devia saber a verdade antes de a devolvermos a ele.

Как вы можете быть уверены, что вы говорите мне правду?

- Como é que sabe - que aquilo que me está a dizer é verdade?

Я устал верить вам, когда вы клянетесь, что говорите правду.

Cansei-me de acreditar em si quando jura - que está a dizer a verdade.

При условии, что... в этот раз вы говорите правду.

Vamos assumir... que desta vez estão a dizer a verdade.